※ 引述《iiifff (如果)》之铭言： : 最近在看盐野七生罗马人的故事 : 突然想到 : 为什麽西方文化取名好像都喜欢 : 用祖先的名字 : 爸爸、阿公、阿祖或历史伟人或名人的名字 : 排列组合一下 : 这样不会搞混吗 : 而且他们的名字好像都是固定的 : 不能自己发明一个自己的名字都要那些固定的名字来排列组合 : 然後名字就愈来愈长 : 相反的中华文化 : 反而还有避讳的传统 : 就是名字不能跟祖先一样 : (我还听过晚辈名字的最後一个字不能有长辈的名字，这样像把他踩在脚下) : 甚至帝王的名字不能用在日常生活中 : 也很多皇帝因此取名要选用冷僻怪字 : 但好像大部分文化是偏好取名纪念先人 : 就是把长辈的名字给小孩用 : 向原住民好像就是这样 : (但其实我也不确定啦) : 为什麽会有这样的差异呢 : 会不会是因为只有中华文化是用象形文字的缘故 : 因为字义相通 : 所以取名就用文字排列组合 : 但拼音文字本身没什麽意义所以就用对大家有意义的人名来纪念传承呢 : 其实我也不知道 : 只是把我想法分享交流一下而已 应该是说基本上因为语言的差距吧，中文要组名子很容易，几乎任何字都可以用而且 二个组起来变化超多... 可是拉丁语系没办法这样组。 还有就是，西方其实"姓"的概念并没有很强烈，一直到比较近代才完全建立，但中国基 本上从西周开始就已经明显有姓氏的概念了，而到了西汉更是不分贵贱都有。 在中古时代，西方人的名子通常都是用他从哪一区来来分辨，所以位出现 "William of Tyre" " Fulcher of Chartres" 之类的称呼。 而伊斯兰世界更是欢乐，通常都是直接用他老爸是谁来做主要的分辨。 例如 Yusef Ibn Tashfin (Almoravid 王朝统领整个西北非跟西班牙的第一人) 就是名子是 Yusef, 而他是 Tashfin 的儿子。 所以他的儿子Ali 就称作 Ali Ibn Yusef, Ali 的 儿子又叫做 Tashfin 所以便成 Tashfin Ibn Ali etc... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.147.148