作者camouflage ()
看板historia
标题Re: [疑问] 关於帝国与王国
时间Sat Jan 1 23:13:53 2011
※ 引述《PrinceBamboo (竹笋王子)》之铭言：
: 推 liniangcaho:想请问德意志第三帝国的Reich又系怎麽来的呢? 01/01 22:16
其他恕删
混淆的来源在於是要讲中文还是讲外文
Reich在德文不专指帝国 单纯是"国"
德文称法国(Frankreich)和奥国(Oesterreich)都用这个字
就指一个政治领导者的政权和他管治的空间
与这个字对应的拉丁文可以是regnum也可以是imperium
但应注意imperium就是统帅权或军事命令权而已 罗马共和时代就有了
後来由一个imperator而非两个consul统领整个罗马
是罗马内部政治体制的改变 与罗马在外部领土扩张缩减其实毫无关系
所以这里可以先注意"帝国和王国谁比较大"这个陷阱
至於单就德国的"Reich"问题
19世纪的使用指涉历史正统性 当然也带着一点美化作用
此外同时也被当成Nation的同义词
题外话是其实连威玛时代
共和制的宪法官方名称也是"Verfassung des Deutschen Reichs"
宪法中的总统 国会 政府等等前面也都冠了"Reich"
而在19世纪末期德国的帝国主义论调把"世界"(Welt)和"Reich"结合
大概地说就是神圣罗马帝国的祖先什麽时候曾经很强大 在中欧东欧一统天下
国社主义强力宣传Reich这个字
就是为了这个由历史法统支持的帝国主义和殖民论调
两德统一之後其实为了现在的柏林国会大楼是否要从"Reichstag"
改回"联邦"Bundestag而吵了一番 最後还是保留了原名
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.9.36
※ 编辑: camouflage 来自: 123.193.9.36 (01/01 23:14)
1F：推 ohmylife:感谢噢～^^，欢迎常发文 01/02 00:57
2F：推 kevinishia:现在是叫 Bundestag 啊。另外，Reich 确实有多义，不过 01/03 19:04
3F：→ kevinishia:威玛保留 Reich 就是因为内含帝国的妥协之举 01/03 19:05
4F：→ camouflage:大楼还是叫Reichstagsgebaeude哦 在里面办公的机关是 01/03 19:07
5F：→ camouflage:Bundestag没错 见Bundestag官网 01/03 19:07
6F：推 kevinishia:确实是，这点是我没弄清楚 01/03 19:14