作者requiem (Babi Yar)
看板historia
标题Re: [疑问] 日本的国名
时间Wed Nov 24 12:41:43 2010
: → dimer:那下关条约的大日本帝国大皇帝和大清帝国大皇帝是为什麽呢? 11/23 14:43
: → Augusta:http://ppt.cc/G~xc 11/23 16:15
: 推 inosen:下关条约最後还是有大日本帝国跟大清帝国喔 11/23 20:55
: 推 saintlin:其实 日本这国名是武则天发明的 11/23 20:58
: → Augusta:没错，所以混用不就恰好证明了「大日本帝国」不是专名... 11/23 21:48
: 推 xflies:条约中日本国、大日本国、大日本帝国三者并用 11/23 21:48
以日本外交文书来讲真的是各种称谓都混着用，
下关条约例子不赘述，此外：
称日本国者(明治三十八年日俄和约)
http://tinyurl.com/33q59vm
称日本国的例子算是最多的。
称日本帝国者（日美小包邮便条约）
http://tinyurl.com/396up6k
称大日本国者（上述日俄条约後日清间与满州相关之条约）
http://tinyurl.com/32jezjo
初步有个印象，日本对外条约只有在与清国签约的时候会加大字，
但这可能是清国自称大清，为求对等而也自称大日本的关系。而且
大日本大清是用在跟职位有关之称呼时：大日本帝国皇帝陛下，或
大清帝国钦差全权大臣等。还有个例子是朝鲜，像这封文书不但是
称大日本和大朝鲜，连直行书写时都要同时并列以示平等：
http://tinyurl.com/347695y
但是在牵涉到多边条约时，几乎都以日本国自称。连遇到「大」不列颠
时都以日本国自称。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 82.231.224.29
※ 编辑: requiem 来自: 82.231.224.29 (11/24 12:50)
1F：推 chienjr:这跟台湾人对外国人都非常友善有没有异曲同工之妙? 11/24 12:53
2F：→ chienjr:ps. 外国人不包含东南亚人，中国，最近南朝鲜人也排除在外 11/24 12:53
3F：→ camouflage:对"比自己白的外国人"先预设友善 11/24 13:25
4F：→ schinshikss:那比自己黑且不是东亚地区的人呢？ 11/27 21:29