作者windhong (登登)
看板historia
标题Re: [推荐] 《理性与激情-启蒙到大革命》-现代世界 …
时间Fri Nov 12 23:56:18 2010
: 同时，这本书的汉译水准非常高，虽然是经过翻译，我们仍能感受到原文的笔法
: 优雅典美，轻松易读。
我买的是两册版的书。当初看了中文版也是非常喜欢，
後来就买了北京大学出版社出的英文影印版（书名叫《近现代世界史》），
作为对照之用。
整体而言，这翻译算是相当好的（虽然我觉得有些口语化），
就我自己的阅读范围内（跳着看当作修课辅助材料），没有出现太多无法理解的文句，
但我手边仍然是看到一些问题，我把它们列在下面供有兴趣的人参考：
「65. 德意志帝国的建立与奥匈二元帝国」
把Germans翻作德意志人，但讨论的时间却是德意志帝国成立以前（p437）
「68. 加拿大自治领，1867年」
第一段写到了「联邦帝国亲英分子」，这种写法是完全让人摸不着脑袋的，
它的原文是United Empire Loyalists，这是一个专有名词，
指的是美国独立以後仍然支持、效忠乔治三世的「美洲人」
我以为将United翻作联邦，Loyalists翻作亲英分子都是有问题的（p459）
网路上找到的翻译是「联合帝国忠臣」，个人觉得虽有些差距但比这个精准些。
我手边翻完只找到我当初作的两个注记，印象中还有其他的问题，可一时找不到了。
不过话又说回来，如果有繁体出版社要出的话，光是重新校对名词就是个大工程了。
不要说专有的人名、地名、团体机构，一些常用词也要改动，
我当初看到土豆大饥荒也楞了一下才反应过来.......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.38.40
1F：推 leepingyo:那应该可以翻成"美洲王党份子"吧? 11/13 00:20
2F：推 fatisuya:真厉害，可以找出这种毛病XD 我太弱了~~~>< 11/13 05:51
3F：→ windhong:因为我是当教科书念＠＠a 11/13 16:16
4F：→ windhong:有些地方搞不懂就要看原文.....这是被立绪版《东方主义》 11/13 16:16
5F：→ windhong:训练出来的习惯....那本翻译不是普通的差.... 11/13 16:17
6F：推 traduire:对岸翻译参差不齐很严重！有的只能用发指来形容 11/13 16:51
7F：→ traduire:当然有人会说不爽不要看，但这是审稿人的能力与伦理问题 11/13 16:52
8F：→ traduire:有些大出版社会出版翻译很烂，影响却不小的书.... 11/13 16:52
9F：→ sopher1990:Loyalist 好像比较常翻做保皇党吧 11/13 17:34
10F：→ windhong:这里Loyalists翻保皇党我自己觉得不是很OK，不过我对 11/14 00:39
11F：→ windhong:UEL细部不清楚，所以不确定这里能不能这样翻 11/14 00:40
12F：→ windhong:其实这本书真的翻得不错了。 11/14 00:41