※ 引述《Trunicht (请叫我优布匠～～>///<)》之铭言： : 标题: Re: [疑问] 关於避讳的一个小问题 : 时间: Fri May 7 06:08:48 2010 : : : 推 leepingyo:清高宗表示:朕名弘历 非弘历!! (拖出去斩了) 05/06 10:33 : : ※ 编辑: magiclamp 来自: 117.56.40.46 (05/06 10:43) : : 推 HSnewlife:我可以问「灯不如故」是什麽意思吗XDDDDD 05/06 18:59 : : 推 BillHuang:太上皇清高宗表示:弘历? 这个名字好熟啊? 05/06 19:49 : : → oldfatcat:红丽：谁叫我？ 05/06 23:03 : : 推 PrinceBamboo:那胤祯之後为了避讳 赵匡胤跟崇祯要怎麽称呼? 05/07 05:40 : : 过去的皇帝名字不必避讳。 : : 康熙时，玄字要缺笔来避讳，但刘玄德的玄和畜字上方的玄不用缺笔， : 前者是尊重，後者缺笔会成了大不敬。 : : 天主经 : : 在天我等父者,我等望尔名见圣。尔国临格。尔旨承行於地,如於天焉。我等望尔, : 今日与我,我日用粮。尔免我债,如我亦免我债者。又不许我陷於诱惑。及救我於凶恶。 : 亚孟。 : : :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 220.133.52.221 : 推 LUDWIN:这签名档。。。XD 05/07 09:23 : 推 amatrrosivi:前朝皇帝不用避讳。本朝的只要避初代跟最近五代 05/07 13:54 : → midas82539:这天主经用在天朝好像也对....(疑!?) 05/07 13:57 : → amatrrosivi:天主经就是基督教的主祷文...这熟悉多了吧? 05/07 14:03 : 推 nsk:所以台湾捧红个超级小童星 以表示对康熙爷的尊敬XXD 05/08 02:16 : → Lorenzia:是说我之前曾经认真想把我的猫取名叫玄子,但是牠没反应 05/08 02:38 : 推 gfdsa:那试试看小混球?XD 05/08 11:22 : → LUDWIN:因为我瞬间看不懂，突然发现里面的字翻出来很熟XD 05/08 11:40 : → LUDWIN:不过依教派不同，翻译的风格也大不相同 05/08 11:40 : 推 MilchFlasche:与其说是教派不同，不如说是翻译的时代及地区不同 05/08 11:56 : → MilchFlasche:反正原文是一样的就好了。（呵离题了） 05/08 11:56 翻译成白话就是这样啊： 我们的天父,愿你的名受显扬;愿你的国来临;愿你的旨意奉行在人间,如同在天上。求你 今天赏给我们日用的食粮;求你宽恕我们的罪过,如同我们宽恕别人一样;不要让我们陷於 诱惑;但救我们免於凶恶。亚孟。 只是我觉得旧式的语法比较美丽，听说翻译者是利玛窦和徐光启。 另外几个我们常用的经文 圣三光荣颂 (新式) 愿光荣归於父、及子、及圣神。起初如何,今日亦然,直到永远。亚孟。 (旧式) 天主圣父、及圣子、及圣神,吾愿其获光荣。厥初如何,今兹亦然,以迨永远,及世之世 。亚孟。 十诫 旧式 第一诫、钦崇一天主万有之上。 第二诫、毋呼天主圣名以发虚誓。 第三诫、守瞻礼主日。 第四诫、孝敬父母。 第五诫、毋杀人。 第六诫、毋行邪淫。 第七诫、毋偷盗。 第八诫、毋妄证。 第九诫、毋愿他人妻。 第十诫、毋贪他人之财物。 新式 第一诫、只崇敬创造宇宙万物的惟一天主。 第二诫、恭敬天主圣名。 第三诫、遵守主日。 第四诫、孝敬父母、长上，友爱兄弟姊妹。 第五诫、户助互爱，尊重别人生命。 第六诫、端正行为，善度贞洁生活。 第七诫、慈善公道，珍重别人财物。 第八诫、谨言慎行，常为真理作证。 第九诫、摈除邪念，保存心灵纯洁。 第十诫、知足守分，不贪他人财物。 -- 圣母经 万福玛利亚,满被圣宠者,主与尔偕焉。女中尔为赞美,尔胎子耶稣,并为赞美。 天主圣母玛利亚,为我等罪人,今祈天主,及我等死候。亚孟。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.52.221