※ 引述《MRZ (台大历史系教授......Orz)》之铭言： : ※ 引述《coolgigi (markus)》之铭言： : : 之前问过中国之名的由来 不要以为我是来乱的 : : 美国 应该来自"美利坚合众国"简称而来 问题是America 应该叫 亚美利卡 为何译音时 : : "A" or "亚"的音不见了? : : 同样的 在日本称美国为 "米国", 台语也似乎是延用日语的用法 : : 我听过一个说法是 日本知道美国很有钱 但是认定有钱的国家一定很多米 才有这个说法 : : 不知是否属实? : : 最後再问一下 像西班牙和葡萄牙中文译音也和原文差很多 不知清末民初这些学者的译名 : : 是怎麽判定的 : 清朝对於西洋各国的译名原本并不统一,比方说最早在"瀛环志略"里面, : 是称呼美洲为"亚墨利加",所以北美洲是"北亚墨利加",然後对美国的记 : 载就写着: : 米利坚。米一作弥，即亚墨利加之转音。或作美利哥，一称亚墨理驾合 : 众国。又称兼摄邦国，又称联邦国。西语名奈育士迭。亚墨利加大国也 ^^^^^^^^ 这里原文似有讹误，若为 United States 的音译， 应为「育奈士迭」才对。 清末人这种直接音译外文有时还蛮可爱的， 让人回想到黄飞鸿电影里的「爱老虎油」，呵。 : 。因其船挂花旗。故粤东呼为花旗国。其旗方幅，红白相间。右角另一 : 小方黑色上以白点绘北斗形。北界英土。南界墨西哥、得撒。东距大西 ^^^^ 哇塞，心酸的 Republic of Texas 出现了！ 可见得清末写这些西国史地介绍的人， 常常资料来源也够充分了，连这昙花一现的夹缝国家也会出现在当时的记载中。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.50.15