※ 引述《coolgigi (markus)》之铭言： : 之前问过中国之名的由来 不要以为我是来乱的 : 美国 应该来自"美利坚合众国"简称而来 问题是America 应该叫 亚美利卡 为何译音时 : "A" or "亚"的音不见了? : 同样的 在日本称美国为 "米国", 台语也似乎是延用日语的用法 : 我听过一个说法是 日本知道美国很有钱 但是认定有钱的国家一定很多米 才有这个说法 : 不知是否属实? : 最後再问一下 像西班牙和葡萄牙中文译音也和原文差很多 不知清末民初这些学者的译名 : 是怎麽判定的 清朝对於西洋各国的译名原本并不统一,比方说最早在"瀛环志略"里面, 是称呼美洲为"亚墨利加",所以北美洲是"北亚墨利加",然後对美国的记 载就写着: 米利坚。米一作弥，即亚墨利加之转音。或作美利哥，一称亚墨理驾合 众国。又称兼摄邦国，又称联邦国。西语名奈育士迭。亚墨利加大国也 。因其船挂花旗。故粤东呼为花旗国。其旗方幅，红白相间。右角另一 小方黑色上以白点绘北斗形。北界英土。南界墨西哥、得撒。东距大西 洋海。西距大洋海。东西约万里。南北阔处五六千里。狭处三四千里。 後来总理各国事务衙门就对这些国家的译名作了统一的规范,当然还要兼 顾"信,达,雅"的原则,同时尽可能地让这些国家的名称维持在三个字. 范例一: "日斯班尼亚(Espana)"太长,所以简化成三个字之後,就变成了"西班牙". "日斯"者,"Es"也,重其之"s"音,并且其国既然在我国之"西",所以从"西". "班"自然就是其中的发音了,留之. "尼亚"则简化成"牙". 之所以用"牙"而不是"雅"或"亚",是因为"雅"的右边是"隹",飞禽也,这样 有将友邦形容成"鸟国",不太妥当.除此之外,用"亚"的话,此字含有贬义, 暗指该国不如我国也,违反列强要求的诸多"不平等条约"中所规范的"两 国地位平等互惠"这个条款,所以也不要用"亚". 因此,用"牙". 范例二: "邪马尼(Allemagne,法语"德国")"改成"德意志(Deutschland)",盖"Land" 在德文乃"国"也,无须重复,去之. 其国自称"Deutsche",总不能按照发音翻译成"多易屈"吧?这些人明明就很 难搞,哪里"易屈"了?所以退而求其次,找近似音并且合乎该国之性格的,就 变成了"德意志"了. 范例三: 米利坚,这种译名可能让国人误以为该国之"米"既"利"而又"坚",而且该国 根本不产"米",岂可用"米"之名呢? 若用"墨利加"或"美利哥",似容易与其邻国"墨西哥"混淆在一块,所以这两 个常见译名都有问题. 不过要是将上述三者截长补短,转成"美利坚",那不就非常好了吗?况且应该 不会有哪国人抗议自己国家的名字用了一个含有贬义的字词吧? 这就是清末官方翻译各国名称的参考,通通都找好字好词而已. -- 就算在满清之後,中华民国外交部在翻译外文名称的时候,通常也会取个好听 的名字,而且也尽可能缩成三个字.比方说"Zimbabwe",中共按照发音,直译为 "津巴布韦",但我们的外交部却按照满清留下来的习惯,翻译成"辛巴威". -- ◤ ◥ ◢ ◣ 杰米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到问题，用C4就对了！ ╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯ ◥█◤◢ ◥ ︶◤ Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.96.50 ※ 编辑: MRZ 来自: 114.36.96.50 (11/28 01:13) 的确,但也可以因此看出两岸在文化思想上的差异. 不懂此何梗也? 民间存在已久的翻译,也就是约定俗成的翻译,官方不见得会改用,但可能会为了 与民方便而沿用.比方说"Honolulu"的"火奴鲁鲁"跟"檀香山",两者常有人用也. (Honolulu过去盛产超优质檀香木,老广努力进口之,结果19世纪中,夏威夷土产檀 香木就绝种了----虽然听说当地某公园内还存有一棵啦----但被老广称呼的地名 却留了下来.另外,Honolulu在夏威夷语的意思是"隐蔽的海湾",即指该市旁边的 "珍珠港"也----"珍珠港"则是直译自"Pearl Harbor",夏威夷原住民称当地的地 名是Wai Momi(意思还是"珍珠港")或Pu'uloa,意思是"鲨鱼神之居所"----当年日 本人前来此摸鱼果然摸到大白鲨,或许为夏威夷诸神之诅咒也XD) 另外,是"三藩市". 可惜雪梨没有产白梨,要是雪梨还种了白梨,然後广告就可以这样写: "澳洲雪梨产自澳洲雪梨" 那应该听起来很炫XD 因为寮语的"寮国"是"Lao",发音是"La-O",於是满清人就音译成"老挝", 中共沿用而已. (英文是作"Laos",这是从法文来的,而在法语中字尾那个"s"不发音.) 我比较好奇的是为啥我们反而会把"Lao"译成了"寮"呢? 并不是顾虑别人感受,是被别人打到怕别人会想太多,在此之前,像是英国遣史来跟 乾隆讨论签订商贸条约,被当成祝寿进贡团,国名被翻译成了"英吉利"----我不知道 "England"要如何发出"英吉利"之音?XD (当然,很有可能是从拉丁文的"Anglia"做音译参考的.) 後来满清跟英国打了几场仗,有些忠君爱国之辈愤而将"英吉利"加上"口"或"犬"字 的偏旁,连带的所有西洋各国都被如此招待,结果等到败仗打多了,才发现连这种小 事不考虑对方的感受也不行,所以才会讲求"信,达,雅",而"雅"的标准就是浮动标准, 简单来说就相当於今天的"政治正确". 反正昨天正确的,今天未必正确;今天正确的,明天未必正确. ----但已经不正确的,别想它们会很快在短期内又变成正确的回来. ※ 编辑: MRZ 来自: 114.42.200.117 (11/30 12:58) 那是从拉丁文的Anglia而来,也就是England. 这个嘛,我查到的西班牙语音,Guatemala的发音似乎仍然是近"瓜地马拉", 不过可能瓜地马拉当地是发"危地马拉"的音吧? ※ 编辑: MRZ 来自: 114.42.216.74 (12/02 17:50)