作者terrorist (恐怖份子)
看板historia
标题Re: [疑问] 欧洲的公主头衔
时间Tue Jul 7 18:30:34 2009
※ 引述《MerinoSheep (美丽奴羊)》之铭言：
: : 不知道可以问吗>_<? 公主这个头衔除了国王的女儿之外
: : 为什麽有的时候某某爵的女儿也可以是公主 还是只是翻译的问题?
: 欧洲的爵位没有中国传统概念的「亲王」、「郡王」这个等级
还是有啦, 例如 [摩纳哥] Prince Albert II of Monaco
[列支敦斯坦] Prince Hans-Adam II of Liechtenstein
他们的国家都是 principality (大公国) 作为可继承领主意义的 Prince
基本上跟大公 (archduke) 意义差不多。 Prince Hans-Adam 的老祖宗
第一代列支敦斯坦亲王被称为 Prince Anton (Florian) of Liechtenstein
这个文字的意义你想像『科尔沁 郡王 僧格林沁』大概就知道了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.16.177