作者guanquan ()
看板historia
标题[疑问] 朝鲜王朝君王的称谓
时间Thu Jun 18 22:05:38 2009
朝鲜主受明朝册封为朝鲜国王
我相信他们跟中国书信往来应该都是自称朝鲜国王
那请问对内自称的时候呢?
另外第一人称会用朕吗?
还是用寡人 孤?
而在中国的明朝和清朝两个时代有没有什麽差别呢?
纯粹好奇
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.115.178
1F：推 sdfg246810:1.朕 2.平民称皇上 06/18 22:21
2F：推 r123z999:乱讲 明明是 1.自称 寡人 2. 平民称 主上 06/19 00:19
3F：推 calebjael:韩国自己都是说"the king and the clown"﹐偏偏有人一定 06/19 02:58
4F：推 ohmylife:要叫「皇上」 06/19 02:59
5F：→ calebjael:要把它翻译成皇上......干脆回复到李成桂的称呼"权署高 06/19 02:59
6F：推 ohmylife:帮忙接一下XD 06/19 02:59
7F：→ calebjael:丽国事"算了。 06/19 03:00
8F：→ calebjael:XD 06/19 03:00
9F：推 aaa8841:中国为朝鲜跟日本打了三次 真是罪恶的小东西啊 06/19 11:36
10F：推 PrinceBamboo:除了明朝和甲午战争 还有一次是什麽? 06/19 13:14
11F：推 louisbond:唐朝还有一场帮新罗 06/19 13:51
12F：→ leepingyo:跟越南一样 对外称王 但内部仍是皇帝和朝廷的称谓吧? 06/19 17:53
13F：推 sdfg246810:我有手头上有韩国历史教科书原文的...看看就知道了 06/19 19:04
14F：→ sdfg246810:也不用在那里辩 06/19 19:04
15F：→ sdfg246810:L说的正解.....一些人真是的 06/19 19:05
16F：推 calebjael:楼上﹐你应该去找历史文献﹐特别还要注意不要找高宗纯宗 06/20 09:24
17F：→ calebjael:称帝後给自己先祖追加皇帝尊号那八个。 06/20 09:27
18F：→ calebjael:当时朝鲜还是用中文﹐没必要去找今天的韩文来纠缠翻译。 06/20 09:28
19F：推 sdfg246810:从朝鲜时代的文献记载...就是这样了..在上去的朝代 06/20 09:44
20F：→ sdfg246810:不敢说...不过..只是个称号...大陆叫台湾的总统 06/20 09:45
21F：→ sdfg246810:是用总统称呼还是省长 还是区长 道理是一样的吧 06/20 09:46
22F：→ sdfg246810:国人自己爽就好 06/20 09:46
23F：推 calebjael:是吗﹖那麻烦解释下朝鲜王朝实录里用词用字的不同。 06/20 09:48
24F：推 calebjael:超3行﹐我会另文回复。 06/20 09:52
25F：推 sdfg246810:朝鲜王朝实录在奎章阁里.没法看..无法告知 06/20 10:17
26F：推 calebjael:朝鲜王朝实录中文版韩文版图片版都到处可以查﹐为什麽楼 06/20 10:21
27F：→ calebjael:上一定要视而不见却咬定韩国人以前也一定是自爽﹖是想让 06/20 10:22
28F：→ calebjael:别人对朝鲜更没有好感吗﹖ 06/20 10:22
29F：嘘 jgtc:真搞不懂八大电视怎麽会翻成皇上? 那时候大韩帝国都还没出现 07/29 00:01