话せば分かる 通常是怎麽翻译?? 今天在清华大学听王敏教授的讲座 她谈中日文化的交流,引用犬养毅的这句名言来破题 当时她用中文演讲,直接将这句话翻译成: "听我讲的话,你们就能理解" 後来对这句话很感动,回来翻了一下日文维基 发现~~~咦???不对啊,怎麽老师的翻译跟我的理解不一样 根据海军中尉三上卓的裁判证言 当时他们包围住犬养毅,有人扣下扳机,但子弹还没射出来 犬养毅把双手平举在头上重复了两三次 说:"まあ待て。そう无理せんでも话せばわかるだろう" (等一下啊!!即使不这样粗鲁也可以用说的,我也会懂的) 然後海军中尉山岸宏就说了: "问答いらぬ。撃て。撃て" (翻译:说什麽都没用,开枪开枪!!!!!!!!!) 後来山岸宏自己的说法是: "犬养首相:"まあ待て。まあ待て。话せばわかる。话せばわかるじゃないか"" (翻译:犬养首相说:等一下啊~~~用说的我也会懂,用说的我也会懂不是吗???) "若い私たちは兴奋状态です。『问答いらぬ。撃て。撃て』と言ったんです。" (然而我们这群年轻人太兴奋了,就回他说,说什麽都没有,开枪开枪!!!!) 接着问题就来了,根据日文维基找到的资料 在这种情况下,犬养毅说 "话せばわかる" 的时候 似乎不是教授翻译的什麽"听我说的话,你们就能理解" 而是我所理解的 "你们用说的我就会懂" 或者有另一种埋怨的涵义在:"喂喂!!干嘛不早说,早说的话我就会懂了" 我们所理解的主词和教授所理解的主词是不一样的 教授认为是犬养毅要叫对方听自己说 我则认为是犬养毅是要听对方说 另外查了一下大陆百度,则翻译成: "有话好好讲嘛~~~"(扭) (後面的嘛和扭是元PO自己加的.................) 当然不论哪种才是真意 犬养首相的内心OS应该都是:"喂,有话好好说.......... 别拿着你们手中又黑又粗又热的东西射我啊!!!! " 所以以当时的情境模拟的话 有人认为这句话该怎麽翻译才合适呢??? 或是还有人看到其他译法吗???? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 162.105.43.103 ※ 编辑: Ishetar 来自: 162.105.43.103 (02/28 22:25) ※ sitifan:转录至看板 NIHONGO 03/01 03:28