底下是各类说法：不过都是来自大陆的 吐蕃一词,始见於唐朝汉文史籍。蕃，藏语作“bod”，为古代藏族自称。 根据较普遍的说法，蕃是由古代藏族信奉的原始宗教──“本”（bon）音转而来； 也有人认为，蕃意为农业，与卓（bro，牧业）相对。吐，多数人认为是汉语“大” 的音转，系就吐蕃向唐朝自称“大蕃”而音译；也有解释为藏语“lho” （意为山南，吐蕃王室的发祥地）或“stod”（意为上部，即西部）的音转。 在教学中，我发现教参中对吐蕃竟有两个注音─吐蕃（bō或fān）！教参中这样写道： “蕃，在此处既可读作bō，也可读作fān。当前，多数人将‘蕃’读作bō”。我查看了 《现代汉语词典》，字典中的注音是吐蕃（bō）；且教参中也说：多数人都读的是吐蕃 （bō）；而且作为古音字，吐蕃也应该只有一个历史读音──吐蕃（bō）！在这里，想 问：教参中为什麽要加上“也可读作吐蕃（fān）”！吐蕃中的蕃（fān）音从何而来？ 湖北省谷城县城关一中　唐全林 2008年6月12日 唐老师： 关於“吐蕃”读音，我的意见：读“fān”或“bō”，均可。原因是各有说法。 一说：南凉秃发利鹿孤子樊尼，率残部济河，抚有群羌。藏族，即是古羌族。 吐蕃，即“秃发”之音转。可读“fān”。因为“蕃”、“发”声近。 另一说：吐蕃，今西藏之地。西藏古称土伯特。清康熙帝曾封第巴桑结为 土伯特国王。吐蕃为土伯特音转。故可读“bō”。 2001年《新华词典》（商务印书馆辞书研究中心修订版）第995页有“吐蕃” 条目，注音“蕃（bō）”。同为商务印书馆出版的《现代汉语词典》（修订版） 第1278页也有“吐蕃”条目，蕃注音“fān”。 蕃字发音有三种：①音fán，意为茂盛。②音fān，屏障之意，通“藩”； 另有外国之意，通“番”，如番薯、番茄等。③音pí，姓，东汉有蕃向。 但没有“bō”的音。商务印书馆《古今汉语词典》有“吐蕃”条目， 但没有注音，那麽应当读平常音，即“fān”。 人民教育出版社　马执斌 在中国大陆，有一些藏学家把“吐蕃”读成tǔbō，而其他大陆学者，以及台湾和西方藏 学家一般读为tǔfān。另外日本人读作"トバン"，即toban。关於这个问题，可以说是众 说纷纭，尚无定论。 认为应该读tǔbō的学者提出西方语言对藏区的名Tibe'，汉语“吐蕃”和藏文bo'三个名 称相对应，蕃字是藏语bo'的译音，所以应该读入声（山合一入末帮），相当於普通话的 b'。 持相反观点的学者则提出，在《广韵》里蕃字的反切为 甫烦'（山合三平元非），属於平 声，没有入声的读法，因此从音韵学的角度，没有任何证据把蕃字读成bō。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.36.211