※ 引述《sam1115 (为饭岛爱默哀)》之铭言： : 标题: Re: [疑问] 为什麽日本韩国一开始没有创造出自己的 … : 时间: Sun Dec 28 22:49:47 2008 : : : 韩国有自己的文字吧 : : 不然谚文是干麻 : : 你看的懂谚文吗?? : : : 日文的假名就算是有模仿汉字所创的 : : 也许日本觉得汉字优美也说不定，所以就舍不得把汉字放掉 : : : 不然日本大可以跟韩国一样全部用假名 : : : 不过日文的独特性 : : 如果没有汉字，整篇文章全部用假名拼就真的长度很冗长 : : 至少汉字可以加快阅读速度(对日本来说) : : : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 59.112.45.15 : 推 MilchFlasche:不过假名和谚文都是受别人启发而创制的就是了…… 12/28 23:53 : → MilchFlasche:可能不能归类在「完全独立创造文字」的文明圈中。 12/28 23:54 : → sam1115:谚文跟汉字无关吧，李朝世宗自创的拼音文字 12/28 23:55 : 推 nakadachi:谚文可能是受到八思巴字启发的 但是字形关系不大 12/29 02:34 : 推 kpg:谚文是很伟大的文字 是真的 这一点千万要尊重韩国 12/29 12:56 : → MilchFlasche:我又没有说谚文是受汉字启发XD 同意可能受八思巴字 12/29 13:34 : 推 PrinceBamboo:假名跟注音符号一样是从汉字简化而来的 谚文却不是 12/29 14:37 : → PrinceBamboo:韩国舍弃汉字用全注音文 好像也有最後一段的问题 12/29 14:40 : 推 dvdr2001:之前有报导过韩国用谚文当路标字车子都开过头了还没拼完 12/29 18:53 : → reinherd:注音文真是伟大 佩服佩服 12/29 21:18 先给你这行资料 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AB%BA%E6%96%87 希望你不是人文学科的学生，或你读完人文学科後不走研究路线 任何比较语言学中，象形字与拼音文字的比较 绝对是汉字与罗马字作为最大宗的比较对象 但如果是拼音文字和拼音文字比较 很抱歉，学者会选择的就是你说得注音文「谚文」来与罗马字比较 因为谚文是另一种有别於西方拼音文字系统的拼音文字 且是一种科学文字，有别於罗马字的约定俗成 虽然有学者说谚文的发明受梵文或巴思八文影响，但我反而比较相信韩国的民间故事 谚文是世宗观察屋瓦创造出来的 因为他就算有受其他文字影响，影响的层面也相当的少 几乎是一群韩国学者闭门造谚文搞出来的 它是全世界第一套按照发音部位所创造的文字 能重组、分解，怎麽念都可以怎麽拼写出来让另一个韩国人看懂 原理近似启蒙时代以来欧洲尝试创造的「世界字母」 可惜世界字母失败了，原理甚至比谚文更不科学 直到现代语言学发明国际音标 才有一套标音系统的正确性超越谚文 这麽说好了，韩国把自己发明的国际音标拿来做文字使用 因此谚文的问题也来了 试想在台湾把国际音标当文字使用，自然有一堆同音字、同音词搞不清楚 然而谚文有一个解决办法，韩国人也确实这麽使用过 就是同日本人一样，加入汉字来解决同音字与语句太长的问题 现在因为民族国家的情绪，全部采谚文 不代表谚文就是可笑的注音文，它的弹性很大 （其实我也不觉得注音文可笑，南北朝的汉字多有活力） 另外，按reinherd的意思，是说象形的汉字很伟大罗？ 「蒙古密史」的音译大概是 忙豁仑·纽察·脱卜察安 在蒙古人来看来根本是个笑话，汉字的伟大在於它非常适用於汉语 但对别种语系的民族，在学习可能是个恶梦 就像我们考拖福、多益的前晚一样 你知道中文的书写对讲阿尔泰语系的韩国人有多困扰吗？ 谚文的发明，大量减少韩国的文盲，也加快印刷脚步 减少文盲的意思就是，更多人能因识字所得到的智慧而生存下去 以前discovery有个广告，大意是说每过几天世界上就会消失一种语言 应用更公正、智慧的器量来看待别人的语言、文字 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.254.33.219 ※ 编辑: kpg 来自: 122.254.33.219 (12/30 19:00)