作者ben7049 (再坚持一下)
看板historia
标题[疑问] 过去的韩国人能自称皇上吗
时间Sun Dec 21 16:04:47 2008
每次看到韩剧中有关韩国古代宫廷的戏
剧中人总是皇上长 皇上短
但依照古时候的大天朝思想
全世界应该只能有一个皇帝吧 就是中国皇帝
如果是和中国根本没来往的国家可能不会鸟
不过韩国人还要向中国纳贡称臣
他们能称自己的国王是皇帝吗
还是说是自己私底下叫叫
但和中国交涉时 皇帝又会自动变成王了
像努尔哈赤终生也不敢称自己是皇帝
记得是皇太极决定要和明朝彻底决裂才称帝
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.100.239
1F：推 MRZ:"皇上"这类名词对台湾这边比较能够习惯而已 12/21 16:44
2F：推 qilai:1897年以後才有大韩皇帝 12/21 17:14
3F：推 r123z999:台湾的翻译好像都分不清处国王跟皇帝，常常都将该称国王 12/21 18:17
4F：→ r123z999:的地方直接翻成皇上，像是韩剧皇上、泰皇、英女皇...等 12/21 18:21
5F：推 Lorenzia:韩国的宫廷称国王不是叫皇上,是叫主上殿下 12/21 22:17
6F：→ Lorenzia:而且一直以王自居,会变成皇上是翻译的问题 12/21 22:20
7F：推 MilchFlasche:简言之，是台湾人的翻译才让朝鲜国王变皇上的。 12/21 22:29
8F：→ CousinPP:台湾韩剧的翻译,历史和文学素养都有点不行;没请人审稿吧 12/22 12:05
9F：推 Adlay:只有标题是对的，王的男人、王与我.... 12/23 18:05
10F：→ minuett:基本上 韩国 称号的制度都是用明代亲王的制度 12/28 01:15
11F：推 rnw:不是都叫殿下吗?? 03/31 23:21