※ 引述《HARMONISA (无名)》之铭言： 以下问题都是看到字一样就以为意思一样 如果这样差不多 那日本也有中国地方呢... 当初NATION一词进来的时候 华文世界以"国家"来当它的翻译 後来译义反而盖掉原义 ...古文中 原本的国家之义 跟NATION其实根本是两回事 古文里原无NATION观念... 就像MARSHAL我们给了它"元帅"两个字 但是原本元帅是譬如说猪八戒的天蓬元帅这样子的 把古义跟今义混为一谈 是不行的 如果你要用的是古义 那你只会说"国家(古义 代表公领域)有难 匹夫有责" "中国(中原 或 我(国))之民" 而不会是说"中国(今义)是一个国家(今义 名词 有有主权的意思在)" 因为古义的"国家"根本就不是任何东西 而是指比"天下"低一级的公领域概念 怎麽会有谁是一个"国家"呢? 不然 你找找古文中 有人说 "大汉乃一国家"这种用法吗? 自己不知不觉用了今义还用得很高兴 还怪别人拿今义批? : : 公羊传: ...桓公救中国而攘夷狄, 卒荆, 以此为王者之事也. ^^^^ 此中国意义为"中原诸国" 不是指任何一个国家 也不能说是各国的统称 而是指一个地域 类似今日的"欧洲(各国)" "东南亚(各国)" 这样的名词 : 太宗帝范曰：“夫兵甲者，国家凶器也。土地虽广，好战则 此国家非现在的国家之义 只是代表是一个公领域的意思 : 人探问其情，欲通朝廷柔远之意。使其不僭中国之号，而修时贡之 第一人称的"我(国)"之意 : 中国之民所不能为也。是以圣王与之校德，则有天地之殊，与之校力，则未能保其必 中原 : 胜也。..臣闻谅祚阴蓄奸谋，为日固久，招纳不逞之人以为谋主，诱胁熟户以撤中国 中原 (以下雷同的不重复赘述) -- 大宇宙战争年代志开始连载早於着名架空历史小说《银河英雄传说》成书之前 大宇宙战争年代志连载时曾反应太热使作者MRZ不得不另开板连载是为FHN由来 大宇宙战争年代志曾被贵州人民出版社盗版销售十万套但台湾无出版社愿出版 大宇宙战争年代志曾受知名日本作家田中芳树於受访时评论为：知道这部作品 大宇宙战争年代志已经募集出版经费只缺你的支持 不让好作品被埋没 请至： http://gps.wolflord.com/viewtopic.php?t=12869 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.7.214 ※ 编辑: plamc 来自: 211.74.7.214 (06/29 01:21) ※ 编辑: plamc 来自: 211.74.7.214 (06/29 01:23)