作者MRZ (台大历史系教授......Orz)
看板historia
标题Re: 中国史小测验解答
时间Mon Aug 6 21:11:11 2007
1F：推 MRZ:你讲的东西跟"佛朗机"的由来有什麽相干?并不抵销我的说法啊 08/06 19:38
2F：推 Partyup:明朝时的佛朗基指的是葡萄牙或西班牙人 不是什麽法兰基人 08/06 20:34
3F：推 MRZ:-_-||| 先生,请把内容再看一遍好吗?你的中文理解能力很糟糕欸 08/06 20:53
http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=
dict&DocNum=22952&GraphicWord=yes&QueryString=佛郎机
以上为教育部国语辞典的网站
【佛郎机】
注音一式 ㄈㄛˊ ㄌㄤˊ ㄐ｜
注音二式 ｆ ｌｎｇ ｊ
相似词
相反词
解释 明代对葡萄牙及西班牙人的称呼。为英语Franks的译音。
枪炮。明代枪炮多购自葡萄牙、西班牙，故称为佛郎机。野叟曝言˙第一○五回：
收拾丢弃军器，有四座佛郎机，六架冲木。
然後你再仔细考证一下,就知道这是中国人从回教徒那边进口的名词.
Because the Frankish kingdom dominated Western Europe for centuries,
terms derived from "Frank" were used by many in Eastern Europe,
the Middle East, and beyond as a synonym for Roman Christians
(e.g., al-Faranj in Arabic,
farangi in Persian,
Frenk in Turkish,
Feringhi in Hindustani,
and Frangos in Greek).
See also Thai for "farang".
During the crusades, which were at first led mostly by nobles from
northern France who claimed descent from Charlemagne, both Muslims
and Christians used these terms as ethnonyms to describe the Crusaders.
资料出处:
Jo Ann H. Moran Cruz and Richard Gerberding,
Medieval Worlds: An Introduction to European History.
Houghton Mifflin Company, 2004. p. 80.
--
http://gps.wolflord.com/
欢迎大家参观
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.5.198
4F：推 Partyup:辛苦了 08/06 23:11
5F：推 Partyup:顺便谢谢板主点醒了我理解力很差 08/06 23:49