※ 引述《YTJEN (indigo girls)》之铭言： : 经查，确实在剧本中有该段话。 : CASSIUS : Why, man, he doth bestride the narrow world : Like a Colossus, and we petty men : Walk under his huge legs and peep about : To find ourselves dishonourable graves. : Men at some time are masters of their fates: : The fault, dear Brutus, is not in our stars, : But in ourselves, that we are underlings. : Brutus and Caesar: what should be in that 'Caesar'? : Why should that name be sounded more than yours? : Write them together, yours is as fair a name; : Sound them, it doth become the mouth as well; : Weigh them, it is as heavy; conjure with 'em, : Brutus will start a spirit as soon as Caesar. : Now, in the names of all the gods at once, : Upon what meat doth this our Caesar feed, : That he is grown so great? Age, thou art shamed! : Rome, thou hast lost the breed of noble bloods! : When went there by an age, since the great flood, : But it was famed with more than with one man? : When could they say till now, that talk'd of Rome, : That her wide walls encompass'd but one man? : Now is it Rome indeed and room enough, : When there is in it but one only man. : O, you and I have heard our fathers say, : There was a Brutus once that would have brook'd : The eternal devil to keep his state in Rome : As easily as a king. 哼,老弟,他像一尊巨人的铜像,竖立在这个小小的世界之上; 让我等不得不自贬身价,接受此等跨下之耻,浑浑噩噩的混吃等死. 人类其实可以支配自己的命运;所以啦,我说Brutus啊,要是我们受制於人, 想要得知未来的祸福吉凶,根本用不着观星问卜,而是应该问我们自己. 跟Brutus相比,"Caesar"算什麽东西? 为什麽大家都在谈Caesar,却没人在谈Brutus? 贵姓大名并不比他的姓名难写,而且念起来也一样顺口;甚至连重量也一样. 就算用Brutus召唤鬼神,也跟Caesar一样令天地动容. 天地众神在上,我们这个Caesar究竟吃了什麽好料?居然变的这麽伟大不掉! 真是个悲哀的时代啊!罗马,您高贵的血统已经中断! 自从大洪水时代以降,古圣先贤岂止一人? 可是到了今天,为什麽大家提起罗马,明明是一座巨大的城池,却被外界视为 一介独夫的私产? 要是罗马已经向下沉沦到这种地步,那它就要变成荒废无人的鬼域了. 唉,我们都长辈们说过,很久很久以前,罗马城内也有一个人,名叫Brutus. 他为了反抗独裁者而挺身而出,也不愿意看到罗马沦为邪魔当道的地狱. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.7.188 所以怪不得我当初找不到,因为我从中文版本里面的"明星"找起XD ※ 编辑: Teacher666 来自: 218.170.7.188 (05/09 06:19)