: 2.世界各国国名由来:Hellas : http://www.indexuslist.de/keyword/List_of_country_name_etymologies.php 这个网页宣称资料来自Wikipedia，不过我查过了英文版和 德文版关於“希腊”的条文，和关於这个条文的讨论，并没有 提到这个网页上所说的 Hellas, meaning "land of light", is related to helios meaning "sun". 不过我刚刚也有一个关於helios字源的小小发现，这个请原 谅我等一下再回。 : 3.我没采用的说法:Greece 【中间引文恕删】 : 此说不是没道理，只是我们还是无法从此获得"Greece/Greece"一词的原始涵义 : 所以我还是希望找到其他的说法，（包括闪语）能够说明这个词的涵义。 : 毕竟当做自称的国名，或是外族称呼某国的国名，能够在众多称呼中脱颖而出， : 总要有些特殊的理由 关於Grekia/Greece的字源在上一篇我也粗浅地回应了我的看法，在此就不继续讨 论了。 : 所以现在称呼已经有好几种了： : 1.Hellas ：光／（太阳？） : 2.Javan/Ionia 　：紫色葡萄／葡萄酒 : 3.Epirus => Greece：语意不明？ : 4.SaRaG => Greece：破烂缝补而成的岛群 我对第三点还有一点意见。据我所知Epirus这个名词并没有成为希腊人的通称过，更不 太可能成为成为希腊人作为称呼自己族群的名称。尽管Epirus人在语言上（可能在血缘 上也是）和希腊人相当接近，但是因为生活习俗的不同，直到古典时代都被过着城邦生 活的希腊人视为野蛮人。亚历山大大帝他娘Olympias就是Epirus公主，她强烈的性格就 被当时的马其顿人跟她“蛮族”的出身做了联想。 : 问下希腊人什麽时候把字母由左往右写的呢？我本来想查网路，不过这位大师您似乎 : 有良好的系统化知识理解，跟您请教观念还比较快 : 我原来的说法还涉及”其他民族什麽时候把字母由右往左”的问题，麻烦你指教吧， : 真有趣 请别如此称呼，小的担待不起。不过关於这个问题，我可以稍微回应一下， 希腊人刚开始用字母书写的时候，书写的顺序常常是像写闪族文字一样由右至左写， 或是用一种称之为boustrophedon（牛犁田）的写法，就是每一行的左右顺序与上一 行相反，而且字母本身的形状也跟着左右颠倒。Wikipeida对这种书写法有更详尽的 解说： http://en.wikipedia.org/wiki/Boustrophedon_text Boustrophedon比较有名的应用实例是克理特岛上Gortyn刻在石头上的法典： http://home.earthlink.net/~macrakis/gortyn.law.code.jpeg 至於後来我们熟悉的由左至右书写顺序，大概是到西元前五、四世纪左右才比较流行， 并把原本的方式慢慢取代掉（时代可能有错误，我不太确定。如果真的对古希腊文碑铭 有兴趣的话，可惜台湾相关书籍资源不多，在欧美大学的图书馆比较容易找到相关的书 籍资料，比较有名的是德国学者从十九世纪就开始编的 Inscriptiones Graecum。） : 网路上我努力找Graikos的称呼，答案大多是 : "that means Greek" "a tribe name"，根本找不到原义 : 我最大的困惑是，Epirus,Dodona => Graikos的说法从头到尾都无法说明词义； : 但是怎麽会有那麽多人，都愿意以此词自称，却不知道自称的词义是什麽？ : 就像台湾不会忽然有几百万人都改称自己是”阿布都拉族”，但是他们都不知道 : ”阿布都拉”到底是什麽意思一样.. : 希腊可以留下那麽多神话传说，却说不出什麽是Graikos，这才奇怪.. 可是即使是“台湾”这个名词的字源，到目前为止也没有看到什麽让大多数人 都没意见的解释啊。而且希腊神话流传下来的过程中也充满了不断的删除、累积 和变形，谁晓得最原来的样子是什麽呢？就拿河马史诗来说好了， 那也是经由数代吟游诗人口传和不断创造的结果，到了雅典Peisistratos当僭主的 时代才被用文字固定下来，谁晓得之前还有多少不同的变异版本是就此失传了？此外 Graikos也从来不是希腊人的自称，Epirus比较接近义大利半岛，如果Epirus某个名为 Graikos的部族名称比其他讲希腊语的人还早与义大利半岛上的居民有接触，并让後 者以Graikos来指称所有讲希腊语的人，这也不是一件奇怪的事。 就算是希腊人自称是Hellenes好了，那到底是先有希腊神话里Deukalion之子 Hellen，後来才有他那些自称为Hellenes的子孙呢？还是这些自称为Hellenes的 人为了解释自己的来源，才创造了Hellen这个神话人物和他相关的故事，还是有其他 的情形，这大概也没有人可以给肯定的答案吧。 : 或许Graikos不是希腊语，是当地原住民语言，或是外来语？ 这个我也不知道噎，不过如果要我来联想的话，也许会跟希腊文的形容词γεραιοs （年长且尊贵的）想在一起，至少这个意思比较棒（比破烂好听多了 XD），以上只是联 想，没有学术根据，好玩而已。 提个题外话，其实希腊很多地名来源都不是希腊语，例如那些以 -ssos, -nthos 等 作为结尾的地名，例如Korinthos (Corinth)等等。有可能是希腊人来到希腊之前就住在 希腊的民族的语言。不过到目前学术界也还没有人宣布已经找到这些地名原来的含意。 : 我想到一个两全其美的说法了，闪族人坐船到Dodona（位於Epirus）， : 发现当地岛屿破破烂烂，於是称那个部族是”破烂族”； : 由於东方民族前往希腊，到了”破烂族”的领土就算成功上岸， : 所以乾脆称整个希腊都是”破烂国”.. : 纯粹狂想，我自己不觉得这两种说法是矛盾的，甚至可以编成同一个故事..XD Epirus附近的Ionian Sea上的岛屿似乎并没有比Aegean Sea上的岛屿还多还破烂噎... 【待续】 -- http://homepage.mac.com/klauschen/ http://nikolaos.pixnet.net/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 80.142.64.155 ※ 编辑: nikolaos 来自: 80.142.64.155 (05/15 18:00)