懒得用推文，还是用回的算了 XD ※ 引述《uselessman (11111)》之铭言： : 好奇怪的标题 我要问的是用不同方言读中文的问题 : 我是历史板长期支持者 之前许多高手关於方言的文章都读过 有了些基础 : 所以这篇比较像是确认我的观念对是不对 : 问题来自於我看[天马茶房]这部电影 : 里面男主角寄信给女主角 女主角用台语读信 : 当下挑起了长期以来的困惑 信是用哪种语言写的呢 : 想当然尔是中文 但应该是用台语中文吧 : 就是像很多台语歌一样 在文法用词上与一般官话不同 例如轮转 : 还是像我们看到的广东话常用近似音表示呢 例如[尬挖比] : 但这样就失去中文表义的功能了 我认为这比较不可能 : 至於电影是怎麽样的呢 我一直想看信上写什麽字 : 可是导演很可恶 始终没有把镜头转到那边 看来信里写的是台词 没看过那部片子，不过基本上不大可能用你说的"台语中文"来写信吧？ 比如说，袜几骂归批文哪喜拢影歹意下，哩刚跨诶五？ 因为台语只是"语言"，他并没有发展出一套完整的"文字系统" 因此同音的字书写起来混淆的机率很大。就像你写"尬挖比"，我写"嘎洼必"， 整篇都是这种像新注音不选字打出来的文章读起来是会死人的。 再回到你提的那部电影，因为我本身也是相关科系出身，在过往的拍片经验里 很多地方的合理性往往会为了牵就剧情而无法兼顾。 可能戏里面女主角用台语读信，让你有这种"信也是用台语写的"的错觉， 这也就是导演为什麽不把镜头转到信上面的原因，要是真的信是用台语写的， 想必银幕前很多观众会三条线吧。 : 再延伸一下 就举江南的例子吧 : 江南在明清是升学率很高的地区 偏偏政权在北方 : 而江南方言又与北京话差很多 那他们是用什麽语言读四书五经的呢 : 应该不可能京话普及到用京话读书吧 古代读书人并没有你想像中"普及"， 少数攻研四书五经的知识份子，看得懂听得懂非家乡口音并不匪夷所思吧？ : 所以他们到京里做官 不只带有南方口音 还使用南方方言 到京里做官肯定是要讲官话，及至清朝甚至地方官讲家乡话的机率也不高， 因为清朝地方官派遣的时候有省籍回避制度。 : 当然可能待久了在皇帝身边总该学京话或甚至满话 但想必京话对他们属於[外语]吧 : 中国语言一向只能做到文字统一而无法发音统一 毕竟国家真的太大 : 既然各地有各地贯常语法 写出来的中文必定不是太一样 : 那像是特定状声词或一些得表音才传神的词 要怎麽表示呢 : 像[乌骂骂] 总不能写黑压压吧 以你自己的经验来看，说"黑压压"你看不懂吗？ 一般的文章，尤其是官方文章不会讲求"传神"。除非他是文学的作品， 或是私人的情感舒发，而这些作品里面并不难见到运用自己家乡方言的词句出现。 : 现在的客家电视台都有字幕 因为我住宿没能常看 : 但几次经验我发现都以达意为主 因此常字数与音节数有差距 : 这是不是客家长期受到忽视的表现 : 是这样的吗 我这样想对不对 大江南北腔调几十种，但是中文文字只有一种规格，如果这样能说受到忽视的话， 别担心，不只是客家人而已。 统一的文字是维持整个逾千万平方公里的中国不至分裂的重要因素。 想想看如果每个省份都跳出来要求制定一套家乡话的文字系统，对整个国家，甚至对世界 的造成的障碍多钜？想想看现在两岸繁简文字产生的困扰你就应该能想通了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.30.58