大帝算是绰号的一种 罗马第一次三巨头里的庞培 凯萨 克拉苏 庞培就被老板苏拉称为庞培 马尼斯 也就是伟大的庞培的意思 庞培在苏拉死前还不敢僭越 但是死後就开始自称庞培 马尼斯 行为上也开始模仿亚历山大大帝 庞培做了啥伟大的功绩? 他在三个月之内消灭盘据地中海的海盗集团 好像还有几次大战 苏拉旗下的将领 卢加拉斯跟他自己 还有庞培 都是名将阿 可惜被凯萨盖住了光芒 下面市找到的网路资料 「凯撒大帝」-凯撒是罗马共和国时代的着名政治家，曾在前1世纪中叶多次出任执政官和独裁官，但从未称帝。我国史学界所用的「凯撒大帝」一语乃来自他在西方历史上的着名称号"Caesar the Great"。由於西方历史上有多名英主如俄罗斯的彼得大帝(Peter the Great)、奥斯曼的苏莱曼大帝(Suleyman the Great)都是译作「大帝」，有些人遂「举一反三」，把没有称帝的凯撒也称做「大帝」。其实"the Great"只是西方历史上众多君主「绰号」中的一种，史学界在翻译这些绰号时不一定要加上「王」或「帝」等字眼，例如法兰克国王香理二世Charles II，世称"Charles the Bald"，中译作「秃头查理」。同样"Caesar the Great"也不妨译作「伟大凯撒」，这样便可免除「大帝」这一名称的错误了。其实与凯撒同时代的庞培Pompey也有"Magnus"的称号，拉丁文"Magnus"相当於英文的"Great"，就是「伟大」的意思，可是我国史学界从来没有人把他叫做「庞培大帝」。 「查理曼大帝」-查理曼(Charlemagne)又称查理一世Charles I，为法兰克国王，在位期间曾在西欧建立霸权帝国，其功业被誉为相当於重建[西]罗马帝国。800年自立为「罗马皇帝」，我国史学界遂称他为「查理曼大帝」。但此一译法是不明白Charlemagne一名中"magne"的意义的错译。其实"magne"本身便等同於英文的" the Great"，因此Charlemagne翻译为英文就是"Charles the Great"，应译作「查理大帝」，或把 Charlemagne全词音译为「查理曼」。这亦即是说，「查理曼」中的「曼」字已含有「大帝」的意思，把他叫做「查理曼大帝」实在是画蛇添足。 ※ 引述《MRZ (LQY)》之铭言： : ※ 引述《MaRaX (工作难找阿....)》之铭言： : : 西方历史真的有不少大帝 : “the Great”被翻译做“大帝”或“大王”﹐其实都不见得正确﹐不过意思到了就 : 好。 : 正确来说﹐按照文言文时代的习惯﹐“the Great”的翻译应该叫做“公”﹐比如说 : 蒋中正生前死後﹐都被称作‘蒋公’。 : 不过把亚历山大叫做‘亚公’﹑或腓特烈叫做‘腓公’的话﹐对於现代人来说﹐似 : 乎太难以让现代人接受了点XD : 既然这些人是一国之最高元首﹐而且是世袭君主﹐所以中文翻译作‘大帝’﹐也没 : 有什麽不妥。反正‘帝’在谥法解之中﹐含义是﹕‘德象天地’﹐至於该‘德’的 : 条件是啥﹐不外乎文治武功﹐所以也不必拘泥於称“the Great”是‘国王’还是 : ‘皇帝’。 : : 很想知道到底大帝称号是谁封 : 那是他的绰号﹐是别人给他取的。 : : 而受封此称号有没有标准呢?? : 这些古人通常生前不止一个绰号﹐有些绰号根本就是南辕北辙。 : 比如说那位在1066年从诺曼地杀到英格兰的诺曼地公爵威廉三世﹐他的绰号是‘杂 : 种’﹐因为他是私生子。但当他成为英国国王威廉一世之後﹐马上多了一个绰号﹐ : 叫做‘征服者’。 : 好啦﹐如果你是一个领皇家薪水的英国史家﹐你会在书中称呼这一位威廉先生﹐是 : ‘杂种’呢﹐还是‘征服者’呢﹖ -- 国家会计学院校训：不作假账 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.0.151