棋灵王第四集 的翻译错误之处 p37我发现有两个错误: (1) 5之十七"下目"--->目外 虽然我没看过原文版， 但由座标"5之十七"来判断，可得知是"目外" (2) 15之四"隔一格"---->我猜可能是"一间跳"或"一间缔"吧 不知道原文版 写的是什麽? p180 "第34局"的前一页 围棋术语介绍 错了两个: (1) "握手"是NIGIRI---->猜子 一方抓一把棋子让对方猜单数或双数 以决定谁拿黑棋 nigiri 写成日文是 "握ri" 在日汉字典可以找得到 跟围棋有关的解释 譬如 大新书局的<<新时代日汉辞典>>"握ri"的第5个解释: 围棋中双方以手中棋子的单双数决定先後 (2) "脱手"是tenuki---->手拔、脱先 tenuki 的日文是 "手拔ki" p190 "隔二高挂"--->二间高挂 P165 因为我经常"排"秀策的棋谱--->"打"秀策的棋谱 比较恰当吧 因为 我们下围棋的人都说 "打谱" 而不说"排谱" 顺便问一下 [因为我经常"排"秀策的棋谱 ] 这句话 原文版(日文)是怎麽写的ㄋㄟ? 不晓得里面有没有"打碁"这个汉字ㄋㄟ? 除了翻错的地方 下面讲一个"翻对"的地方 p99的"征子" 竟然翻对了，这真是太神奇了， 因为日文是写片假名的 ，没有写汉字。 而且我找了几本日汉字典 都查不到那郭单字说 不晓得原文版(日文)有没有写汉字 我猜可能是用片假名写的吧 以下则是 国文的问题 跟翻译不太有关: p94佐为打哈"歉" --->欠 第27局 第三次对"奕"--->"弈" 标题错但 p31的"弈" 却对了