日文版1~4集昨天入手，老样子先挑一下翻译错的地方。因为时间不够，所以我只 比较完第一集，而且有些日文的围棋术语我也看不懂，所以先写这些，以後再补完： P.24 成为京城第一高手→成为下御城碁的第一人 P.32 不是说一回，是"一盘"→一局 P.39 「上当了」→大马步挂 P.44 他是专家→他是职业棋士 P.59 小桂马→小马步挂 P.76 2棋→2目(以後所有的"棋"请自行改成"目") P.84 我是为了测试他的实力→我下的是指导碁... P.92 就连职业的我也很难看出来→就连职业的我也要稍微犹豫一下 P.105 好厉害的一招活棋→这好像是指导碁 P.120 虽然下的是古式的下法但却是高招→他的下法是古时没有贴目制时的 好手 p.135 第一棋放哪→第一手 p.161 身为棋师的我→身为名人的我 佐为在说"几之几，下"的时候，那个"下"其实都是术语，翻译的人大概是不会 ，所以一律称之为"下"，那些术语我也不知道正确的中文名称...其他还有一 些，查完之後再来补完。 啊，还有，中文版里HIKARU都叫AKIRA"阿亮"，其实他都是叫亮"塔矢"的。 -- 在少年们还懵懂无知的时候，炙热的恋情已经展开来了...