作者ziz ( 恍)
看板hikarugo
标题Re: 恍然大悟...
时间Fri Jan 2 00:03:03 2004
※ 引述《ChienFong (当机永远与我同在)》之铭言：
: 我到现在才知道
: GO
: 可翻译成围棋...
GOGO I GO
GO 跟日语的棋同音
也可当英文的 GO
いご
围棋 I GO 一起走
也同音
いご
ご!ご! 围棋
所以 整句话 不只双关而已喔
可翻成很多意思
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.24.254.140
1F：→ Barbiel:嗯 日文的五也念go 所以棋魂有很多5... 推 218.160.12.229 01/02
2F：→ ljforever:推 推 61.220.200.16 01/02