※ 引述《applebg (unemployed)》之铭言： : 小弟外文系毕业，工作至今不少人都建议我去做翻译，但我自认翻译 : 没有那麽简单，所以认为翻译要能够胜任，至少都要有翻译所学历， : 因为外文系是没有完整翻译教学的，少数以"翻译系"自称的大学科系 : 例外拉。 : 另外，我也遇过很多国立顶大的同学对翻译有向往，当初看到这些天 : 真可爱的学弟妹真的会觉得很可惜，因为翻译薪水真的很低，外文系 : 所出来专门翻译文学作品的，那种又是特别低的。如果要稍微高薪一 : 点，势必要跟其他领域结合，去翻译专业文章，例如医学或法律。但 : 是就算如此薪资还是比不过电资医牙。 : 所以我这篇应该算劝退文吗？ : 究竟现在翻译所还算不算热门呢？ 译研所双证书过来人告诉你： 对许多企业而言，翻译是afterthought，尤其是口译。 台湾人的英文其实很好，企业主管的英文很多都比外文系的好。外文系去做口译本身就很 吃亏，因为自己没专业（不太可能有语言学或文学的会议需要翻译）。 笔译则不太一样，毕竟专业文类要翻得漂亮，是需要深功夫的。 至於翻译薪水低吗？其实freelancer不低啦。 大部分译研所毕业生都是 1. 口译 2. 笔译 3. 教学 三选二。 教学方面，有的教英文，有的教翻译，有的教考生考译研所（pyramid scheme的概念）。 这样的组合下来薪水不会低，但会觉得自己什麽都会一点，同时却什麽都不会。 这是我自己几年下来的心得。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.15.196.218 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/graduate/M.1589898130.A.509.html ※ 编辑: muse87131 (101.15.196.218 台湾), 05/19/2020 22:23:08 ※ 编辑: muse87131 (101.15.196.218 台湾), 05/19/2020 22:26:19