※ 引述《Pellaeon (秋风孤剑李鸿章)》之铭言： : 标题: Re: [闲聊] 英轺私记 节选 : 时间: Fri Dec 29 12:38:56 2023 : : 〈开会堂情形〉上集 : : (1) https://reurl.cc/Qe9DWO应该类似连结中，女王前方那几位披着的那件。 : (2) 就我所知上议院应该没有律师，这边可能是刘大人有甚麽误会。一开始我以为是 : 指法官或主教，但初到伦敦时，刘大人就透过伍廷芳的介绍知道律师是干嘛的，应该不会 : 误用。 : (3) 即今日之勳章，引用刘大人原话 : (4) Albert Edward，後即位成为爱德华七世 : (5) Prince : (6) Louise Caroline Alberta，但其排行应该是四公主 : (7) 袒作动词应是裸露，但这边翻成裸露很奇怪，应该是刘大人看到他们都穿得很暴 : 露。 : (8) 下议院成员，可参考英国国会开幕仪式 : : : 会堂门外，红衣兵挟枪排队立。使车至，则两手举枪为礼。入其门，护军官皆兜鍪，被服 : 金花红短衣。登其堂，堂上设御几。距几数武，陈红锦榻其下。世爵贵臣，位於庭中央。 : 女眷之尤贵者，左右夹之。右之上，为各国使臣坐次。楼上，以处庶僚及其妻及随使官员 : 。我中国参赞黎君、文案刘君，固布坐於左楼上方也。贵臣皆常服，袭无袖朱衣，其长曳 : 地。有五等爵者，横缝白羔皮，长狭如版，於其背之右，自四道至一道，各如其等（公四 : 道，侯三道，伯二道，子、男均一道）惟律师、教士服青长袍，亦曳地。 : : 国使皆朝服。彼所谓朝服者，衣未及膝，大镂金花饰其肩背襟袂及四衩，嵌宝星於襟之左 : ，多寡各如所赐（西洋例；有功者赐宝星，各有等，如中国之赏戴翎枝，非官阶也，宝星 : 形如菊花，雕凿金银为之），围腰以金带，右肩斜挂杂帛，抵左肘下结之，亦有以金为丝 : 绳，攒两膊者。武职则金版饰肩，圆其末，缀金穗如组垂，佩长刀於腰（文职佩剑，亦有 : 不佩者）。所着禅，无文武，咸缘金片於两旁，自腰及足．独美利坚使臣，服其常服，无 : 他饰，盖民主之国，上下不异以等威也，免冠则同。土耳其、波斯所服如各国，而不免冠 : 。 : : 众既集，律师数人据案中庭，摊纸执笔，以俟君至。无何，其长嗣威儿士（其名曰阿拉伯 : 尔。又名蔼达倭尔。威儿士则其所封爵，如中国所谓某郡王也。次子以下皆称白邻士，如 : 所谓某国公）与夫人相继入。威儿士位御几右，隔以屏。夫人戴镂花钻石为额，绣甲，袒 : 露两臂及胸背之半（西洋妇女以袒露胸背为至敬），位於红锦榻中央，朝御几坐。又一刻 : ，乃闻君车。护军官八人，各执仪仗前导。仗长约三尺，以金为宝盖，或镂兽形踞於其巅 : 。首相秘根士非尔持长刀，枢府大臣李志门地捧御冠。三公主绿衣姒，四公主碧阿他丽姒 : ，绣甲袒臂，皆先入．左右分侍御几旁。主黑衣裙，缓步而来．楼上下皆起，宦眷皆袒 : (7)。国主环向点头，就坐，良久肃然。俄闻会堂门开，士庶拥进，环庭外铁栅立。掌玺 : 大臣坚尔勘士，启白洋纸书，琅琅宜诵，逾刻，毕。国主降自御座，与长媳接吻而去。（ : 掌玺大臣决军国疑难大事，位在王公之次。）所宣书词译如右： : 1877年2月9日刘副使应邀访西敏宫上院出席国会开幕典礼。他似乎对此很感兴趣，抑或因 尚有覆命之任，不但也旁听之後的例常辩论，他4月13日又访下院听一次辩论并有记。如 诸位版友之论，他记得非常详细。为符版旨，略述一些国会八卦。 拿皇战争结束後，19世纪三次改革(1832, 1867, 1884)使过去以贵族为主国会逐渐演变为 现代民主国会。党派对抗也从托利对辉格转为保守对自由党(并非现在的工党)。国会开会 地点西敏宫1834年遭焚，宫室多毁。下院所在地从宫内圣史蒂芬礼拜堂(可能就是查理王闯 进去捉拿议员失败的地点，因为这里可是他的王家礼拜堂，而议员居然敢在此阴谋叛乱！) ，转移到原本上院开会之西敏宫白厅，而上院则屈居彩绘厅。所以1837年即位的维多利亚 女王第一次前往国会，是在匆促修复屋顶及御座的彩绘厅发表国会闭幕演说。同年底也在 同一处主持开幕。 1837年国会开幕图：https://ppt.cc/f25cAx https://ppt.cc/fBekMx 1847年新宫竣工，女王终於可以按照建筑师巴里为她所设计的游行路线来到西敏宫，皇家 马车在宏伟的维多利亚塔王家大门停下。原文描述的持三尺仪仗（应为权杖）的军官，以 及身着王徽无袖短袍(tabards)手持短杖(baton)的纹章官们在诺曼门廊的阶梯列队等待她 。国务重臣包括大法官(Lord High Chancellor of Great Britain,刘副使说的掌玺大臣， 版友指正他确实掌玺没错但掌的是国玺，而现译的掌玺大臣Lord privy seal当时由迪相自 兼长的是小玺privy seal)、世袭掌礼大臣(Lord Great Chamberlain 这个官衔与前文宫务 大臣Lord Chamberlain of the Household有别)、世袭司礼大臣(Earl Marshal日译:军务 伯,较佳)诺福克公爵等人引领女王，登阶後进入王袍室戴冠着国袍，王家号手会吹响宣告 君主驾临，行列经王家画廊与亲王室进入上院。 李中堂的图1888开幕 https://reurl.cc/Qe9DWO女王行列来到亲王室即上院後方的小房间 可见刘副使所描述的「护军官皆兜鍪」，这些礼兵是王家近卫骑兵。 室中有维多利亚女王雕像，此像1855年後才设置。 上院内挤满了贵族、教士、法官、列国大使与官宦夫人，依照英格兰排位序列就坐。刘副 使描述王家成员坐在御座前的「红锦榻中央」这是上座，即上院议长席即大法官席，英文 是Woolsack即羊毛袋。近代王室公爵改坐在面对御座的右侧长凳之首。1999年改革後世袭 贵族不再当然取得议席，王室公爵家庭要嘛与王室家族一起站在丹陛两侧，或者就缺席。 1866年开幕 https://ppt.cc/fScUsx 中间的桌子旁坐了三位戴假发的议事人员 即刘副使所述「律师数人据案中庭」在他们前面坐在羊毛袋上的是上院的法官们。 听见号声，不久就会看到仪队进场。直到看到了倒退走路的掌礼与司礼大臣後(这两位必 须面对君主)就知道准备起立迎接王驾了。如刘副使所书，上院将从吵杂的菜市场转为肃 静。女王就座後，掌礼大臣会示意黑杖传令官前往下院宣召下院议员，并且在那边吃一 个着名的闭门羹(查理王害的)，才能进入下院。 在王夫亚伯特亲王去世之前，女王几乎都会亲自出席开议。亲王薨後，女王逐渐退出公众 视线，直到1866年议会要为三公主海伦娜三万镑的嫁妆及六千镑的年金投票，女王决定再 次前往国会。所以刘副使纪录他见到的女王「黑衣裙」为亡夫服丧是她中晚年一贯装束。 贵族为争睹尊颜都得提早到上院抢位。而下院仕绅不像今日漫步列队於议长与黑杖传令官 之後应召，而是争先恐後奔跑到上院，场面非常混乱，甚至弄伤黑杖传令官跟首相。至於 邀请外国大使已为长年惯例，据称第一位受邀者是17世纪的威尼斯驻英大使。 下院议长与黑杖在栅外向女王点头行礼後，大法官就会将御座致词稿递给女王。1866年起 女王委由大法官宣读御座致词。宣毕起驾回宫。而上下院会就御座致词展开辩论与投票。 刘副使所见的1877年开议 https://ppt.cc/fKZ5Wx https://ppt.cc/fuRXNx 可见他写「首相秘根士非尔持长刀...掌玺大臣(大法官)坚尔勘士...琅琅宜诵... 国主降自御座，与长媳接吻而去..」旁边的大胡子就是长媳的丈夫威尔士亲王 以上过程和现今所见之上院开议与刘副使所见几无二致；而今之所见下院系二战後重建者 ，已和当时有别。 关於这时代的黑杖传令官海军上将克利福德从男爵(Admiral Sir Augustus William James Clifford, 1st Baronet)也有一些八卦。他是第五代德文郡公爵与伊莉莎白‧福斯 特的私生子。公爵、伊莉莎白与公爵夫人乔治安娜(黛安娜王妃的曾曾曾祖姑)的三角关系 ，以及公爵夫人广泛的社交影响力(与英法王室、贵族)使他们成为大革命时代的瞩目焦点 。这位私生子以父亲的附属爵位克利福德男爵为姓，在海军服役，曾与後来的水手国王威 廉四世共事，後来进入下院。虽然第六代德文郡公爵不喜欢後来成功当上公爵夫人的继母 ，且在遗产问题上面与继母交锋，但兄弟姊妹之间并无芥蒂，於掌礼大臣任内推荐这位弟 弟，使他自1832年起担任黑杖传令官直到1877年，见证了新君的登基、新旧西敏宫的仪式 。前面提到下院仕绅奔跑弄伤的黑杖便是此人。刘副使没得遇见这位黑杖传令官，因为他 就在当日於西敏宫内住处逝世。当天的仪式由他儿子(後来的第三代从男爵)代理。 看刘副使的纪录，查找当时的图片以及时人评论，和现今的转播仪式对照，BBC主播称其 为英国传统的延续，诚哉斯言。 -- "Fere libenter homines id quod volunt credunt." - GAIVS IVLIVS CÆSAR 《De Bello Gallico》, Book III, Ch. 18 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.45.72 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1703926755.A.E23.html