大家好， 这次同样把之前妈佛板发的文章整理了一下， 刚好是板上热门的(？)狐狸主题的故事， 希望板上的看官们会喜欢。 ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/SbEpdki.jpg 〈狐狸的天书〉(《太平广记》题为〈张简栖〉)　　　　　佚名 　　南阳有个名叫张简栖的人，唐朝贞元末年，在徐州泗水一带过着飞鹰走马＊的日子。 天气刚转晴朗的某日，简栖外出打猎，将猎鹰放出去却一无所获，随後猎鹰更是飞向云中 ，消失了踪影。简栖不得已，只好跟随从一同分头去找。 ＊飞鹰走马，即打猎。 　　不久夜幕低垂，大约已是一更时分，仍然没有猎鹰的下落，简栖不知不觉间竟闯进了 一片墓地中。走了一小段路，忽然望见前方似乎有灯火闪烁，简栖靠近一看，原来那光芒 是由某个墓穴中透出来的，再上前偷偷往内窥视，发现墓中有一只狐狸凭几而坐，正埋首 读着一本书。狐狸身旁侍立着一群老鼠，一些忙着斟茶递水，一些忙着上果品点心，各个 都像人类一样会拱手作揖。 　　简栖目击这奇特现象，一时间起了恶作剧的念头，故作生气地朝着里面怒喝一声。狐 狸冷不防被这叫声吓了一大跳，慌慌张张地收拾书籍躲藏进墓穴深处。简栖好奇地拿放鹰 用的长杆伸进深处戳来戳去，意外地勾到了一本册子，随即放入衣服内占为己有，然後就 心满意足地返身回家了。(所以我说你的酱汁……呃，你的老鹰呢？(￢￢)) 　　四更时，简栖家外传来了一阵「小偷，快把我的书还来……拜偷啦！(T△T)」之类哀 求的声音，出门查看却又不见人影，索讨声一直延续至天亮才消停。之後夜夜皆有拜托返 还书册的吵闹声，简栖心想此书绝非凡品，所以决定拿去城里给人监定一番。 　　结果於离城池还差三四里的地方，偶然遇上一位好友，两人互相行礼过後，好友便问 简栖要去哪里。简栖把书册出示予好友看，并一五一十地讲述先前目睹狐狸的奇异经历， 好友同样听得啧啧称奇。没想到当好友一接过册子，立刻跳上马狂奔而去，还不忘回头对 简栖道：「谢谢你还我册子，啾咪(^_<) ！」简栖见状急忙冲上去追赶，眼看快要追上时 ，前方好友居然变成了一只狐狸，骑乘的马则变为了一头獐＊，最後终究是抓不到而让牠 们逃走了。等简栖进城抵达好友的住所，好友却表明今天根本没出门，才恍然大悟原来刚 刚是狐狸来抢回自己的东西。 ＊獐，动物名，体形似鹿而较小，无角，毛粗长而呈褐色。性机警，善跳跃。肉可食，皮 细软，可制成皮革。 　　简栖回忆那册子的外观装订和平常人们所用的一模一样，纸墨材质亦毫无二致，只是 上面全是狐狸所使用的文字，他一个字也不认得。不过简栖还记得书中前三行的符号形状 ，於是抄录下来，不时会展示给别人看。 ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.248.143.146 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1679557137.A.289.html 谢谢Q大的推文， 是说这故事也可以涩涩吗！？XD F大，有话可以好好说吧？ 犯不着连两篇都直接嘘文， 只是标个注音而已，是有那麽罪大恶极吗？= = 谢谢v大的回覆， 关於标注音的事，本来只是求好心切， 但既然不少人都觉得多余的话，那就都删掉好了…… 至於你说的那一句，重新看过原文後， 那段叙事除了像你说的狐狸把书藏到墓穴深处外， 好像也可以解释成狐狸带着书一起躲到了墓穴深处。 不管是哪一个，确实都没提到有书遗落在地上， 所以我也把那部分翻译重新改写了一下， 这样应该就没问题了吧？^^ 感谢q大的喜欢。 也感谢v大的纠错。 「獐」跟「山羌」google了一下照片， 两者还是长得不太一样， 像是獐有明显的獠牙，而山羌则没有， 详细可以再自行上网查一下资料。 至於「狐」跟「狸」确实应该是两种不同的动物， 可为何现代会用「狐狸」来称「狐」？ 这就要另请高明来回答了，我自己也答不出来。^^" ※ 编辑: jyokairin (36.238.186.61 台湾), 04/09/2023 04:45:51