李又聃老师说： 东光县有个赵某，有次经过定州清风店时，召了个年轻女伎陪酒， 聊天时偶然讲到某年也曾经来过这，还找了个美女住了两晚， 算算对方现在应该还没四十岁，还能讲出她的小名； 女伎听到後大惊，说「是我婆婆，现在还好好的。」 隔天一起到她家，还依稀认得出来； 两人正在握手寒暄时，太婆婆听说有客人而出来探视，看到赵某後也大惊： 「这不是东光县的赵君吗？三十多年没见啦， 虽然头发开始发白了，可是容貌跟讲话声音我还记得，你的名号不就是某某吗？」 一问，原来是更年少时到这，也曾召过她。 「三代同堂」，彼此都不忌讳、敬酒叙旧， 赵某迷迷惘惘，好像在梦中一样，又在她们家住了两晚才离开； 道别时太婆婆说，她们本来也是住在东光县，她父亲那代才搬到这来，是第四代了， 不知道祖先的墓是不是还在，还讲了她父亲的名字，请他帮忙访查一下後人。 赵某回家之後，去问了家乡的老人家，有个人听说事情缘由後吃惊许久才说： 「我终於相信天道报应真的存在！ 那个人本来是你们家的门客，你曾祖父跟人打官司， 结果他收了对方好处当反间，导致你曾祖父官司打不赢， 後来事情暴露了，他赶紧带着全家逃走， 还以为天崖海角不再相见了，没想到竟然如此跟你相遇， 後三代女儿都这样偿还他欠的业债，唉，真的可怕啊！」 ---- 先师李又聃先生言，东光有赵氏者(先生曾举其字，今不能记，似尚是先生之尊行。)，尝 过清风店，招一小妓侑酒。偶语及某年宿此，曾招一丽人留连两夕，计其年今未满四十。 因举其小名，妓骇曰：「是我姑也，今尚在。」明日，同至其家，宛然旧识。方握手寒温 ，其祖姑闻客出视，又大骇曰：「是东光赵君耶？三十余年不相见，今发虽欲白，形状声 音尚可畧辨，君号非某耶？」问之，亦少年过此所狎也。三世一堂，都无避忌，传杯话旧 ，惘惘然如在梦中。又住其家两夕而别。别时言祖籍本东光，自其翁始迁此，今四世矣。 不知祖墓犹存否？因举其翁之名，乞为访问。赵至家後，偶以问乡之耆旧，一人愕然良久 ，曰：「吾今乃始信天道。是翁即君家门客，君之曾祖与人讼，此翁受怨家金，阴为反间 ，讼因不得直。日久事露，愧而挈家逃。以为在海角天涯矣，不意竟与君遇，使以三世之 妇，偿其业债也。吁，可畏哉！」 -- 在说 ≠ 再说 利害 ≠ 厉害 干的好 → 得 因该 → 应 名子 → 字 抽烟 ≠ 抽菸 做车 ≠ 坐车 毁谤罪 → 诽 年青 → 轻 以经 → 已 必竟→毕 带帽 ≠ 戴帽 转至 ≠ 转自 决对 → 绝 好球袋 → 带 票卷 → 券 知到→道 难到 ≠ 难道 时後 ≠ 时候 臣又 准备 → 准 浅力 → 潜 不准 ≠ 不准 楼楼上 → 上上楼 系 → 糸 打战 → 仗 高清 → 高解析/高画质 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.84.254.149 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1653438630.A.2AB.html 「姑」字在文言文里常当婆婆用，翻译时考虑到通常姑姑不会跟侄女一起住； 底下「翁」字则常用来指公公，在这篇怎麽翻则就差别不大。 ※ 编辑: mstar (219.84.254.149 台湾), 05/25/2022 11:26:50