作者rei0625 (破落贵族)
看板gallantry
标题[问题] 天皇的自称
时间Thu May 3 13:45:04 2012
电视剧里面走向共和里的明治天皇
都是向中国皇帝一样自称"朕" (用日文发音)
小弟对日文小有研究，问了读日文系的闪光，她说没看过天皇用朕来自称
日本过去的天皇真的是用"朕"吗?
希望各位大德不吝赐教
题外话，昭和天皇在玉音放送也是自称"朕"
那今上天皇在公开场合很少用第一人称(应该说日文很少用第一人称...)
所以今上天皇私底下会自称"朕"吗?
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.51.68
1F：→ chordate:今上天皇是用わたくし 05/03 14:12
2F：→ chordate:以前一样是用朕（チン），终战後渐渐不用了 05/03 14:13
3F：推 bobju:わたくし就只是单纯为[我]的意思,已经没有任何地位的象徵了. 05/03 15:19
4F：推 mstar:「チンチン」 (逃) 05/03 18:35
5F：推 AndreYangMan:楼上脏脏（大笑） 05/03 20:04
7F：推 eric19850629:应该是跟二战後 天皇非神化有关吧 05/03 23:51
8F：→ kvankam:バカチン 05/04 11:03
9F：推 a07125857:中国皇帝称朕只是电视剧效果吧 05/05 15:21
10F：→ Lorenzia:从秦始皇以来称朕是真的...北朝的临朝太后也称朕 05/05 16:25
11F：推 hgt:北朝太后称朕? 冯太后? 胡太后? 05/05 17:28
12F：→ Lorenzia:胡太后,好像东汉邓后也自称过朕 05/05 20:08
13F：推 aquariumbeta:宫廷剧中各种古怪的自称 只有朕是真的 05/06 03:12
14F：推 kpg:许多太后好像都称过朕.. 05/06 10:51
15F：推 yukiss:殷仔:我被称帝 好像也有点道理XXD 05/06 17:57
16F：推 bahamuto:最早朕是大家都用的自称 屈原的离骚:朕皇考曰伯庸 05/06 20:22
17F：→ bahamuto:秦始皇以後变成皇帝专用 05/06 20:22
18F：推 umano:↑× “朕”在先秦时期的指代问题 王玉蛟 05/06 20:36
19F：推 amatrrosivi:4楼自重... 05/07 17:26
20F：推 march20:这是意译吧? 就像 Augustus/Caesar 翻成 "皇帝" 一样 05/08 02:02