作者hikki82119 ()
看板gallantry
标题[请益] 日本文字为啥要加汉字
时间Mon Jun 6 21:55:43 2011
日本文字就用平假名应该也是可以书写，有什麽原因要加入汉字吗?
虽然对华人来讲比较容易知道他的意思，但对学习日文的人反而是
很吃力的事情，为什麽日本文字要加入汉字!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.55.9
1F：推 chenglap:就像为何中文电脑要用英文字母一样... 06/06 21:56
2F：→ aaa8841:纯粹的拼音符号会增加表意困难度 06/06 22:04
3F：推 shihpoyen:印象中 日本古文中的汉字量非常高 06/06 22:05
4F：推 rhchao:我看到全用平假名的文章会头痛，全用片假名的会吐血 06/06 22:07
5F：推 shihpoyen:推四楼XD 06/06 22:08
6F：→ rhchao:日文也有同音字词的问题，某些情形甚至会有断句问题，用汉 06/06 22:08
7F：→ rhchao:字标示可以解决这些问题 06/06 22:09
8F：→ rhchao:古文的话，像古事记那种基本上全是汉字，不过看不看得懂就 06/06 22:11
9F：→ rhchao:是另一回事了XD 06/06 22:12
10F：→ c1over3:请参考 施氏食狮史？全部注音成shishishishi看的人会哭吧 06/06 22:16
11F：推 shyuwu:有些日本古文献是用汉字标音的，看不懂也没办法 06/06 22:16
12F：→ rhchao:EX:比卖、日卖=姫 06/06 22:19
13F：→ aaa8841:韩文就全音符... 06/06 22:19
14F：推 visorkk:一开始是全汉字 後来汉字简化才变假名 06/06 22:22
15F：推 shyuwu:韩国谚文有推广到印尼某个原住民语... 06/06 22:23
16F：→ shyuwu:维基搜寻吉阿吉阿语 06/06 22:23
17F：推 guanquan:主要因为千年以来使用汉字的惯性，其实只用假名当然可以 06/06 22:33
18F：→ guanquan:韩国人废掉汉字後还不是好好的，那些说韩国人想要恢复汉 06/06 22:34
19F：→ guanquan:字的几乎都是华文媒体....... 06/06 22:34
20F：推 chenglap:我们应该骂当年日本为何打输给米国佬... 06/06 22:39
21F：→ chenglap:自从米国佬赢了後, 汉字就... 06/06 22:39
22F：推 Arnotts:没有喔 朝鲜日报就偏向支持恢复汉字 可以去他们的网站搜寻 06/06 23:15
23F：推 visorkk:韩国因为同音字太多 所以强制废汉字後 易混淆词後面都要 06/06 23:31
24F：→ visorkk:加注汉字 并没有比较轻松 我看过几本韩国论文 06/06 23:32
25F：→ visorkk:通篇都是一整句谚文後面加注一整句汉字的 那干嘛不直接学 06/06 23:33
26F：→ visorkk:日本呢? 06/06 23:33
27F：→ TWINNINES:就好像中文全部都用注音符号写一样..应该看到会疯掉吧XD 06/06 23:38
28F：推 PrinceBamboo:日本在昭和时把汉字简化成现在的样子 据说就是有渐进 06/06 23:57
29F：→ PrinceBamboo:废除汉字的打算 就像大陆简体字也是拉丁化的前奏曲 06/06 23:58
30F：推 leader81:大陆听说本来要用拉丁字 後来毛坚持用简体字 不然更惨 06/07 02:16
31F：推 Ishetar:因为同音字太多 日本人在倡废汉字时 也出现石室施氏那种 06/07 02:27
32F：→ Ishetar:谚语 结果发现以後误解会很严重 就保留下来了 06/07 02:27
33F：→ CCY0927:韩文可废汉字的主因：1)书写时词性有断开；2) 一字一音节 06/07 03:36
34F：→ CCY0927:日文没有，汉字也对应多音节，所以拿掉会有断句问题 06/07 03:37
35F：推 march20:我听到的刚好相反. 是毛泽东坚要要拉丁化的, 简化到了第二 06/07 06:44
36F：→ march20:期发现根本行不通, 才在现行的简体字打住的... 06/07 06:44
39F：推 abine:之前看过一个签名档： 06/07 10:47
40F：→ abine:只要"口内射精大会"跟"校内写生大会"还是同音的一天 06/07 10:47
41F：→ abine:日本就不可能放弃汉字 06/07 10:47
42F：推 zadla2002:韩文一字一音节是重点 XD 06/07 10:51
43F：→ zadla2002:加上同音字太多了 06/07 10:51
44F：推 chenglap:我有个旧同事说的版本我倒最同意. 06/07 11:07
45F：→ chenglap:汉字简化/改革都是源自两个字: 崇洋... 06/07 11:08
46F：推 saram:韩文的一字一音是在发明韩字後的定义. 06/07 13:32
47F：推 atntogn:古代万叶日文全用汉字当注音使用, 後来才取偏旁简化 06/07 13:59
48F：推 JokePtt:因为先有汉字 再有平假 片假 日本太早期应该没文字 却又跟 06/07 14:34
49F：推 chenglap:其实东亚地区几乎都是先有汉字的. 06/07 14:34
50F：→ JokePtt:中国接触太早... 用汉字正常 也拿不掉... 06/07 14:35
51F：推 MidoriG:韩国现在也在後悔了 少汉字他们同音词非常非常多 06/07 18:43
52F：→ MerinoSheep:後悔来不及了 韩国人的汉字程度现在已经变成这样 06/07 18:54
56F：→ MerinoSheep:这种国家级庄严场合都会接连出包 一般人程度可以想像 06/07 18:56
57F：推 minuett:韩文没汉字 是因为二战後 韩国怕被"中国化" 才去汉字 06/07 18:58
58F：推 umano:越南→废除 韩国→废除 日本→很早就在吵&吵过N次结果没废 06/07 19:11
59F：推 Swallow43:韩国不算废除，一开始只有教育上废，民间还是用爽爽 06/07 19:14
60F：→ Swallow43:後来还是有教少量常用汉字 06/07 19:16
61F：推 leader81:崇礼门还要祭祀 真的太另类了 06/08 02:09
63F：推 jessew07:韩国支持跟反对汉字的势均力敌吧 金大中就是支持派的 06/08 23:01
64F：→ jessew07:他在小学有限度地恢复了汉字教育 06/08 23:03
65F：→ IBIZA:小学还没有...因为小学没有选修科目, 所以恢复的话就会是必 06/09 17:28
66F：→ IBIZA:修的义务教育 影响很大 所以2002年虽然教育部建议恢复汉字 06/09 17:28
67F：→ IBIZA:教育 但是还没有实施 不过私下补习汉字的情况很普遍 06/09 17:29
68F：→ IBIZA:目前汉字在韩国小学大多属於课外活动 只有首尔的某些区 06/09 17:36
69F：→ IBIZA:由区教育厅主导 实施小学汉字教育 06/09 17:36
70F：→ c0s:至少自己的名字汉字都会写的样子 06/09 20:14
71F：推 Ishetar:楼上 再加一个会写爸妈的汉字名字(无误) 06/10 00:52
72F：推 Pelsia:遇过几个韩国人不会写自己汉字名，会写的还要想想怎麽写 06/17 00:06
73F：推 umano:看来汉字真难学 06/18 01:15