作者chura ( )
看板foreigner
标题[问题] 哪一个字是...
时间Fri Feb 8 04:40:10 2008
美国朋友问我：
"surprise"在中文里是哪个字？
是不是跟「一只马从窗户把头探进房子里」有关系？
先承认，我听到觉得很好笑，忍不住幻想那个画面
「马探头到屋里，看到什麽景象而大惊」，听起来很搞笑，
可是他说他的朋友在一本书上读到这说法，好像还真有其事。
surprise的中文我只能想到「惊」，
可是我只看到马，没看到窗户跟房子啊！(头痛)
有没有华语强者愿意指点一下的？
或是大家一起来当臭皮匠好了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 86.157.219.221
※ 编辑: chura 来自: 86.157.219.221 (02/08 04:42)
1F：推 quasivitric:是取"敬"读音... ? (乱猜中) 219.87.12.246 02/08 09:50
2F：推 vicke:他会不会误会成「闯」？ 203.67.235.179 02/08 10:40
3F：推 AniSll:推V大 有可能 220.137.94.202 02/08 15:16
4F：推 AniSll:有的时候一些以图像解释中文字的书本 220.137.94.202 02/08 15:16
5F：推 AniSll:会利用类似的图像解说法为想学习中文字者 220.137.94.202 02/08 15:16
6F：推 AniSll:做解说 目的是为了让学习者能够以图像记忆 220.137.94.202 02/08 15:17
7F：推 AniSll:图像记忆法记下中文字的组成结构 220.137.94.202 02/08 15:18
8F：推 AniSll:但当然几乎所给的解释没有正确的字源学根据 220.137.94.202 02/08 15:18
9F：推 AniSll:但对於对字源学没有概念或不要求正确了解的 220.137.94.202 02/08 15:19
10F：→ AniSll:学习者而言，如此的图像解说书是很好的入门 220.137.94.202 02/08 15:20
11F：→ chura:感谢楼上各位的热心，他觉得「闯」很有趣。 86.149.251.79 02/09 02:07