作者zoelintw (*~zoe~*)
看板foreigner
标题[闲聊] 关於"英文"
时间Fri Dec 7 17:09:34 2007
突然有感而发就来说一下好了
我的一些外国朋友(大部分不是英语系国家的人)常常跟我抱怨说
台湾人可以说在"英文"这东西上彻底走火入魔了
总认为英语能力重要到不行,只要遇到外国人就要紧抓住机会跟他练习英文
所以常常出现非台湾人说中文,而台湾人说英文这样的情况来对话
尤其如果英文程度稍好一点的,更是打死不跟他们说中文,即便这些老外中文也都很好。
一直想抓住机会练习英文,好像这些台湾人跟你交朋友就是因为想练习英文而已,
一个老外的台湾朋友跟他说"我跟我爸说班上有一个外籍生耶!!我爸叫我要把握机会可
以跟你练习英文~~"
他们抱怨的点是,他们千里跋涉来台湾通常是为了求学,为了学中文,
结果他们与一些台湾人交朋友的价值只剩下"英文",而不是他个人的经验和兴趣
他们的母语甚至也不是英文,一劈头就先说英文其实他们也不是很感觉被尊重
"拜托,我才不是美国人好不好,大家都要以为我是美国人是怎样"...
对他们来说跟这些台湾人聊天甚至连中文都练习不到,反而被当成有目的性的交朋友,
其实会觉得很不舒服。
"到底干麻一直跟我说英文!?"
"不停想要跟我语言交换,拜托我忙死了,拒绝他们之後这些人就消失了..."
总之我常听到这样的抱怨..................
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.131.26.98
1F：→ helencherry:抱怨 218.164.150.30 12/07 17:22
2F：→ sharonhu:我认识的某人说在台湾人家一直跟他说中文 220.229.83.252 12/07 18:02
3F：→ sharonhu:明明他是金发蓝眼,他觉得超好玩的 >"< 220.229.83.252 12/07 18:03
※ 编辑: zoelintw 来自: 140.131.26.98 (12/07 18:54)
4F：→ lovemad:可是从另一个角度看,他也不是要利用台湾人 63.242.175.196 12/07 22:25
5F：→ lovemad:学中文吗? 63.242.175.196 12/07 22:25
6F：→ lovemad:就算在国外留学,我还是有听说老美抱怨老台 63.242.175.196 12/07 22:26
7F：→ lovemad:说啥老台跟老美交朋友是为了增进英文能力 63.242.175.196 12/07 22:26
8F：推 FMZ:所以要看心态啦...如果只抱着利用人的心态 219.91.77.112 12/08 01:22
9F：→ FMZ:不管是学中文或是学英文都学不好 219.91.77.112 12/08 01:22
10F：→ FMZ:如果是真心想理解这个文化 语言只是工具而已 219.91.77.112 12/08 01:23
11F：推 saram:台湾人不善於用金钱买知识, 或买一个学习机 125.229.34.68 12/10 00:24
12F：→ saram:会. 这种事情应该去学校或补习班做的. 125.229.34.68 12/10 00:25
13F：→ holbrook:我赞同 . 这对中文教学非常不利 163.13.176.202 12/10 15:56
14F：推 ranraz:目前个人的作法都是先以中文起头, 如果对方 140.112.30.54 12/13 09:05
15F：→ ranraz:不得不用到英语才切到英语... 140.112.30.54 12/13 09:05