作者huii (felina)
看板foreigner
标题Re: [问题] "把" 的解释
时间Thu Jun 22 09:36:14 2006
用中文解释是最好的
也不是所有英文都有中文解释
没有相对应的东西又硬要翻 只会弄巧成拙
让人更搞不懂
既然他在台湾学中文 最大的优点就是有人可以一直用中文解释
这是融入语言最快的方法!!!
※ 引述《art510 (大磊)》之铭言：
: 把/ 被/ 和...这些都是介词﹝CV﹞
: 位在动词之前
: 把字句是非常特别的句型
: 我觉得在教学上尽可能不要中英文互翻
: 并且多给外国朋友例子跟情境
: 熟练之後 自然知道如何使用
: 会词不达意的
: ※ 引述《blackkey (blackkey)》之铭言：
: : 不知道别乱讲
: : "把"有文法义意的
: : 给我钱 -> 把钱给我
: : 放下书 -> 把书放下
: : 当要倒装 将受词往前挪 前面就要加把
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.178.229