有没有什麽好吃？ 「什麽」指的是「什麽食物」，「好吃」是用来修饰「什麽」的形容 词。 用英文来说，或许可以译为 Is there something delicious? ***************** 有没有什麽好吃的？ 「好吃的」指的是「好吃的食物」。这里的「的」字，作用接近代 名词。这里的「什麽」是用来修饰「好吃的」形容词。 用英文来说，或许可以译为 Is there any delicious (food)? 一点拙见，请指教。 ※ 引述《RichieChen (义卖助流浪狗福伯)》之铭言： : 今天教一个外国朋友中文 : 教他去餐厅点菜 不知道餐厅哪些菜比较好吃 : 可以问 : 有没有什麽好吃的,可以推荐一下 : 他问我 什麽时候要加的 什麽时候不加 怎麽判断 : 我跟他说 好吃的是省略食物两个字 : 而且後面还有句子 通常都会用好吃的 不是好吃 : 请问有更好的解释吗 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.152.135