最近重温了一次他们的老歌 不过在写篇长篇大论介绍他们之前 想先来谈一首歌 叫做4：55 这首歌的中文版本几乎人人会唱，就是伍佰的「爱你一万年」 而原曲其实是日文歌曲，1975年的时候 有位歌手叫泽田研二 为了当时他主演的连续剧《恶魔般的他》，徵求主题曲 还公开比稿了六位作曲家的作品，最後由长期跟泽田合作的音乐人大野克夫胜出 发行了这首单曲後，轰动一时，破百万销售量。 之後万沙浪跟伍佰就翻唱了这首，改为「爱你一万年」，在台湾也是大卖 可见好音乐不分国界:) 4：55的演唱者想当然耳就是阿B─锺镇涛 有时间继续介绍这位很值得讨论的歌手。 以下贴上4：55的中英对照歌词 http://tw.youtube.com/watch?v=NBhCzXmQj2M Yes I saw you at the station 在车站看见你 Long distance smiles 远远的带着笑容 You were leaving for the weekend 你正准备要去度周末 Catching the four fifty-five 搭乘四点五十五分的班车 With your new friend for the season 带着你这一季的新朋友 Another sad-eyed clown 另一个眼神哀凄的小丑 Helping to the seeing that your fantasies go down 帮助我看清你那些沉沦的幻想 And I have to wonder to myself 我不禁感到怀疑 Why you have to go so far 你为何要远去 Drifting with life's daydreams 带着人生的白日梦四处漂流 Trying to play the star 想要当大明星 I still remember when you said 我还记得你曾说过： "Baby, now let's get away" "宝贝，让我们远走高飞吧！" And I followed you like a schoolboy 而我竟像个小学生一样跟着你 I guess that's part of the game 我想那是游戏的一部份 Now you call me say you're sorry 如今，你打电话来道歉 Give me long distance love 给我一份遥远的爱 You say you'd like to see me 你说你想见我 Maybe just for a while 或许只要一会儿 And you'd meet me at the station 你想约在车站见面 There on platform nine 就在九号月台 And we'd leave for the weekend 我俩可以共度周末 Riding the four fifty-five 搭乘四点五十五分的班车 But I've played this scene too many times 但这一幕我已演过太多遍了 To ever feel the part again 再也无法入戏 I don't really want to fake it 我实在不想骗你 I already know the end 我早就知道结局 So bye bye, Cin-Cinderella 再见了，灰姑娘 Everything just has to change 这一切都得改变 And the midnight blues are calling 当午夜的忧郁在召唤你 I guess that's part of the game 我想那是游戏的一部份 -- http://www.wretch.cc/album/mingchan 逃げ出したい冲动... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.20.91