作者rankim (阿乱)
看板flumpool
标题[翻译] 对谈flumpool X 三浦春马
时间Thu Mar 1 12:34:32 2012
原文网址：
http://ent2.excite.co.jp/music/meets/1009/interview01_1.html
『别册玛格丽特』中连载的人气漫画『只想告诉你』终於迎来的期待的电影化。从9
月25日(六)在全国东宝系电影院公开放映。扮演守护着虽然因为外表阴沉给人恐怖存在感
而被同学戏称为"贞子"，但是却默默的在大家看不到的地方日行一善、元气的女主角黑沼
爽子(多部未华子)的男主角─风早翔太一役的是，有着爽朗笑容，简直就像从漫画中走出
来的人物一样的三浦春马。他这次和谱写主题曲的flumpool，是从『天才骇客F(Bloody
Monday)』以来第三次的合作，在这里他们谈论对彼此的印象和今後的期待，透过对电影
和音乐的感受，双方快乐的交谈着。
excite 从日剧『天才骇客F(Bloody Monday)』（08年 TBS系）算起你们这是第三次合作
了对吧。能不能回想一下告诉我们当初见面对彼此的第一印象呢？
三浦 「啊！是flumpool！」(笑)
隆太 觉得比电视上看起来还更有男人味呢。
三浦 很少被人家这样说呢。平常都是被说看起来好像很温柔一些比较女性化的称赞，所
以很开心被这样说。
excite 三浦听了flumpool的「只想告诉你」後有什麽感想吗？
三浦 听旋律到副歌的部分会让人想要奔跑起来的歌曲。感觉很爽朗，真的非常感谢做出
这样棒的曲子。在电视上看到广告听到这首歌曲一定会让人变得很想要去看这部电
影...感 觉很有这样的气势。不是那种在电影尾声听到会让大家一片寂静的曲子，
而是从电影开始到最後都一直给人爽朗的感觉，所以让我觉得「啊，真是太棒了」。
excite 大家看过电影之後，对三浦所演出的部分觉得如何呢？
隆太 十分爽朗呢！就像「等身大」的本人就在面前的感觉呢。
三浦 不，才没那回事呢(笑)。
隆太 『天才骇客F(Bloody Monday)』演高木藤丸的时候，觉得真的是很厉害的演技派呢
。哭泣的场面等等吸引观众的表情，让我入迷到都忘记要呼吸了(笑)而这次不管是
好笑的场面还是认真告白的场面，则是让我看着看着觉得自己也身在现场，而不是
在看电影。
三浦 谢谢。去年在"地球GORGEOUS"的舞台剧(『洒落在星之大地的泪水』)上演出了武士
的角色，之後在连续剧『草食系高校武士』(日本电视台)也扮演了武士角色，之後
的『天才骇客F(Bloody Monday)』中，则是诠释一直被追赶着的角色呢。有绝大多
数都是发生什麽重大事情，而猛然回头看的戏份，所以一开始拍摄只想告诉你的时
候，当有人叫「风早！」时，我回过头去的速度十分的不寻常呢(笑)因为被之前总
是全神贯注，充满魄力的场面所感染了。所以这次首先最主要的就是放松全身的力
气，结果反而安静的场景变得比较有难度。好好地上了一课。
诚司 认真来说，春马诠释了各重不同面貌的角色，真的觉得十分厉害。这次也感受到
了"等身大"的春马，好的方面来说不用太刻意去思考剧中内容，纯粹的观看就能感
受到这部电影的有趣之处。
元气 或许春马有更多隐藏的一面也说不定(风早角色)，但是真的觉得很适合呢。我是先
看过漫画之後，已经有先入为主的印象再去观看电影的，即使这样还是很快就可以
进入剧情中。我想去看的观众也有人看了是像我这样想的吧。
一生 很憧憬风早这样的人呢。这样的学生时代。呀啊。不过呢...该怎麽说呢？真是太厉
害了，春马！
众人 (笑)
excite 三浦就你本人来说，留下特别印象的场景是？
三浦 有一幕是爽子在校庭踢石头的时候，风早的足球滚到她面前，然後两个人一起练习
踢球的戏。在那场戏中风早给爽子打气，对於我来说也变成很棒的一场戏呢。
隆太 是不是有「球如果没有想着"要给对方"的念头的话是无法传达出去的」像是这样的
台词？有点不是很确定。
三浦 啊、不过大概就是像这样的感觉。
隆太 很喜欢像这样的地方。
三浦 谢谢。
excite 电影中隆太有看了会哭至少三次左右的场景吗？
隆太 有唷，3次。如果问其他的成员的话，大家也会回答至少哭了三次左右。
三浦 真的吗？真高兴！
隆太 有哭了三次的场景。
一生 不要自己决定是三次！(笑)。
隆太 啊、更多次对吧(笑)。
三浦 还有就是爽子在洗手间为了友情，一边哭一边拚命的保护朋友的场景，不管是原作
还是电影中我都觉得很棒很喜欢呢。
一生 啊～那个我也觉得很棒。
excite 是一部被这样纯真的感觉打动的电影呢。不只有和风早、爽子在同一个世代的人
们，上个世代的人们也开始再次怀念故事中的学生时代，期待着对吧。
三浦 刚刚元气说的话真的有刺中我的心的感觉...那个，可以再说一遍吗？我想把那个变
成我的话(笑)。
众人 (笑)。
元气 (笑)。只是凭感觉来说...心脏，觉得触动了平常不会使用到的肌肉部分。看了一开
始那个樱花的场景，觉得「最近，都没有那样的心动感觉。」所以觉得十分怀念、
憧憬...就是像这样的感觉。
三浦 想着比我们还要年长的观众，是不是能够再次触动平常不会使用到的心脏肌肉呢。
excite flumpool的大家学生的时代，也是像风早那样的爽朗系吗？
一生 不，是以那个为目标，说着一些有趣的事情...但是最後没有实现(笑)。
元气 要说的话我是爽子系的。不做日行一善的爽子(笑)。用阴暗或阳光来分的话，是阴
暗的角色。
诚司 我是被女生说过「一点都不想看到你的笑脸」(苦笑)。
元气 我曾经看过诚司的毕业纪念册，在屋顶上拍得团体照，大家都是往天空看去，只有
他(诚司)一个人是低着头拍照。「超阴沉的啦！」
三浦 哈哈哈哈！
隆太 我的话是风早系的。...给我吐槽呀！
元气 那我不客气罗(笑)的确，但只到国中、高中。大学的时候，你说你交了几个朋友。
隆太 4年间两个。
三浦 哈哈哈哈哈！！
excite (笑)那麽，请说说今後对彼此的期许。「想要看三浦演怎样的角色」「想听
flumpool怎样的曲子」拜托了。
元气 坏！一丁点善意都没有，究极的坏人角色。
隆太 我也想看呢。
三浦 我自己也想挑战这样的角色唷～。
一生 像是怎样呢？
元气 知性的部分已经了解了，所以想看肉体部分的坏。
众人 (笑)。
隆太 不是有首「向星星许愿」吗，那个是我擅自以春马当作主角写出来的唷。
三浦 是这样吗？我完全不知道。
隆太 那个是想成电影想让春马演。我的脑海中已经有电影画面出现。
excite 那麽实际拍成电影的话导演是隆太吗？
隆太 是的，请让我当(笑)。
三浦 我的期许是希望能听到有点"坏"感觉的曲子。激烈的，有点破坏性的，目前为止好
像没有什麽这种类型的呢。
一生 不错呢～。的确，我们也蛮想尝试的。
三浦 变得很想听到这样的曲子呢。如果要拍MUSIC VIDEO的话，请务必找我拍摄。
一生 啊、真的吗？谢谢。
excite 那麽最後，请给读者最後的留言。
隆太 电影『只想告诉你』是，我们也亲自去观赏了，与其说是作为"传达"的作品，不如
说是观看前和观看後，确实有了些什麽变化，像是这样的作用。启发性非常好的作
品，也请一起享受期待我们的主题曲。
三浦 「只想告诉你」，是不管哪个时代都适合观赏的作品。比我年轻的世代，从现在开
始会体验到许许多多的心跳、闪耀的感觉。年长一辈的世代就像元气所说的，能够
再次使用到平常不会用到的心脏的肌肉。说不定是部能够尝到没有感受过的刺激的
电影。为了那样"好的刺激"而来观赏电影的观众，绝对会感受到所想要感受的东西
，所以请务必到电影院观赏电影。
===================================
因为个人私心，所以就去找了这篇旧的访谈来翻译
电影还蛮好看的，还没看过的人可以去找来看唷^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.79.2
1F：推 aini6323:感谢翻译~~~ 和春马的缘分真的很深呢! 访谈的气氛好融洽~ 03/01 16:37
2F：推 justletitbe2:推!!感谢翻译:) 03/02 17:08
3F：推 peacemay:推 感谢翻译:) 03/03 10:20
4F：推 liangbaby:推! 感谢翻译~ 03/17 22:18