作者fallenseraph (roc_shandy)
看板electronic
标题[请益] 请问Trance有中文名字吗？
时间Wed Nov 12 19:22:04 2008
如题 想问一下trance乐有没有中文名字？
因为本人蛮喜欢trance的 (尤其是dj shah的music for balearic people系列)
可是每次跟同学推荐的时候他们都会问这同样的问题
叫电音或电子乐过於含糊
之前好像看过有人翻译成"创世"乐 听起来又太宗教... XD
刚爬了一下板没找到相关解答
所以想来问一下各位版友的意见
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.244.29
※ 编辑: fallenseraph 来自: 140.112.244.29 (11/12 19:23)
1F：推 sakon:传思? 其实我觉得讲trance最容易懂 orz 11/12 19:35
2F：推 ychinglin:说真的 说传思 他们也不会懂那是啥阿.孩子的教育要趁早! 11/12 19:37
3F：推 justinnn:有些人你说破嘴他也不懂,他们所谓电音大概是郑秀文那类的 11/12 20:21
4F：推 LeoWu:以前有人翻成"出神"。 11/12 20:58
5F：推 Enchanter:郑秀文也不错听阿... 11/12 21:00
7F：推 mhhe:像RAVE翻成瑞舞而不是锐 有种舞龙舞狮之感 11/12 22:47
8F：推 euph:avb翻成劝世 感觉是要传教...XD 11/12 22:59
9F：推 hsnufp:滨崎步的Trance混音专辑是翻成"出神入化" 11/13 00:11
10F：推 zamaki:不是迷幻吗? 11/13 01:25
11F：→ pxhidexq:拿几样trance跟其他电子类型给他们听 相信他们能理解 11/13 03:11
12F：→ fallenseraph:恩恩 感谢大家的意见～ (其实我也听过有人说"出魂") 11/14 00:36
13F：推 livtyler0828:推劝世！！ 11/14 03:29