作者caribclub (超强力大型奥客磁铁)
看板customers
标题[闲聊] 哩系共产党耶郎喔
时间Fri Mar 2 06:37:50 2007
标题翻译：你是共产党的人喔？
敝公司因为客层都是老人家的原因，所以难免要会讲台语，不然好歹也要听
得懂有办法跟他们沟通才可以。
而小的很不幸的不太会说台语，几句还勉强可以，听是一定听的懂，但没办
法很对答自如的用台语跟客人谈话，但大部份的会员倒也不会太介意，反正能沟
通表现出诚意就好了，什麽语言不重要。
但是，少数几个本土意识强烈，或是政治狂的老人家，听到我用国语跟他讲
话都会不太高兴。
「你不会贡台语喔？」
「谋几後，会几句而已啦！」（没很好，会几句而已）
这时就会被戴上一堆帽子。
「台湾郎就爱ㄟ共台语，哩外省婴仔？」
（台湾人就要会说台语，外省人吗？）
「谋共台语丢系哩谋爱台湾啦！」
（不会说台语就是不爱台湾啦！）
啊你把原住民和客家人放哪去了？
「哩系国民党喔！」
谁告诉我不讲台语和哪个党有什麽关系？我连投票都不去投的人啊！
「哇拔系客家郎」
（我爸是客家人。）
通常我为了怕麻烦，都直接跟他们说我爸是客家人所以不会讲台语，跟老人
家扯那麽多没有用。都会小孩因为生长环境原因，通常只会说国语，虽然我也不
会讲客家话XD，不过大部份老人家一听到我是客家人，就会用那种原来如此，这
也难怪的表情原谅我。
有次也是有个阿姨用台语问我话，我用国语回他以後，但她就很生气
「贡台语啦！哩共产党喔？」
（说台语啦！你共产档喔？）
我听到当场愣住，第一次被说是共产党的人，以往顶多不爱台湾而已。
「现在ㄟ少年郎真谋像话，台语嘛无笑贡，你阿爸阿妈怎麽教的？」
（现在年轻人真不像话，台语也不会说，你爸妈怎麽教的。）
其实听到有点火，不会说台语跟爸妈有什麽关系。
「我小时候都住山上，都讲我们的母语。」这是鬼扯。
「黑白共，母语就台语啊！」
（乱讲！母语就台语啊！）
「我是原住民，我们村里没有人在说台语的。」
「啊！难怪你不会说台语。你是原住民喔！」阿姨突然改用国语跟我对话。
「对啊！我是布农族的。」继续鬼扯。
「抱歉抱歉，刚刚还说你是共产党的。」
「不会啦！我已经习惯了。」
我在心里憋笑憋的超痛苦，过没几天後主管突然问我：
「小C你什麽时候变成原住民，小时候住山上了？我明明记得你是都市小孩
，而且爸爸是客家人，妈妈是闽南人，还有你一点都不像原住民啊！」
「已经传遍会员罗？」
「你不知道吗？大家说你爸是客家人，妈妈是山地人，从小跟妈妈住在山上
，日子过的很辛苦才来这工作。」
「这...会员间的八挂圈会不会太可怕。」
这件事告诉我们，没事不要说谎，还有小心欧巴丧之间的八挂功力。
还有这不是澳客文，顶多是分享顾客文XD
--
救火灭火望牛棚 酒井有爱天天饼
火球滑球指叉球 风雨悲情林岳平
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.96.161
1F：推 vicwk:所以这个社会 有些人是没有权利不讲闽南语的..... 03/02 06:57
2F：推 maybethatone:台语都要死了 恳请诸位仁德多讲几句吧(泪飘) 03/02 07:59
3F：推 catmen:拜托各位不要再用中文打台语了，直接打中文就好 别胡闹 03/02 09:34
4F：→ mokinbat:一个语言该活下来自然会存在..不该留下自然会被淘汰 03/02 10:14
5F：→ mokinbat:随缘吧.,......... 03/02 10:15
6F：推 Teryo:有其价值自然会保留的下来...那些人患强迫症...冏 03/02 10:29
7F：推 lalacow:原PO是住哪里啊？这地方的本土意识也太强烈了一点吧？ 03/02 10:51
8F：推 elvanpenz:莫名其妙被一些政治操弄煽动的情节 我也深受其害...orz 03/02 11:13
9F：推 hotaka:爸爸客家妈妈闽南+1 最会嫌弃我不懂台语的是我外婆(其实我 03/02 11:28
10F：→ janjoen:我可是天天说台语的人呢（骄傲）业务上需要啦XD 03/02 11:29
11F：→ hotaka:会是我外婆说话像含鲁蛋我听不懂她说什麽 跟其他老人家讲台 03/02 11:29
12F：→ hotaka:与就没这种困扰 =.=) 03/02 11:30
13F：→ chungmin:没有文字基础的语言...要扶正有它的难度,当成沟通工具 03/02 11:53
14F：→ chungmin:就够了...变成政治意识的宣传工具实在是.... 03/02 11:55
15F：→ caribclub:我倒觉得老人家都会这样，习惯就好 03/02 11:59
16F：推 Matsuzaki:老年人很多这样 XD 耍欢别理他～ 03/02 12:25
17F：→ Matsuzaki:我们家里是规定小孩都一定要说台语的，在外面才不会这样 03/02 12:25
18F：推 nosame:我很讨厌人家这样，我师父也不会这样要求我 03/02 13:28
19F：推 pk:台语是没有文字基础的语言？？？ 03/02 14:02
20F：推 fdav:其实还满爆笑...我也碰过会这样碎碎念要学台语的老人家 03/02 14:06
21F：→ fdav:不过等我讲了很久的破台语他听不懂之後 他就会放弃 自动改讲 03/02 14:07
22F：→ fdav:国语 XDDDDDD 所以谁撑的久谁就赢了 :PPPP 03/02 14:08
23F：推 Himetsuki:与其说没有文字基础, 不如说没有生活无悠当後盾 03/02 16:34
24F：→ Himetsuki:我以前也是在线上被嫌过"换一个会讲台湾话的" 03/02 16:35
25F：→ Himetsuki:只是, 客人自己也很清楚, 无法沟通就拿不到他要的服务 03/02 16:35
26F：→ Himetsuki:能讲就讲, 但是不要太过勉强了 03/02 16:36
27F：推 zo4:现在要学台语，以後连简字都要看的懂><~ 英文已经是基本的了 03/02 17:10
28F：→ zo4:服务业要学的东西不只在接待呢^^" 03/02 17:10
29F：推 yukikaze819:爱台湾 不是用"嘴"讲.....那些"赶时间"的老人家做到 03/02 20:45
30F：→ yukikaze819:什麽了吗???小c你就用咱们台湾的传统精髓"xxx"来问候 03/02 20:46
31F：→ yukikaze819:一下那些"肝匙甘"的老人...还可以反问老人家..:这样我 03/02 20:47
32F：→ yukikaze819:会说台语耶!!!这样有没有爱台湾 !? 03/02 20:48
33F：推 V878:在国外台湾学生有些很爱讲台语耶 觉得特别亲切 03/02 21:26
34F：推 neawen:我曾经因为台语讲不好被客人赏巴掌过 03/02 23:09
35F：推 neawen:我的确是外省人 家里面都讲国语或"福州话" 03/02 23:11
36F：→ neawen:所以台语是上了大学才渐渐学起来讲.... 03/02 23:11
37F：→ neawen:但是因为讲不好被赏巴掌的感觉 还挺讨厌的 03/02 23:12
38F：推 Matsuzaki:福州话是福建省的？ 03/02 23:30
39F：推 neawen:恩恩 有点像台语+客语合起来 03/02 23:33
40F：推 Matsuzaki:好像有听过～以前当海巡时有顾过福州的大陆渔工 03/02 23:34
41F：→ Matsuzaki:他们也会说所谓的闽南话，但是有一点怪腔调，听说是福州 03/02 23:35
42F：→ Matsuzaki:腔，又有一点像鹿港腔，尾音会上扬 03/02 23:35
43F：推 vannesalil:这个好好笑~XD可是真的遇到倒挺无言的 03/03 00:06
44F：推 terrymoon:可以直接告他 毁谤 反正说许纯镁都可以起诉了 03/03 00:32
45F：推 pondera:无聊的大闽南意识 03/03 09:31
46F：推 lulu147:呼巴掌??太过分了吧!!根本是自卑敢作祟的自大狂嘛!!可恶!! 03/03 12:45
47F：推 aigret:遇到矫枉过正的疯子客户还真辛苦 最好是这样就要说人家爸똠 03/03 15:57
48F：→ aigret:妈教不好~~有些人真的很没水准><" 03/03 15:58
49F：→ ashidaka:这社会就是这样,也有人北京话有台湾腔就被鄙夷的叫"台客" 03/03 18:23
50F：推 jinise:最好这些讲台语的祖先不是从大陆来的啦~台语又叫闽南话~ 03/03 19:06
51F：→ jinise:真是忘本的人~~@_@~过河拆桥~到了台湾就想切断过来的历史 03/03 19:07
52F：→ yororinpns:客家人看到说台语的人这种态度跟说法很会生气 03/03 21:12
53F：→ yororinpns:所以真的不要以政治上的意识型态妨害正常生活 03/03 21:13
54F：→ Raist:我男友的妈妈说我不会讲台语"很可怜"...我是不懂可怜在哪 03/05 00:49
55F：→ Raist:那我可不可以说她儿子不会讲英文"很可怜"? = =" 何况我多少 03/05 00:49
56F：→ Raist:会一些, 只是不习惯讲罢了 ~"~ 03/05 00:50