马来西亚的勇敢志士─黄明志Namewee 反稀土厂Lynas之歌：〈Good Day to Die美好的一天〉 日前徐和谦学弟在脸书上转贴了黄明志的新作〈Good Day to Die美好的一天〉，此曲是 为反澳洲稀土企业 Lynas至大马设厂而作，让我又想起了这位几年前因〈我爱我的国家〉 名噪一时的歌手。我没想到的是他不只名噪一时，而是已经成为马来西亚华人的一个争议 中心、意见领袖了。下摘录维基百科介绍： (略) 对此事件，我一个不清楚状况的外人不便评论，可以讨论的是3月4日那则写作该词的心路 历程。从结果看来，它的确够耸动，掀起话题了。 这首〈美好的一天〉，因为是英文（夹杂一些马来语和福建粗口），而非华语，这里我就 只谈两句，其一是”Fuck Lynas”，其二是把Lynas叫作”kangaroo fucker”，叫他们” go back fuck their own kangaroo”，回去干自己的袋鼠。我对此有点意见：袋鼠何辜 ？虽说拿地方物种来代指该地人，是古今中外通用的修辞法，但骂人的时候还是谨慎一点 好，尤其袋鼠在一般人的印象里并不坏。虽然袋鼠在此也不是恶人，而是被恶人蹧蹋的受 害者，不过这样说来，就等於叫澳洲企业回去蹧蹋他们自己的土地、生物，不要来蹧蹋我 们马来西亚的，而不是普遍的倡环保、反污染了。 这并不是此曲的重点，不过歌曲才刚出来，事件还在发展，欲知详情或进一步深论，还得 去看马来西亚人怎麽讲。下面还是回头看他2007年的成名曲。 改编大马国歌的成名之作：〈我爱我的国家〉 Negaraku Negarakuku Negaraku Negarakuku Negaraku Negarakuku Yo! Yeah 我爱我的国家　有国才有家 有家才有我　站在这边跟你 大声唱歌　你麦惊 虽然我每次骂粗话 我的歌　就像榴槤一样 硬硬尖尖　只是 看你敢不敢打开　看看里面的真相 它可以很臭　也可以很香 只是看你有怎样的鼻坑 我们的警察　叫做MATA 因为他们的眼睛很亮 新年一到　他们就很努力 拿住笔可是很少会跟你开单 因为他们口很渴　需要喝茶 还有kopi喔　要不要加糖 如果加糖　他嘴巴会甜甜跟你微笑 你要离开的时侯　他还会跟你tata　(tata) Negaraku tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup bersatu dan maju (Negaraku Negarakuku Negaraku Negarakuku Negaraku Negarakuku Yo!) 这种现象 不需要改善 也不用加强　警民合作 一杯咖啡感情不会淡　我西北suka 至少不会回家收到三万　我爸爸一定赌懒 我一定欠干　没有车给我驾 怎麽办　这次西北够力 没有车　我要怎样出去玩 没有车　我要怎样打夜战 没有车　我要怎样看阿瓜 这个国家　我很喜欢 早上五点　还有morning call会叫我起床 有时几间一起唱　听起来好像情歌对唱 声音拗来拗去像唱R&B一样 虽然他们有时唱到走音　虽然他们有时还会唱到破音 有些声音像公鸡　可是比公鸡早起床 这样我们才会知道准备上课上班 不要怪　政府只会照顾土族 不要怪　我们没有受到公平照顾 这样才能证明我们华人不怕吃苦 这样才能训练我们逆境寻找出路 不要觉得他们的标准　很奇怪 因为这样反而表现我们　很厉害 没有被宠坏的小孩　才不会依赖 不然你看有人到现在　还没有断奶 Rahmat bahagia tuhan kurniakan Raja kita selamat bertakhta Rahmat bahagia tuhan kurniakan Raja kita selamat bertakhta 躲在政府部门里面的人更厉害 他们做什麽事情都可以慢慢来 就算排队的人等到要骂　臭lelai 他们心情还是一样自由自在 有时粿都拿出来　他吃他的娘惹粿　你的队继续排 就算你真的骂臭lelai也不要紧　因为旁边的guard他在做梦　他不会鸟你的啦 他们把头包起来　慢慢走慢慢过马路 你驾车经过还要小小让路 最重要活得开心　最重要活得舒服 不要学华人一样　整天忙忙碌碌　西北辛苦 这个精神我们真的不能不佩服 因为这个就是他们生活的态度　(态度　态度) 这首歌我都在讲好话 相信你们赌懒我的人现在一定很喜欢 世界很和平　很有希望 没有人受伤　也没有很乱 你很高贵　你很高雅 大便很香　不会骂粗话 你们最high class　每天耍浪漫 听光良品冠　可是人家都已经跑去了台湾 (Negaraku tanah tumpahnya darahku) (Rakyat hidup bersatu dan maju) (Rahmat bahagia tuhan kurniakan) (Raja kita selamat bertakhta) 独中生毕业了　要进local大学西北难 其实这件事情我们更不需要赌懒 这个其实是政府的一个伟大的计画 他要我们到处跑　出国自己找希望 然後学习东西回来报答国家 这个计画真的是　好到没有话讲 世界各地都会看到Malaysia的囝仔 好像逃难一样　西北爽 2007　马来西亚搞观光 华人文化统统拿出来宣传 独中生政府根本不想管 文凭丢去longkang　像我一样　中化毕业去了台湾 学了东西　准备回去报答国家 我站在台北路边拿住guitar 可是我的嘴巴　还是一样唱 Rahmat bahagia tuhan kurniakan Raja kita selamat bertakhta… WOOO… 麦惊：不要怕。「麦」本字待考，或是「毋爱」（不要）的缩音。台湾俗写多加个口字旁 。 鼻坑：鼻孔。 Kopi：即咖啡coffee。「咖啡店」则从福建话叫kopitiam。 Tata：再见。据说是被吸收进英文的印度方言。 西北：闽南语，有「非常」的意思。 Suka：马来语，喜欢、中意。 赌懒：闽南语，或作「堵烂」，本字或许是「拄卵」，挤、撞到卵蛋，非常不爽又无奈的 意思，台湾人多从「堵烂」望文生义，亦不远。 阿瓜：「人妖」或「阴阳人」 土族：马来本地民族，别於华人、印度人与洋人等等。 Lelai：原意是「下垂」，引申为男生殖器。 囝仔：小孩。很多南方汉语都有此词。 Longkang：马来语，水沟、沟渠。 中化：马来西亚麻坡的一所华人民办独立中学。 独中：独立中学的简称，独中数十年来皆被马来政府打压或冷落。 感谢生於马来西亚的老肥猫学弟提供马来语及马来华语的解释。穿插歌曲前中後的就是马 来西亚国歌，翻译从略，但不用翻也知道国歌和新词会形成非常讽刺的对比。 不用我多讲，大家看过、听过一遍便能感到它的威力。当时从新闻得知这首歌，我才知道 2007马来西亚在搞观光年，如今讲起2007马来西亚观光年我也只记得这首歌，相信很多人 也一样。讽刺的是，它对马来西亚文化的正面宣传效果确实远超官方制作──他引起我的 兴趣了，然後从相关争论和黄明志的其他作品里，我接触到了许多精彩可观的名物。 当一个国家、一个政府有那麽多缺失，族群间有那麽多问题，却还是有许多国民不离不弃 、一心一德爱着它，那必然是斯土斯民有许多可爱的、让人甘愿一直牵挂的地方；再经由 文艺作品的提炼与表达，我们就会感到，这个国家还是有活力、有希望的。於是，横空出 世的黄明志，也就可能俨然成为民族慧命之所系了──这样说太沉重，但创作者在时运交 会时，就是会被如此期望，而各方都会想把他往自己这边拉，拉不了又觉得其存在将不利 於我的，就会扯後腿。这种事，台湾和大陆有过很多了，黄明志与此曲的争议，也就是此 等事体的马来西亚版吧。 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.143.20.164