※ [本文转录自 Olympics_ISG 看板] 作者: youtien (大叮当) 看板: Olympics_ISG 标题: [闲聊] 歌唱祖国 时间: Wed Aug 20 14:20:47 2008 　　奥运开幕式上九岁小女孩的《歌唱祖国》被揭露是假唱，我在第二次看重播 时就留意到了。前几年崔健发起过「真唱运动」抵制假唱，喧腾一时，现在看来 ，无甚改变，显示节目策划者过度注重「演出效果」，患得患失，压力太大。 　　此事过後，他们应该要了解到，战争、奥运、文艺都是政治的延续；当初决 定要现场唱还是对嘴、要这人还是那人的录音时，他们不可能没有考量过「真」 的问题，不可能没有旁徨过。最後他们还是选了最假最保守的方式，显示出，他 们没有足够坚强、可以盖掉「安全假唱」的，支持真唱的理论基础。这理论基础 最後也最主要的砝码，必须是政治的；文艺、美学的只能占次位。所以其实有一 个简单的答案「缺陷美更能动人」，更能收政治效果，即使出错，也更能藉此忽 悠西方与国人，说中国现在不弄虚造假了。 　　不过这些都是後话。我初看直播时，首先是惊叹这小萝莉的杀伤力实在巨大 ；再来就是注意到了歌词。《歌唱祖国》，1950年王莘词曲，至今是小学必教， 也是中共爱国歌曲中最流行的一支，而且它的确好唱动听。不过，小女孩只唱了 三段中的第一段－－其中还有一句词动过手脚。 　　原词： 　　五星红旗迎风飘扬 　　胜利歌声多麽响亮 　　歌唱我们亲爱的祖国 　　从今走向繁荣富强 　　歌唱我们亲爱的祖国 　　从今走向繁荣富强 　　越过高山，越过平原 　　跨过奔腾的黄河长江 　　宽广美丽的土地 　　是我们亲爱的家乡 　　英雄的人民站起来了 　　我们团结友爱坚强如钢 　　倒数第二句，给改成了「我们爱和平，我们爱家乡」－－这原本是第二段的 倒数第二句。第二段原本是怎麽唱的呢？ 　　我们勤劳，我们勇敢 　　独立自由是我们的理想 　　我们战胜了多少苦难 　　才得到今天的解放 　　我们爱和平，我们爱家乡 　　谁敢侵犯我们就叫他死亡！ 　　「谁敢侵犯我们就叫他死亡」，後来的版本把「死亡」改成「灭亡」，更好 唱，也更彻底。我最欣赏这句。和平一直就是这样才能得来的，这是血泪的教训 。和谐奥运，当然不能唱这句；「英雄的人民站起来了」可能也太敏感，所以主 事者悄悄置换了一下。然而，晓得原词、全词的人－－大概有十三亿－－自然心 里有数。 　　我认为《歌唱祖国》之所以流行至今，有一点很重要：它不虚矫，它每字每 句都很真挚（尽管那是一种後来走向了浩劫的真挚）。「从今走向繁荣富强」， 这个愿望多麽真实；「越过高山，越过平原」「我们勤劳，我们勇敢」也不只是 套话，那背後有着十几年几万里的征战；读过那一段历史，当时辗转长征的景象 ，会让你明白那字字是血泪。 　　论欣赏，我最欣赏第二段；但要论喜欢，我却觉得第三段最有喜感： 　　东方太阳，正在升起 　　人民共和国正在成长 　　我们领袖毛泽东 　　指引着前进的方向 　　我们的生活天天向上 　　我们的前程万丈光芒 　　现在听起来这有点滑稽了，虽然当年他们唱这调子时可是很真诚的狂热。我 最喜欢「我们领袖毛泽东」这最普通的指名道姓的一句，配合那曲子，唱起来就 是有一种喜感（乃至滑稽）的自豪。在这个时代再唱这句，对於知道老毛後来把 中国搞成了什麽样子的我们来说，也是一种带点距离的怀旧吧。 　　当然，得亏第一段词恰好能符合所谓奥会精神的主旋律，他们才能推出最爱 听也最爱唱的《歌唱祖国》。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.4.135 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.4.135