下午逛诚品，看到《艳光四射歌舞团》的ＤＶＤ，三百零九元，一片ＭＶ一 片本片。虽然以後一定会跌价，但冲着里面的歌曲，二话不说就买了！ 　　回来，就把之前一直求不到全本歌词的〈流水艳光〉国语版和〈爱情牵亡曲 〉等等歌词打了上来。在此也把之前打过的台语版录出，对照如下： 　　　　流水灩光 　　词：周美玲　曲：张见宇　唱：陈煜明 　　随风流浪 　　流浪在你闪烁暧昧眼光 　　舞步放荡　笑话乱讲 　　掩盖我软弱的心肠 　　无饮也醉 　　为你漂流四界　奔波走闯 　　眼神交流　为爱痴狂 　　放弃我所有的心防 　　化妆抹粉　站在舞台 　　满腹的辛酸无人知 　　带着笑容　吞忍眼泪 　　偷偷把悲哀放乎大海 　　阔阔茫茫 　　人生的路途阮流浪 　　少年懵懂　活在梦中　不愿清醒 　　因为阮是　最美丽的艳光 　　　　黄玫瑰　（〈流水灩光〉国语版） 　　词：马翊航　曲：张见宇　唱：陈煜明 　　花瓣纷飞 　　你离去背影如黄色玫瑰 　　我渴望安慰　却显得狼狈 　　只为那迷离香味 　　艳光流水 　　流逝的是笑声还是眼泪 　　昨日缱绻　谁舍得後悔 　　舍得让过往沉醉 　　爱情彷佛化妆舞会 　　我忘情歌舞谁眷恋 　　盛装赴宴黯然离别 　　只记得彼此暧昧的双眼 　　繁星点点 　　华丽的流光月中再会 　　离合喜悲　莫非是轮回　我仍情愿 　　爱得完美　有长远的美 　　　　彩虹 　　词曲：张羽伟 　　美丽的彩虹挂天空 　　流浪的舞台将启动 　　七彩的霓虹闪烁着 　　忘情着歌舞　美丽的梦 　　跟着彩虹　你跟着彩虹 　　尽情摆动啊　尽情摆动 　　翩翩舞蝶　她就要起飞 　　跟着彩虹　你跟着彩虹 　　尽情摆动啊　尽情摆动 　　华丽的世界　多令人陶醉 　　来来来　敞开你的胸怀 　　来来来　散发你的光芒 　　来来来　这是幸福天堂 　　来来来　别再犹豫别旁徨 　　来来来　敞开你的胸怀 　　来来来　散发你的光芒 　　来来来　这是幸福天堂 　　来来来　别再犹豫别旁徨 　　　　爱情游戏 　　词曲：张羽伟 　　这是个爱情的游戏 　　想玩哪你就别客气　别客气 　　要知道这输赢的道理 　　输了你千万别赖皮　别赖皮喔 　　有人选择笑笑　让它过去 　　有人躲在黑暗中　偷偷哭泣 　　爱情它其实就是 　　没什麽道理 　　它就是啊叫你 　　叫你别太在意 　　这是个爱情的游戏 　　想玩那你就别客气 　　要知道这输赢的道理 　　输了你千万别赖皮 　　　　爱情牵亡曲 　　词曲：锺国栋 　　爱上你是我这一生最不後悔的决定 　　就算是生死别离也要传达这份情意 　　我相信只要相爱我俩就能心电感应 　　嘿　让我载歌载舞艳光四射向你证明 　　为了你我愿化作浴火凤凰身披彩翼 　　飞向那九天玄地（境？）代你向上苍来请命 　　就算被万道烈日灼身我也毫不怀疑疑疑疑疑疑疑 　　啊　我燃烧的情慾 　　就好像 　　彩虹一般炫丽　噢 　　亲爱的人生如戏悲欢离合终须有命 　　不如让我们姐妹为你一路欢送称庆（尘情？） 　　为了你往生极乐我已生出爱的勇气 　　就算是地狱也要穿越生死爱上你 　　就算是地狱也要穿越生死爱上你 　　就算是地狱也要穿越生死爱上你 　　首先要说ＤＶＤ字幕做得欠佳，明明就是一首歌，电影里和ＭＶ里的字幕却 有好几处不一样，虽审慎判断也难知孰是，或者还是得去问原作词者。 　　〈流水艳光〉先前写过了，贴切而平易荡人的词曲，直承台语歌曲中「舞女 」这一路的传统，而因为其本事与演唱者竟是「扮装皇后」，是以别有奇情，活 脱脱把这老得不能再老的老套给翻生出多少新意！最喜「阔阔茫茫」，和流水的 意象以及末句的呼应极佳。 　　〈黄玫瑰〉──国语版的〈流水灩光〉，意象感人，沉郁哀艳，深得古典诗 词的蕴藉之美，我初闻时便大赞「直追宋词」，今天终於把歌词录出，仍然要说 他写得真好，立意、文句、章法、运镜皆生动而与电影剧情相辅、相成而相得益 彰。 　　首两段唱主角那忽然消逝的恋情，语极精练，而皆以首句意象为统领，後三 句呼应，结构致密，让花瓣、流水、艳光的意蕴丰满而实有所指。第三段将之前 的情意再转一竿，借着比喻把那样的哀怨全转化、倾吐了出来，到最後一段「离 合喜悲　莫非是轮回」尤佳，如此无奈的认命或者领悟，正是情诗正宗，只可惜 末句「我仍情愿　爱得完美　有长远的美」弱掉了。末尾的意思本也很好，就像 罗大佑〈追梦人〉：「痴情笑我　凡俗的人世　终难解的关怀」这种虽看得透还 是放不下的凡心，但是文句不好，意思又散漫掉了，比前面都差了何止一筹，真 是可惜──且看这一句没有呼应到「繁星点点」，再看一二段的末句都有，再看 上下文的衔接也不尽顺畅。同是痴语，但比起台语版的「不愿清醒　因为阮是　 最美丽的艳光」就差多了。 　　然则瑕不掩瑜，〈黄玫瑰〉在我看来仍可称得杰作，尤其在这个古意式微的 时代！小马不愧是台大中文系出身。如此深情痴语，我作不出，这是就性情上而 言；就技艺、功力上而言，我也还不及他！拍完电影这一年，更不知这位学长有 何进境了。然则，此等投入制作电影歌曲的机会，想来也不太多；要再有此等丰 满的作品──不单是词人，也有作曲、摄影、编剧与导演的心血投注其中──可 能性恐也不大了。但愿看到这篇文章的诸君，如有在作流行歌曲的歌手、企画乃 至老板，可别忘了此间还有小马这一号人物，以及校园内诸多能文史诗词的卧虎 藏龙。 　　〈彩虹〉和〈爱情游戏〉是俗到极点、台到极点，但真有其可爱之处的「带 动唱」的舞曲。这种歌你单听他词曲似乎没什麽，但是在电影里的情境之下看去 ，可不就是一幅活泼而奇异的文化图景；再细究「彩虹」「舞蝶」等暗喻，你会 发现它实在不简单。〈彩虹〉的调调就像类似歌曲中极出色的〈转吧！七彩霓虹 灯〉，但又多了一道性别文化的机锋；〈爱情游戏〉的故作轻松，与主角的痴情 亦是一番对比。请想想，拍这部片的哪个人不装着一肚子不合时宜的学问、想法 与理论，他们作出来的歌怎麽可能只有那麽简单；再想想，那些不合时宜的学问 、想法、理论之中的生命力，要寄寓於音乐，原也要是埋伏到这样极简单而能朗 朗上口的词曲中才行。所以我认为，本片中的词曲作者，在传播他们的想法这个 目的上，走了恰当可行的路线。 　　〈爱情牵亡曲〉是一首开万古得未曾有之奇的怪歌，它在欢乐和戏谑之中， 把电子花车的文化推陈出新到了极致。想当初电影首映，放到这一段歌舞时，席 间张口结舌的不知有多少，至少我就是一个。如要详说这首歌，我亦不知该从何 说起，只先向各位强力推荐就是了！《艳光四射歌舞团》不简单，它的剧情和摄 影、剪接皆有不尽好处，但单从它的立意以及这几首曲极俗极台又好听，词也精 致贴切又极奇的歌，可以名留史册了！期待能在ＫＴＶ唱到〈流水艳光〉〈黄玫 瑰〉〈彩虹〉〈爱情牵亡曲〉的一天。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.0.92