马勒《第八号交响曲》第二部份歌词中译 参考影片：https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0 《浮士德》第二部第五幕的场景 山谷、森林、岩石、荒野。 神圣的隐士们散布山上，住在岩壑中间。 　　 合唱与回音 Chor und Echo 36:41 林原莽莽苍苍 岩重叠如嶂； 树根牢牢纠缠， 树干密密参天。 百道流泉飞洒， 千寻深穴安全。 猛狮与人为友， 默默四周徘徊， 敬此洞天福地， 敬此圣爱所在。 极乐神甫 Pater estaticus 〈上下飘浮〉 40:34欢乐之焰永不息， 恩爱缠绵如火炽， 苦痛熬胸中， 神趣转葱茏。 但愿利箭穿我心， 但愿长矛刺我身， 大棒捣我为齑粉， 电火烧我成灰烬！ 一切虚无物， 消失如烟云， 唯有耿耿长明星， 永恒之爱的核心！ 　　 沉思神甫 Pater profundus 〈在底层地段〉 42:28 脚下悬岩重万钧， 下临绝壑深千仞， 千道溪泉齐飞迸， 汇作洪流怒奔腾； 复有古木郁森森， 高柯劲节欲凌云； 是皆全能爱之力， 造形万物育万类。 四周风狂声怒号， 震撼林壑如涌涛， 山泉飞瀑趋大壑， 不舍昼夜流滔滔， 灌溉谷底育群苗。 闪电下击焰腾腾， 扫荡毒雾与妖氛， 万里长空大气清。 爱之使者告吾人： 永恒造化育众生。 纵使我心热如焚， 我神紊乱冷如冰， 官能顽钝已失灵， 如被桎梏苦难禁。 请神解我沉思苦， 光明照我饥渴心！　　 　　 天使们 Engel 〈飘浮在高空中，荷着浮士德的灵魂〉 47:10 灵界高贵的成员， 已从恶魔手救出： 不断努力进取者， 吾人均能拯救之。 更有爱从天降， 慈光庇护其身， 极乐之群与相遇， 衷心表示欢迎。 　　　 升天的幼儿们合唱 Chor seliger Knaben 〈旋绕在最高山顶〉 47:28 手挽手儿我和你， 结成一环真欢喜， 踊跃又歌唱， 神圣感情扬！ 神明所教养， 你们须信赖， 你们将瞻仰， 你们所敬爱。 　　 较年轻的天使们Die jüngeren Engel 48:07 玫瑰花，圣洁手， 赎罪女子情意厚， 协助吾人赢胜利， 崇高事业喜成就， 宝贵灵魂获抢救。 天花撒落，恶者躲藏， 天花命中，魔鬼逃亡。 魔鬼虽经地狱罪， 爱之苦恼更加倍； 即使老牌大魔王， 钻心刺痛也难当， 大功告成齐欢唱！ 　　 较成熟的天使们 Die vollendetern Engel 50:16 尘世遗蜕累人， 负载实感苦辛， 纵如石棉耐火， 质地也不纯净。 精灵之力颇强， 能将元素吸引， 使其附着於身。 51:07 形与神合， 亦肉亦灵， 天使也难分渭泾； 只有永恒之爱， 才使灵肉离分。 　　 较年轻的天使们 Die jüngeren Engel 52:00 雾笼岩顶， 我方觉察 有精灵的生命， 活跃在附近。 浮云已澄清， 我看出是活泼的 升天幼儿之群。 他们摆脱了扰扰红尘， 结成环形， 神会心领 上方世界的 绮丽新春。 他初来到， 应与幼儿为朋， 向完美不断增进！ 　　 升天的幼儿们 Die seligen Knaben 52:48 我们乐意接待他， 他还像个蛹宝宝； 如今一旦得到手， 天使押品要保牢。 浑身裹在茧壳中， 代为层层剥去掉！ 圣神生命得福佑， 便已长大而美好。 　　 崇奉玛利亚的博士 Doctor Marianus 〈在极高极洁净的石龛中〉 52:37 这儿自由眺望， 精神无比昂扬。 有美人兮结成行， 飘摇飞往上方， 中有庄严圣体， 星冠璀璨辉煌， 我向光辉瞻仰， 天后万寿无疆！ 53:17 世界上最崇高的女帝！ 让我在蔚蓝的 寥廓天宇下， 瞻仰你的神秘！ 请你容许，侠气与温情 激荡着男子的心胸， 并以圣洁的爱之乐趣 向你呈奉。 你一旦严格命令， 我们的勇气便不可战胜； 你只要稍加安抚， 突然间我们又矜释躁平。 55:44 最纯洁的处女， 受崇敬的圣母， 为万民而选出的女王， 位与诸神相侔。 　　 合唱 Chor　 59:03 圣母啊，你是不可触扪， 但不阻止 那易受诱惑的人儿， 虔诚地向你走近。 世人不易拯救， 沉湎於声色玩好； 有谁凭着本身力量， 挣断慾望的镣铐？ 踏着光滑而倾斜的地皮， 多麽容易失足！ 媚眼，祝福和吹嘘， 怎不叫人着迷？ 　　 〈光明圣母冉冉飞来〉　　 赎罪女子合唱 Chor der Büsserinnen 1:00:46 你飞在天乡高处， 几度低回； 垂听我们的哀求， 你崇高无比， 你大慈大悲！ 　　 罪孽深重的女子 Magna peccatrix 〈《新约》《路加福音》第七章３６节後〉 1:01:27 我以爱情向圣母祈祷， 泪洒圣子脚上， 滚滚如涂香膏， 不顾法利赛人的讥嘲； 我持此瓶向圣母哀请， 瓶中芳香流溢不尽； 我凭鬈发向圣母陈词， 柔软的发丝曾擦乾神圣的肢体—— 　　 撒马利亚的女子 Mulier Samaritana 〈《约翰福音》第四章〉 1:02:26 我指井水祷告圣母， 亚伯拉罕曾到此放牧， 我以水桶祷告圣母， 耶稣解渴时唇与接触； 清泉滚滚， 源远流长， 永世常清不竭， 流向四面八方—— 　　 埃及的马利亚 Maria Aegyptiaca 〈《圣徒故事集》〉 1:04:06 监彼至圣地， 卸下救世主； 监彼无形臂， 阻我入门去； 潜居沙漠中， 忏悔四十年， 临终诀别辞， 字字沙中传—— 　　 三女合唱 Zu drei 1:05:18 你不拒绝罪大的女子 向你身边靠拢， 你使忏悔的益处 上升到无穷。 这儿有位善女， 偶然一次失身， 过失出於无意， 请你广开鸿恩！ 　　 赎罪女子之一 Una Poenitentium 1:06:52 往下看，往下看， 无比崇高的圣母， 无比光辉的圣母， 请慈悲地一顾我的幸福！ 我早年的爱人 已经回来， 不再是那样呆木。 　　 升天的幼儿们 Selige Knaben 〈作环绕运动而近前〉 1:07:37 他的肢体 已比我们长得强壮， 对我们的忠心看护， 将给予重重的奖赏。 我们过早天殇， 对人世茫然不省； 他却见多识广， 可以指导我们。 　　 赎罪女子之一 Una Poenitentium 〈旧名葛丽卿〉 1:08:49 新来者被高洁的精灵所围绕， 神智尚未十分清醒， 他还预料不到新鲜的生命， 便已列入神圣之群。 瞧吧！他摆脱了任何尘世羁绊， 抛弃了旧日的腐臭皮囊， 从云霞重裹中 显露出第一股青春力量！ 请允许我将他指导， 他还目眩於新的天光。 　　 光明圣母 Mater Gloriosa 1:10:54 来吧，升向更高的境界！ 他觉察到你，会从後面跟来。 崇奉玛利亚的博士 Doctor Marianus 〈俯伏膜拜〉 1:11:53 悔悟柔和之人， 仰沾浩荡天恩， 从此革面洗心， 共同超凡入圣！ 任何向上意志， 无不对你皈依！ 处女，圣母，女神，天后， 但愿慈悲始终不渝！ 　　 神秘的合唱 Chorus mysticus 1:17:27 一切无常事物， 无非譬喻一场； 不如意事十常八九， 而今如愿以偿； 奇幻难形笔楮， 焕然竟成文章； 永恒女性自如常， 接引我们向上。 [注] 马勒《第八号交响曲》第二部中「歌德《浮士德》第二部第五幕的场景」删剪段落: 1. 删去「天使澄明神甫 (Pater Seraphicus)」角色及其所有段落 2. 删去「升天的幼儿们合唱 (Chor seliger Knaben)」两段： [1]爸爸，告诉我们，我们飘浮在哪里？ 好人，告诉我们，我们究竟是何人！ 我们大家都幸福， 幸福生活长如春。 [2]外界果然壮观， 这儿却太黑暗， 我们胆战心惊。 尊贵和善的人，放出我们！ 3. 删去「崇奉玛利亚的博士 (Doktor Marianus)」部份段落： 轻云冉冉， 在她四周环绕： 原来是赎罪女子， 一群荏弱的娇鸟， 齐集膝下， 餐风饮露， 祈求恩恕。 网志版: http://blog.udn.com/pariahfool/111680026 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.27.94 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1525020496.A.859.html