前几天受新天新地box先生的邀请，去当钢琴家Avaliani的访谈翻译。 花了几天时间慢慢整理出了几篇文章，今天放上第一篇访谈内容。 放在这里的文章是原本我自己整理的版本， 另一个版本放在新天新地的脸书粉丝专页中。 无论如何，希望大家看了这一系列的访谈，能够有一些收获， 也许可以回忆起当天演奏会的美好，或是听听他的音乐，期待他下一次来。 也希望大家多多关注、追踪新天新地的脸书专页 （https://www.facebook.com/stsd99），支持实体唱片。 有兴趣的话，Avaliani的个人网站有他全部的专辑曲目试听： http://iraklyavaliani.com/ ----------------------------------- 「没有什麽能与一次演奏会经验的亲密感及独特性相比拟； 在其中，显现事物本质的时刻虽不多见，却往往无比强烈。」 在钢琴家阿瓦里亚尼台北独奏会的隔日，我们（新天新地２）很荣幸地得到他的首肯， 在他上飞机前进行了小小的访谈。这次阿瓦里亚尼受鹏博艺术邀请，特地从法国飞来 举办三场钢琴独奏会，也是他首度在亚洲国家演出。提早一星期抵台的阿瓦里亚尼， 将大部分时间都花在练琴上（他同时也非常感谢叶孟儒老师大方提供练琴所需的空间） ，除了买茶叶之外，几乎没有安排别的行程。我们原先与阿瓦里亚尼商量，期望能在 新天新地为乐友们举办一场小小的座谈会，也因演奏家希望能全心全意准备演奏会而 取消。婉拒了大部分访谈与宣传活动的阿瓦里亚尼，能在演奏会的隔日与我们聊聊他 的音乐，确实是一次珍贵无比的经验。 前一天连续演奏两场独奏会，并安排相当重量级曲目的阿瓦里亚尼，在访谈中却丝毫 不显疲态。当天，阿瓦里亚尼穿着轻便，随着我们聊到他与他喜爱的音乐们，他的眼 神也随之流露出多变的神采：从访谈一开始他静定安闲的神情──就如他步上舞台时， 直直与每一位听众相望致意的诚挚眼神，和其中所流露的洞察──以及在访谈中段， 当聊到喜爱的音乐与自己的看法时，阿瓦里亚尼脸上徐徐舒展而开的笑容，都如同他 的音乐般，予人如沐春风之感。我们甚至还意外发掘了演奏家冷面笑匠的一面。在天 南地北开朗地谈着话之间，时间彷佛也改变了它的流动──听众确实是和他的音乐深 刻连系着的。 访谈时，阿瓦里亚尼不断地强调现场演出对他的重要性。就如同阿瓦里亚尼在网站的 简述中首先跃出的那句话：「没有什麽能与一次演奏会经验的亲密感及独特性相比拟； 在其中，显现事物本质的时刻虽不多见，却往往无比强烈。」对阿瓦里亚尼而言，每 一次的现场演出，都是他与听众心灵间最直接交流的珍贵时刻，在那个当下，一切语 言都成为多余。只有音乐，纯粹的音乐，由演奏家亲手交付给在场的每一个人。 演奏会上的阿瓦里亚尼，从容静定地走上台，向听众致意，旋即全心全意投入了音乐 的世界。直到演奏完毕，起立接受鼓掌时，才露出一点点夹杂着自信，与松了一口气 似的浅浅笑容。那样不疾不徐地弹奏着钢琴的他，似乎完全沉浸於当下涌动的音符流 动，彷佛只为了自己而演奏──但同时却又让人感觉到一股舒适的亲密氛围，就像是 特别为听众弹奏的一般。那音乐是如此地吸引着我们。在演奏会当下，他为自己和我 们所演奏的音乐确确实实地传达到彼此心中，我们彷佛随着音乐，和他一起走过了那 些艰困的道路──无论那是困难的乐曲段落，还是阿瓦里亚尼多舛而曲折的生命经验。 阿瓦里亚尼演奏贝多芬第三十二号钢琴奏鸣曲： https://www.youtube.com/watch?v=W43kevolWEk https://www.youtube.com/watch?v=z0sSFDAX_pQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.190.188 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1431339008.A.B23.html