这是在一个香港网页上找到的，姑且偷来转贴一下。 英文歌词请自行买张CD，参考booklet 。 以下是正文。 ============================================================================= 歌词部份 Text [选自惠特曼 (WALT WHITMAN, 1819-1892) 於 1855 起年创作的联篇诗集 《草叶集》 "Leaves of Grass" ，现在所用的版本及次序，乃根据 1900 [1897] 年版本而定。] 第一乐章 -- 一首为所有的海洋和所有的船只的歌 1st movement -- A Song for all Seas, all Ships (#245 展览会之歌) 11 [8] (第三段) [第五段] (合唱团) 看哪，大海自己， 以及它那无边的、起伏着胸脯上的船只； 看，那迎风鼓胀的白帆点缀着碧蓝与翠绿之处， 看，那些来来往往、在港口驶进驶出的轮船， 看，那些像三角旗一般在悠悠飘荡的黝黑的烟雾。 　　看哪，大海自己， 　　以及它那无边的、起伏着胸脯上的船 　　只； (#255 为所有的海洋和所有的船只的歌) 1 (男中音及合唱团) 今天唱一支粗陋而简短的吟诵曲， 唱海上的船，每一只都在自己旗帜和讯号下航行， 唱船上的无名好汉，－－唱那些向目所能及的远方舖展的波浪， 唱那些激荡的浪花，和呼啸着、吹响着的风， 　　(重覆) 从中编出一支给世界各国的水手的颂歌， 歌声阵阵，如海潮汹涌。 唱年青或年老的船长，他们的伙伴，以及所有勇猛的海员， 唱那少数精干而沉着的健者，他们从不为命运和死亡所震摄， 他们被你古老的海洋吝啬地拣出，被你所挑选， 大海啊，及时地挑拣和选拔这一类人，把各个国家联合在一起， 它们被你这老迈而沙哑的乳母所哺育，它们体现着你， 像你那样粗野，那样无畏。 2 (女高音及合唱团) 海啊！把你各个国家的旗帜飘展开来吧！ 把各样的讯号像以往那样展开来吧！ 但是你要特别为你自己和人类灵魂保持一面高於其他一切的旗帜， 一个为所有的民族织成的精神讯号，人类昂扬於死亡之上的的象徵， (女高音) 一切勇敢的船长和无畏的水手与船员的标志， (合唱团) 　　 (重覆) 一切为执行任务而沉没者的见证， 为了缅怀他们而由所有年老和年青的船长编帜成的， 　　...人类昂扬於死亡之上的的象徵， (女高音、男中音及合唱团) 一面宇宙性的三角旗，永远轻盈地飘荡着，在所有勇敢的水手们上空， 在所有的海洋、所有的船只的上空。 　　...一面高於其他一切的旗帜， 　　　　看哪，大海自己， 　　　　以及它那无边的、起伏着胸脯上 　　　　的船只； 　　　　　　在所有勇敢的水手们上空， 　　　　　　在所有的海洋、所有的船只 　　　　　　的上空。 第二乐章 -- 夜里独自在海滩上 2nd movement -- On the Beach at Night, alone (#218 夜里独自在海滩上) (男中音独唱及女中音小组合唱) 夜里独自在海滩上， 当老母亲唱着沙哑的歌，一面来回地轻摇， 当我观望着亮晶的星星，我想起宇宙和未来的音谱上的一个记号。 　 (男中音独唱及小组合唱) 一种巨大的类似联锁着一切， 一切的空间距离，不计远近， 一切的时间距离， 一切灵魂，一切活的躯体，尽管它们永远是这样不同， 一切民族，一切已经存在或可能存在的实体， 一切生命与死亡，所有过去的、现在的、未来的种种， (全体合唱) 这种巨大的类似维系着它们，并且始终在维系着， 并且将永远维系它们，牢牢地掌握和包围他们 (男中音独唱) 　　夜里独自在海滩上，夜里独自... 第三乐章 -- 谐跃曲：浪花 3rd movement -- Scherzo: The Waves (#265 在海船後面) (合唱团) 在海船後面，在呼啸的阵风之後， 在紧拉着桁索的灰白色的帆篷之後， 下面是无数的波涛在淘涌，扬着头， 不停地向船的航迹驰骤， 　 　　在海船後面，在呼啸的阵风之後， 海浪沸腾着，喧嚣着，欢快地窥视着， 起伏的浪涛，奔腾，参差而好胜的浪涛， 活泼地哗笑着，划着弧线，奔向旋转的激流， 那儿巨轮在行驶，摇晃着挤开海面， 大大小小的波浪在一片汪洋中如饥似渴地奔走， 海船经过後的航迹，在太阳下闪烁、嬉游， 像一支驳杂的队伍，带着泡沫的班点和碎屑， 　 　 　　在海船後面，在呼啸的阵风之後， 　　像一支驳杂的队伍，带着泡沫的班点 　　和碎屑， 　　　　在海船後面，在呼啸的阵风之 　　　　後， 　　　　在紧拉着桁索的灰白色的帆篷之 　　　　後， 　　　　下面是无数的波涛在淘涌，扬着 　　　　头， 跟随着，沿着航迹跟随在庄严而迅疾的海船之後。 　　像一支驳杂的队伍，带着泡沫的班点　　和碎屑， 　　跟随着，沿着航迹跟随在庄严而迅疾 　　的海船之後。 第四乐章 -- 探索者 4th movement -- The Explorers (#183 -- 航向印度) 6 [5] (第一至五段) (合唱团) 庞大的圆环哟，在空间游泳， 到处覆盖着看得见的力和美， 日光和白天与那丰富的精神世界的黑暗相交替， 上面是太阳、月亮和无数星星的难以形容的高空队列， 下面是多种多样的青草、湖水， 出於不可理解的目的，某种隐藏的预言家的意向， 如今头一次我的思想好像在开始把你估量。 (男声合唱) 从亚细亚的花园里光芒四射地下来， 亚当和夏娃出现了，後面跟着他们的无数的子孙， 漫游着，热望着，带着永不安宁的探索， 带着沮丧的、无定形的、狂热的询问，带着永不愉快的心情， 带着那悲伤而持续不断的反覆吟咏， (女声小组) 　　不满足的灵魂啊！你为了什麽？嘲弄的生命啊，你何所追求？ (男声合唱) 啊！谁能使这些狂热的孩子平静呢？ 谁来证明这些永不安宁的探索是正当的呢？ 谁来说出这茫茫大地的奥秘呢？ (女声小组) 　　不满足的灵魂啊！你为了什麽？嘲弄的生命啊，你何所追求？ (合唱团) 可是灵魂，请务必让最先的意图保留，并且一定要实现， 也许此刻时机已到了眼前。 在所有的海洋都横渡了之後， 在那些伟大的船长完成了他们的工程之後， 在那些杰出的发明家之後， 最後一定会出现无愧於自己称号的诗人， 上帝的忠诚儿子一定会唱着自己的歌向我们走近。 11 [8] (第一段) (女高音、男中音独唱) 啊，我们已再也不能等待， 我们也启航呀，灵魂， 我们也欢乐地驶入茫茫大海， 驾着狂喜的波涛无畏地驶向陌生之地， 在飘荡的风中（灵魂哟，你紧抱着我，我紧抱着你，） 自由地吟咏着，唱着我们赞美上帝的歌， 唱着我们愉快的探险之歌。 (第四段) 灵魂哟，你使我高兴，我叫你欢喜， 无论是航行於这些大海或者在高山上，或者晚上醒着不睡， 思索，关於时间、空间和死亡的默默的思索，有如流水， 真的载着我像穿过无边的领域， 我呼吸它们的空气，听着它们荡漾的水波，让它们浑身洗浴我， 在你的心里洗浴啊，上帝，我向你升起， 我和我的灵魂一层层进入你的领地。 (第五段，第一至三行) (女高音、男中音独唱及合唱团) 超凡的你啊， 不知名的，素质和呼吸， 光的光，流溢着宇宙万象，作为它们的中心， (第七段) (男中音独唱) 我一想起上帝就自觉渺小，无可奈何， 一想起自然和它的奇迹，时间、空间和死亡， 我就只好转而呼吁你，灵魂哟，你这实际的我， 而且你瞧，你轻轻地支配着这个星球， 你与时间匹配，对死亡满意地微笑， 并且满满地充塞着、增长着空间这无垠的寥廓。 (第八段，第一至二行) [第七段，第一至二行] (合唱团) 啊！灵魂！你大过星星和太阳！ 跳跃着出外旅行； 13 [9] (第三段，第二至三行) [第五段，第二至三行] (女高音，男中音及合唱团) 走吧！灵魂！赶快起锚！ 把粗绳砍断－－拉出来－－抖开每一张风帆！ (第四段) [第六段] (合唱) 驶出去－－专门驶向深水区， (後加：女高音、男中音独唱) 要无所顾虑，灵魂啊，向前探索，我同你、你同我靠在一起， 因为我们的目的地是航海者还没有敢去过的， 而我们甘愿冒险，不惜船只和一切，连同我们自己。 (第五段) [第七段] (女高音，男中音及合唱团) 我的勇敢灵魂哟！ 更远更远地航行吧！ 啊！大胆的欢乐，可是安全！难道它们不都是上帝的海面？ 啊！航行，航得更远，更远，更远！ 原文出处： http://home.netvigator.com/~kyfchiu/music/rvw.html -- 海西时，诸公每朝，朝堂犹暗。唯会稽王来，轩轩如朝霞举。 赞曰：因为司马昱老爱迟到，等到他来上朝，天光都已经大亮了！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.47.223