钢琴家陈瑞斌先生访谈（六） 两个世界─谈音乐与文化差异（下） 作者﹕Josephine -------------------------------------------------------------------------------- 【大纪元 5 月 29 日讯】 在传统的中国音乐中，曲子多半是描述一个意境，然而在西方，特别是 浪漫派以後的音乐，从强而有力的到温柔，从快乐到悲伤，变化往往只 有几分钟之内，这样突然而鲜明的情绪对比，彷佛将一生的喜怒哀乐瞬 间压缩，作为一个演奏者，如何去诠释？又如何调适其中的情绪起伏？ 　　 陈：中国音乐给我的感觉一直是比较压抑的，可能跟几千年来重视的传 统伦理价值有关，而音乐表现的层面因此也比较有限，许多都是小 调、表现个人悲哀的。这点西方人很不同，他们在音乐表现上不像 中国人那种含蓄的表达方式，甚至是直接将强烈的情绪反应出来。 　　 当然，在面对有风格差异很大的曲目时，对演奏者而言就是很大的 考验，像弹完贝多芬要弹萧邦，就是完全不同的。我想这也需要时 间的累积，年轻时是很不容易做到的；这又回到文化上的问题了， 如果你对文化背景没有足够的深入，这关就很难学习。当然，这其 中包含了想像空间的转换、情绪和精神的转换，甚至要将气氛也作 个转换。像弹贝多芬、拉赫玛尼诺夫的作品非常的累，不只是在技 术上，更是在心境上，这就需要足够的文化背景和人生体验。 　 　 您对自己抱持怎样的人生观？是否也反映在您的音乐舖陈之中？ 　　 陈：我的人生观是很积极的。像以前很年轻的时候，会期许自己能像霍 洛维兹一样，然而现在我希望能将好的东西、好的嚐试尽力的带给 听众，我知道我的音乐中有和霍洛维兹不一样的特质，也希望自己 一直到六、七十岁都还可以把新的东西带给人。现在我已经不会给 自己那麽大的压力了，当然我还是很积极、乐观的，这样的心态对 自己在演奏上能更放松，反而也是更有帮助的。 　　 对於学习西洋古典音乐的东方人来说，自身的文化背景，给了我们一个 中性的角色，甚至足以间取各家之长，您是否曾经嚐试将属於东方人的 思维融入演奏风格之中？ 　　 陈：我想这要看作品的特质，德布西也许还用的上，但其它我想就很难 了。我自己在奥地利住了二十年，欧洲人和东方人在生活各个层面 完全不同，思想逻辑差异很大，要演奏好西方的作品，就必须融入 西方的文化思维。我知道有人提倡这样的作法，甚至认为可以融入 一些中国诗文的意境，我不太赞同，西方很多乐评也不太赞同；就 像一个美国人演奏国乐的时候，却听的出汉堡、薯条的精神一样， 那不是中国文化中有的东西，也不是在演奏中国音乐时该出现的。 今天我在欧洲演出，没有人认为那是一个台湾人在演奏莫札特、贝 多芬，我想这是很重要的。 　　 在通俗文化蔚为潮流的今日，古典音乐，甚至是所有的传统艺术，都渐 渐退出文化主流，对此，您如何应对？ 　　 陈：我想未来嚐试将各种文化及艺术型态结合起来是一种不错的方式； 结合一面能保住弱势文化的生存机会，一面能寻找机会让主流市场 注意，甚至也可以嚐试将一些传统文化的精髓融入主流文化之中， 让它被注意，有呈现的舞台，这就是我现在所作的嚐试。我想越多 的嚐试，越多新的东西产生，对於传统艺术的生存和延续也就更有 利。 　　 民族主义兴起以来，各国纷纷致力保存并发扬其传统文化，一改过去西 方本位主义的思考模式，各民族的艺术语言和风格，是否有机会为古典 音乐这种音乐型态住入新的生命力？ 　　 陈：这是一种作法，但有多大的影响力我想还很难判断。当然，这种作 法的优点是，会让大家接触到一些以往不知道的素材；透过文化与 文化、不同艺术型态之间的结合，自然会产生更多新的东西。只要 有新的创作，我想对艺术生命就是好的，就有正面的影响。 　　 以这个出发点来看，您觉得国乐是否也有比较适合的发展方向？ 　　 陈：现在的国乐团都已经西化了，这是一种文化结合的作法。但是国乐 作品写作的方式和风格仍然和西方作品有相当大的差异，如果透过 西方的作曲手法重新编曲，的确有可能呈现全新的风貌。如果有作 曲家愿意把一些西方作品，甚至是钢琴协奏曲用国乐团的架构重新 编曲，我想我也愿意作这样的嚐试。像拉威尔的作品可能就是一个 不错的嚐试，风格差异太大的像柴可夫斯基可能就不太适合了。 　　 国乐的西化，会不会失去原本属於东方音乐的本质？ 　　 陈：我想不至於。不论是编曲西化、加入西方乐器、乐团交响化，只是 属於一种文化上的结合，并不是本质上的改变，演奏技巧和乐曲内 涵还是属於中国传统的。文化上的交流、结合，势必会激发新的东 西，对於艺术本身是有利的，这也是时代背景下逃避不了的趋势。 但这和合并不一样，合并是取得一种个共同的主流方向，其它可能 就渐渐消失了，这也不是我想看到的。结合不同，结合仍然会保留 自身的特质，吸取一些优秀的题材，去产生一个新的面貌。 　　 音乐和艺术，是否只该为其本身而服务？还是必须背负一定程度的社会 责任？ 　　 陈：我想这随地区而异吧！对於亚洲地区而言，我想现在其社会责任还 是有其存在的必要，因为文化背景不同，也因为政府和教育机关做 的不够，所以亚洲音乐家相对比较辛苦。我给我自己在这方面的压 力是蛮大的，但我所换来的快乐就是西方人无法体会的。在西方社 会里，那已经是深厚的传统，你不需要去到谈责任这种东西。 　　 所以您自许为传统的继承者？ 　　 陈：我想我已经赶不上开创的年代了，但我身上的确有种使命感，希望 保存这份东西，并传承给下一代的华人，并期许我们不只能创造经 济上的奇蹟，也希望在文化成就上有让欧洲人赞叹的一天。我们能 够引以为傲并胜过西方人的，就存在於我们的历史之中，只要我们 懂得挖掘，懂得保存。 　　 ---------------------------- 注: 以下为售票资讯 -------------------------------- 钢琴大师陈瑞斌南加州首次巡回钢琴演奏会 　　 www.RueibinChen.net 　　 Los Angeles （洛杉矶） Time: Friday, July 7, 2006, 8:00 pm （7月7日晚8点） Location: Walt Disney Concert Hall （迪士尼音乐厅） $15, $35, $45, $53, $65, $82, $92 1-800-558-9045 　　 San Diego （圣地亚哥） Time: Saturday, July 1, 2006, 8:00 pm （7月1日&16日晚8点） 　　 Sunday, July 16, 2006, 8:00 pm Location: MCASD Sherwood Auditorium $28, $38, $48, $60, $75, 1-888-388-2518 　　 老人学生军人及团体享受9折优惠 　　 主办单位：新唐人电视台 　　 协办单位： 　　 中华民国侨务委员会 K-MOZART KVCR The La Jolla Music Society 大纪元时报 台湾日报 加 州 台 湾 同 乡 联 谊 会 (http://www.dajiyuan.com) 5/29/2006 9:20:34 AM http://www.epochtimes.com/b5/6/5/29/n1333078.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.179.211