作者: Paladin (改改改......) 标题: 【科科电子报】No.1 时间: Tue Feb 15 17:30:11 2000 █▉▊▋▌▍▎▏▏　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　科　科　电　子　报 　　　　　　　　　 http://scisci.url.com.tw 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▏▏▎▍▌▋▊▉█ ╭─ 今日内容〈No.1〉2000.02.15 ∣ ╰── 〔作家专栏〕正子人变人：一段心路历程 　　　 〔内幕消息〕关於电影《变人》的二三事（１／３） 　　　 〔星际大战系列〕每一个传奇都有一个开端.... 　　　 〔科学小视窗〕猫昏睡在键盘上 ╭─　总编的话　─╮ ∣　　　　　　　　╰── ∣花莲有个沙漠屋，有人去过吗？在石梯坪下车，走几分钟就可看到 ∣。沙漠屋看来很粗犷，墙壁是纯粹的水泥，好纯粹，模版去除後连 ∣抹平也没有，就这样搁着了，简单的几何线条看来别有一番风味。 ∣我就在沙漠屋里用屋主做的陶杯喝茶，不认识的住宿人煮很爽口的 ∣义大利面给大家当晚餐，在饭桌上其中一名厨师说，现代人都很喜 ∣欢进厨房弄些糕饼点心，会烘焙已经不是很了不起的事了，几乎不 ∣进厨房的我听了好惭愧，撇过头逃避他的目光。当时我心里想，我 ∣也是一名厨师阿，是一名另类厨师，我的材料是文章，我的调味是 ∣选择，将适合摆在一起的材料挑出，搭配成同样爽口的菜呈现在读 ∣者面前，睁大着眼睛等待你们品嚐，并衷心期待你们的反应是「真 ∣是美味阿！」我还有好多好多的菜，想做给你们吃，欢迎来信： ∣ [email protected]。 ∣ ∣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　绿野 ╰─────────────────────────────── ╭─ 作家专栏 ∣ ╰── 正子人变人：一段心路历程 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叶李华˙着 　　　　（作者简介： http://scisci.url.com.tw/author/01.htm） 三年前，我替汉声翻译「艾西莫夫未来史」的工作终於接近尾声（不 过至今仍有半数尚未出版，叫人望眼欲穿）。最後翻译的一本，是集 机器人短篇大成的《机器人全集》（The Complete Robot），而这本 书的最後一个故事，就是压轴之作「两百岁人瑞」（Bicentennial Man）。 Bicentennial Man 是艾氏写作中的异数，他曾经掷笔慨叹，说自己 再也写不出这麽温馨感人的机器人小说。如今盖棺论定，艾氏的预言 果然十分正确。 这篇小说背後还有一段有趣的历史：它原是为一本纪念美国开国「二 百周年」的科幻文集所写，不料那本书最後胎死腹中，幸好这个精采 故事没有跟着陪葬。 艾氏於 1992 年辞世，晚年健康状况甚差，到最後根本写不了长篇小 说。聪明的出版商遂突发奇想，建议他选几篇得意的短篇科幻，让另 一位科幻名家西弗堡（Robert Silverberg）扩充成长篇（名义上仍 是两人合着，艾氏的名字放前面）。 艾氏非常喜欢这个构想，於是先後选出 Nightfall、Ugly Little Boy、 Bicentennial Man 这三篇作品，扩充成长篇科幻小说《Nightfall》、 《Ugly Little Boy》与《Positronic Man》（正子人）。 三本小说 的扩充方式各有千秋，但就忠实程度而言，要属《Positronic Man》 百分之百忠於原着。 翻译完短篇 Bicentennial Man 之後，我受到的震撼与感动久久无法 平息。我像是着了魔，立志要把长篇小说也翻译出来。为了这个理想 ，我回到台湾四处奔走，最後终於说动天下文化编辑部，由他们出面 买下长篇版权，而这已经是两年以後的事。 在此期间，我又听说这篇小说被好莱坞看中，并将由罗宾威廉斯主演。 听到这个消息，我一则以喜一则以忧。喜的是这个故事即将变得家喻 户晓，忧的是搞不好会拍得面目全非。 去年十一月我去美国度假，无意间看到了电影海报，而预计上映日期 是 12/17/1999。返台後我便第一时间联络电影代理商，向他们毛遂 自荐，希望能把电影字幕保留给我，没想到他们二话不说欣然同意。 因此去年年底，我成了台湾最早看到《变人》（Bicentennial Man） 这部电影的观众。终场时我总算松了口气，因为就好莱坞的标准而言 ，剧本已经相当忠於小说。字幕的翻译则进行得很顺利，前後只花了 十天时间（多亏 Sun Movie 的姜经理指导，非常感谢他）。 所以说，等到三月底把《正子人》长篇小说也译完後，我就会是全世 界最快乐的人！ 对科幻有兴趣的朋友，请相信我，这个三合一故事是不容错过的经典 之作。短篇、长篇与电影三者是故事的三个面向，可以互相补充，但 绝不能彼此取代。 ☆短篇： http://www.scisci.com 「科科专题：4-5月号」全文转载 ☆长篇（正子人）：天下文化「科&幻系列」No.1（预计2000年六月出版） ☆电影（变人）：台湾地区预计2000年二月底上映 http://movies.go.com/bicentennialman/home_fs.html ╭─ 内幕消息 ∣ ╰── 关於电影《变人》的二三事（１／３） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猫昌˙编译 　　　　（作者简介： http://scisci.url.com.tw/author/02.htm） 机器人三定律 第一定律： 机器人不得伤害人类，亦不得因一己之袖手旁观，而使人类受到伤害。 第二定律： 在不抵触第一定律之前提下，机器人必须遵守人类所赋予之命令。 第三定律： 在不抵触第一、第二定律之前提下，机器人必须维护自身个体之完好 存在。 随着新世纪的到来，科技的进步突破了长久以来的限制，人类的情感 终究不再是人类的专利。廿一世纪初，理查‧马丁 Richard Martin， 山姆‧尼尔 Sam Neill 饰）买了一具新型的ＮＤＲ－１４４型机器人 给小女儿当做礼物。「他」叫做安德鲁（Andrew，罗宾‧威廉斯 Robin Williams 饰），正是小女儿为他取的名字。当这具原本设计要担负管 家工作的机器人开始体验情绪波动和创作思维的时候，马丁家发现， 原来他们的机器人竟然是这麽地与众不同...... 哥伦比亚三星影业（Columbia TriStar Film Distributors International） 所发行的《变人》，是一部由尼可拉斯‧卡然（Nicholas Kazan）编剧， 克里斯‧哥伦布（Chris Columbus）所执导的电影。它的故事改编自 埃萨克‧艾西莫夫（Isaac Asimov）的同名短篇小说及以该短篇为蓝 本，由艾西莫夫与罗伯特‧席维柏格（Robert Silverberg）合着的长 篇小说《正子人》（The Positronic Man）。现在就让我们来一探本 片幕前幕後的制作秘辛。 剧情概要 《变人》是一个横跨两百年的故事，叙述一个机器人学习并体会到人 性、生命与真爱纠结交织的过程。经由安德鲁的努力，他不仅学到了 许多事情，还带给人们更多的启示。这具管家机器人让世界睁大眼睛 ，敞开心胸，包容所有具备高尚情操，恳求被人类社会认同、接纳的 生命体。 安德鲁看起来跟传统的机器人没什麽两样。当他初抵马丁家的时候， 这个家庭一共有四个成员：理查‧马丁，安德鲁尊称他为「老爷」； 「夫人」，也就是理查的太太；还有两个女儿葛瑞丝（Grace）和雅 曼妲（Amanda），安德鲁分别称呼她们「小姐」和「小小姐」。 小小姐是第一个叫他「安德鲁」的人，因为她把他误认成生化人（ android），事实上他当然不是。他是北美机器人公司（NorthAm Robotics）出品的ＮＤＲ－１１４型机器人，主要担任管家的工作。 举凡烧饭、打扫、简易修缮、照料孩童等都算是他的工作范围。小孩 们起初对这个家中的新成员还存有几分怀疑；小姐视他为平常的设备 ，随便哪个朋友家也有一具；小小姐甚至认为他有点胆小。她当然不 会感到害怕，因为「机器人第一定律」已经保证她不会受到伤害。 也许是「机器人第二定律」改变了马丁一家人对安德鲁的看法。有一 次，小姐命令他从楼上窗口跳下去（由於「第二定律」的规范，他必 须服从这项命令），老爷因而宣布：「尽管在法律层面上，安德鲁算 是我们家的财产，但大家还是要把他当做人来看待。」如此说来，难 道他们已经看出他具有「人」的特徵了吗？还是他展露了只有人类才 具备的创造力和好奇心？或者这一切都是像北美机器人的主管所说的 ，只是机械方面的缺失，导致安德鲁的种种怪癖？ 老爷不仅准许安德鲁发挥他的创作能力，而且还鼓励他不断地开发潜 能。起初，安德鲁的艺术天份是从木雕小动物展现的；到後来，马丁 家的地下室都成为他的工作坊；在那里，他一手打造了不少精巧细致 的艺术钟。随着技术的精熟，安德鲁和老爷、小小姐之间的情谊也不 断地滋长。 讽刺的是，花了大半岁月制作计时器具的安德鲁，却丝毫不受时光流 逝的影响。然而，几年过去了，几十年过去了，他获得了名声，却眼 睁睁看着整个家庭的成长、茁壮、老去......他才发觉，自己是多麽 不同，多麽孤单...... 於是安德鲁决定要改变他的外型，好拉近与这个世界的差距。但就算 他看起来再怎麽像「人」，总是还欠缺了一点什麽。居住、迁徙和其 他种种的选择权，是他这种「财产」所无法拥有的──他缺少的就是 施行自由意志的权利。尽管这样的诉愿前所未有，法庭实在无法否决 如此一个具有高度智慧与热情的个体渴望追求自由的心愿。 安德鲁终於获得了自由，但也付出了极大的代价。老爷，他生命中最 重要的良师益友，一直都无法理解他的欲望。不过对安德鲁来说，这 正是他心灵成长之旅的开始，更是长久以来他所要追寻的目标。 远走他乡，为的就是要知道如何成为一个真正的「人」。藉由新朋友 ──独立机器人学家卢波特（Rupert，奥利佛‧布拉特 Oliver Platt 饰）的帮助，安德鲁得以发掘自己的内在，一方面培养，一方面也欣 赏自己的情感和性灵。等到返回马丁家的时候，他已经能够和这个家 庭的新成员建立更亲密的关系；以往对小小姐的尴尬情愫也转化成和 她孙女波西雅（Portia）之间的珍贵友谊。从她身上，安德鲁终於了 解到：人类终究免不了有生命结束的一刻；而表面上一直阻碍着他成 为人类的机器人特质，竟同时也是赋与他人性最真、最善、最美的一面。 ╭─ 星际大战系列 ∣ ╰── 每一个传奇都有一个开端.... 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赖宗鸿˙着 　　　　（作者简介： http://scisci.url.com.tw/author/03.htm） 很久很久以前，在一个遥远的银河系中，维持正义与公理的是一群手 持光剑，拥有神秘力量「原力」的绝地武士。数千年来，在他们的协 助之下，各个星系联合组成共和政体维持着全银河的安定与繁荣。但 是一个权慾薰心的议员破坏了这个稳定的局势，他推翻共和政体，杀 尽绝地武士，自立为银河帝国的皇帝。为了推翻他的暴政，一群自称 为反抗军的自由斗士正准备展开第一次大规模的攻击行动.... 许多人在 1977 年夏日的某一天从电影院走出来後，就再也忘不了反 抗军与帝国间的冲突，忘不了那个科幻与神秘并存的银河系﹝注一﹞ 。「星际大战」不但成为该年度最卖座的电影，更获得包括音乐和特 效等七项奥斯卡奖的肯定。这部电影的成功为星际大战传奇性的历史 揭开序幕，让星际大战的制作人乔治‧卢卡斯﹝ George Lucas ﹞有 信心继续拍摄续集，在 1980 年推出最受影迷喜爱的「帝国大反击」 ，并在 1983 年推出「绝地大反攻」，为三部曲划下完美的休止符。 为了庆祝「星际大战」上映二十周年，卢卡斯重新以最新的技术制作 这三部电影的部份特效，同时为了使剧情更完整，将一些当年为了控 制片长而牺牲的片段重新剪辑加入电影中，在 1997 年连续推出三部 曲的特别版，再次掀起星际大战的旋风。 特别版的播映，事实上也是为了另一个星际大战三部曲铺路﹝注二﹞ 。从 1999 年开始，卢卡斯计画每三年完成一部新电影，故事的内容 讲述的是皇帝夺权以及黑武士沉沦的历史。1999 年上映的「星际大 战首部曲：威胁潜伏」就是这个新系列的第一部电影。 对於科幻电影，星际大战是一个里程碑，它不但重燃大众对科幻电影 的喜爱，由於它在商业上的成功，更使片商们愿意增加对科幻电影的 投资。自从「星际大战」上映之後，「外星人 E.T. 」、「异形」、 「银翼杀手」等经典科幻片相继出现，沉寂数年的「星舰迷航记」也 由电视转向大银幕，开始新的一波探险。 而星际大战对於科幻电影的最大贡献，则非创新的特效技术莫属。卢 卡斯为了制作星际大战而成立的 ILM 特效公司，从 1976 年创立以 来一直居於电影特效的龙头地位，不断的开发新的技术，让电影中的 世界能够更真实的表现在观众的眼前。 在接下来的几期中，笔者计画先介绍新旧两个三部曲，然後是针对小 说和电脑游戏等衍生世界的介绍，最後则是网路上的星际大战资源以 及台湾影迷动态的报导。愿原力与大家同在，我们下一期见。 注一：事实上，或许就因为它的神秘因素，在许多科幻迷的眼中，星 　　　际大战不是所谓的「真科幻」，甚至不是「科幻」。在这些人 　　　的分类中，星际大战属於「假科幻」，它是「太空歌剧」 　　　（SpaceOpera），它是「星际奇幻」（SpaceFantasy）。 注二：为了区别这两个三部曲，一般将过去推出的三部曲称为「经典 　　　三部曲」，而现在正在制作的这个系列称为「前传」。 ╭─ 科学小视窗 ∣ ╰── 猫昏睡在键盘上 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　科学月刊˙提供 在享受一个美好的下午茶後，你回到你的电脑前面，发现你正在进行 的工作已经被洗掉了。唯一的线索，却是一只漠不关心的猫在你的键 盘上睡着了。这听来很奇怪吗？好，对於猫咪喜欢在键盘上散步、让 程式运作、以及将文件送入无可救回的「电子黑洞」中的事情已经有 解了！ 亚利桑纳州的 Tucson 发展的 20 美金的电脑软体套件，可以侦测「 猫打字」，阻止更进一步地键入以及发出哀鸣的声音来吓走猫咪。 BitBoost 系统，是从事贩卖侦测爪子的软体，透过 www.bitboost.com 的网址进行电子商务，提出他们可以侦察出猫的脚掌，透过一两个脚 掌所键入的讯息作侦测。总裁 Chris Niswander 说，这主要是利用 辨识两三个键同时键入的道理来测出可能是猫掌按出的。猫可能在很 短的时间内造成损失，或在上下文中键入一些无意义的文字、甚或造 成程式损坏。现在有了 Tucson 的软体，你就不必再担心猫咪喜欢在 键盘上散步了。 这个需要七万五千位元的程式作为背景，时时监测键盘上的活动，如 果你在跑一个软体，但键盘上却出现不寻常的键入状况时，你的程式 就会进入一个名为 PawSense 的状态下，保护你的资料。 然而，《猫世界》（Cat World）的主编 Lisa Lidderdale 认为仍然 有许多淘气的猫可能会被警示声音所吸引而去敲键盘，就像有许多猫 会在钢琴键盘上跳来跳去一般。（New Scientist, 1999.12.4） ╭─　科科电子报 http://scisci.url.com.tw ∣ ╰──　欲订阅或取消，请至 http://news.url.com.tw ╭─　关於我们　─╮ ∣　　　　　　　　╰── ∣˙连络我们： [email protected] ╰─────────────────────────────── ╭─　关於转载　─╮ ∣　　　　　　　　╰── ∣˙欢迎网路上之非商业转载： ∣ ∣　若欲转载全文，请勿更动版面或删减文字，并於标题注明「转载」二字； ∣　若欲转载部分内容，请於文前注明「转载自『科科电子报』」。 ∣ ∣˙商业性质转载，请先徵求作者同意，谢谢。 ╰─────────────────────────────── ╭─　关於智邦生活馆　─╮ ∣　　　　　　　　　　　╰── ∣˙欢迎申请智邦生活馆免费电子信箱 http://www.url.com.tw/email.htm ∣˙智邦生活馆客服信箱： [email protected] ∣˙欲刊登广告： [email protected] ∣˙本电子报内容不代表智邦生活馆电子报发报中心立场 ╰─────────────────────────────── -- 你可以叫我白日梦想家 也可以叫我实验室里的滞留锋 但是我认为 还是神灯巨人最适合我！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: totoro.ee.ntu.edu.tw