白马王子密欧Mio, min Mio--Astrid Lindgren/志文
http://qangelgift.pixnet.net/blog/post/21520274
书名：我的白马王子密欧Mio, min Mio
作者：Astrid Lindgren
出版社：志文出版社
这本书是由长袜子皮皮的作者，大名鼎鼎的Astrid Lindgren所写。
但很惭愧的是，虽然这本书出版了很久了，但我一直都没去动过他，
而志文版现在已经绝版了，因为天下杂志跟远流出了Astrid Lindgren的书，
我想志文版的应该是没有正式的版权吧！
本书一反长袜子皮皮的欢乐愉快的气氛，与远流出的《狮心兄弟》一般，
呈现出一种在阴暗中寻找光明的奇幻氛围。孤儿布维姆并不受到养父母的疼爱，
他的母亲在生他时难产而死，他一直在幻想着，我的爸爸到底是什麽样子呢？
一天，对他很好的路丁太太交给他一个金苹果及一封信，叫他帮忙转寄。
那天他在公园里遇到一个被关在瓶子里的魔神，那个魔神就是奉遥遥国的
国王之命前来迎接他们失踪已久的王子，而信号就是一颗金苹果。
原来布维姆就是遥遥国的王子，在遥遥国，他不再叫做阿布了，而是有一个
王子的名字「密欧」。他的父王最喜欢叫他「密欧，我的密欧」，在这里他不必
担心受怕，喜欢什麽就可以拥有什麽。他的父王为了让他高兴，还从黑森林里找到
一匹白马「米乐」送给他当礼物。当他感到寂寞时竟也出现了一个跟他以前的
好朋友班可长的一模一样的小男孩，叫做「尤姆」。这个世界多麽完美阿！
但是在这美好的世界里，却又隐藏着令人不安的黑暗。而且只有密欧不知道
他必须肩负起除去恶德骑士的任务，但他只是一个小孩。
於是密欧与他的好朋友尤姆踏上前往黑暗国度的旅程。在这里作者并未让
小主角如其他书中主角一般有如天助，锐不可挡的结束恶德骑士的生命，
而让他身陷囹圄，连好不容易从冶铁师傅那得到的专门对付恶德骑士的
剑也被沈入湖底。看似一切都已经绝望的状态下，出现了什麽转机呢？
原来在书的前半部出现的看似微不足道的小细节在最後都成为重要的关键。
一本向诗一样的书。最後的胜利来临了，为什麽还是有一种挥之不去的悲伤？
或许在儿童的眼中看不到，但是经由大人的眼光来看免不了多了一层联想。
在日文翻译中，遥遥国叫做「遥かな国（遥远的国度）」，这遥远的国度
指的是哪里？单纯只是一个遥远的国家吗？在第一章里一开头就出现寻找
失踪的小男孩的广播，但是没有人知道他去哪里，除了「我」之外。
「我」是谁，「我」就是失踪的布维姆。一种以抽离的角度来看待正在发生
的事件，这暗示着什麽？在「狮心兄弟」的日文版书名就写着「遥かな国の兄弟」，
而狮心兄弟里很明显地指出这两个兄弟都死了而去到了「楠吉亚拉」，
所以可以推测日文版的翻译者是将死亡的国度称为「遥远的国度」，
这种种的迹象来看，密欧是不是也去到了死後另一个美好的世界？
在这看似完美结局下所隐藏的不安感，似乎也出现在Astrid Lindgren
的「阳光草地」中。但文学作品最有趣的地方就是端看读者怎麽看怎麽想，
一百个人看说不定会出现一百种不同的看法呢
在此感谢帮我买书寄到日本的sp010437
谢谢XD
结果运费可以买好几本啦 哈哈
※ 编辑: angelgift 来自: 61.228.37.76 (09/04 20:28)