书名：晴空小侍郎 作者：哲也 绘者：唐唐 出版社：天下杂志 《晴空小侍郎》的咒语最有趣，他对鬼怪最有同情心，不管是大妖、小怪、神明或幽灵。 但是其实他只是一个背着书包的孩子，流浪在鬼怪的国度里… 　　从前从前，在历史忘了记载的那一页，有一个朝代，名叫「晴朝」。 想起那个朝代，就好像想起透过树叶的阳光，又模糊，又闪亮，又丰富，又多彩， 想看个仔细时，又让人眼花撩乱。 　　就是那样一个迷人的朝代。在那个时候，世界上偶而还有神仙出现，大部分的人也 还看得到鬼，符咒和仙术还没有被禁止使用，科学刚开始萌芽。那时候，河水还很清澈， 草地还很绿，风里闻不到废气，黑夜闪烁着星光和虫鸣。那时候，人们经常开怀的笑， 伤心的时候也都能哭个痛快，唱歌跳舞的时候，不会觉得不好意思。 　就是那样一个天真的朝代，有一个男孩的传奇故事，就算这个朝代已经被历史遗忘了， 男孩和他的鬼朋友们的故事还是流传下来了…… http://www.wretch.cc/blog/Qangelgift&article_id=2659564 --------------------------------------------------------------- 我想，这是近期以来我看过国内创作最好看的作品了！！（谜之声：你最近有看 啥国内创作作品？）好像很久没看过国内创作的作品了，最近一直狂嗑外文翻译大奖 小说，前一阵子看文字较多的好像是天下杂志「字的童话」吧！←还没上市就让我很 火大的一套书XD，不过也让我对「哲也」这个作家有了更深刻的印象，之前有看过小鲁 出版的「晶晶的桃花源记」，还满好看的，我同事说她看了都会哭，这样看来， 哲也先生很喜欢写另一个世界的童话耶！ 「晴空小侍郎」这本书广告打的很大，在还没看之前就知道它是一本说「鬼」的书， 我还在猜是不是因为飘月到了，哈哈～ 故事的背景是在古代，一个被遗忘的朝代--「晴朝」，晴朝是个有神仙、人类、 鬼怪并存的时代，而那时候还特地设了一个「鬼部」（性质跟「兵部」类似的，管鬼的 政府机关），鬼部的总部在「莫怪楼」，莫怪楼的主人晴爷爷就是鬼部尚书，而尚书的 助手就是「侍郎」。而小男孩为什麽变成了「小侍郎」？就是因为为了救把蝉放回树上 而摔死的妹妹，靠着「去吧娃娃」的咒语，小男孩由现代闯入了大晴国，找到了晴爷爷。 接下来就是小男孩和鬼怪的相处情形，以及他历经了三个考验正式当上小侍郎， 按照惯例，在大晴国任官必须改姓「晴」，而名字则是由地、水、火、风、空五字轮流 命名，上一位小侍郎叫晴风，而小男孩则被命名为「晴空」。而晴空妹妹的失踪与莫怪 楼有何关系？原来是大晴国的宰相的阴谋，使计挑拨离间，唆使百鬼楼的桃树仙人带领 鬼兵们来攻打莫怪楼，到时候两败俱伤，他就可以拥有掌控天下妖魔的力量了。靠着晴 空的善心毅力，以及莫怪楼的鬼妖们帮忙，终於完成他的心愿--救回妹妹，而自己则失 去了生命，最後的结果如何？没有人知道。 首先，来谈背景人物设定。晴朝，一个夹在历史课本中被封印的朝代，虽然明知道 是虚构的，但是却让人很想去相信真的有这麽一个被我们遗忘的世界。里面角色多是鬼 怪，就像是聊斋志异的童话版，并不令人感到畏惧，反倒对这些形形色色的鬼怪产生更 多的好奇与同情。 其次，情节荒谬有趣。从一开始在厨房中破除灶王爷的咒语，救了小饿鬼；将自己 仅存的食物运用符咒增多以喂饱众多鬼口；在寻求「三星」（三星可逢凶化吉）的过程 中，在盆栽里度过了虚幻的一生（南柯一梦之情节）；最後打败百鬼楼的妖魔、救回妹 妹...等等，在在显示了晴空的爱与善良，以及作者丰富的想像力与幽默。 第三，这点我可要大大推崇了！这点也是翻译文学甚难取代的一点：文字游戏。 除了故事里描述的风土民情与历史背景是我们所熟悉的之外，里头也大量地运用了歌谣 与韵文。在与唐郎（螳螂）对决过程中使用的「幻影剑」，使用者必须说出一段押韵的 韵文，幻影剑才会变成使用者想要的东西。 使用说明如下： 剑随意走 想什麽，就是什麽 合仄押韵 说哪个，就变哪个 剑特别适合诗人使用，请说出四句诗句，长短不拘，押韵即可，只要在最後一句 提出要求，就能变化出所要的武器，厉害吧? 晴空小侍郎第一次念的诗句： 「莫怪楼，怪老头， 真罗唆，给我一把红萝卜。」 （想当然尔，变红萝卜没啥用） 在最後与百鬼楼对战时，晴空小侍郎与晴风小侍郎联手出击，两人必须先後说出含有 「风」及「空」的成语，威力便会大增。诸如此类，让我更享受到读「原文」小说的乐 趣阿！ 最後，我要来说说插画者「唐唐」。之前在天下出的「短耳兔」，虽然销售成绩不错， 但故事内容普通，兔子的造型及画风也太过甜腻。接着「喜欢你」看起来就像是图文书， 虽然摆在柜台，但没啥阅读动力。不过这一本的封面可确确实实地吸引了我，没想到竟然 出自同一个插画家之手！这次的封面给人古典又神秘阴暗的感觉，十分符合内文的氛围， 可说是大大的加分了喔！ 95/8/13国语日报有张子樟先生替晴空小侍郎写的专文，有时间我会再PO上来 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.60.115