书名：小岛 文：玛格丽特．怀兹．布朗/图：李奥纳德．威斯葛 出版社：小鲁 =========================================================================== 在蓝蓝的海洋中，有一座小岛……海豹在这里生宝宝，飞鸟也来筑巢； 春天来了，秋天来了，小岛就随着季节改变，日与夜，蝴蝶与海鸥，雪花与风暴， 它是世界的一部分，却也自成天涯一角。直到有一天，小岛上来了一只小猫…… =========================================================================== 实验儿童文学的一次重要实验 文／台东大学儿童文学研究所教授　杨茂秀 三月间，忘记是哪一天了，我接到小鲁出版总监沙永玲小姐的电话，邀约我将 《小岛》一书翻译为中文。太高兴了，我立刻答应，而且到现在仍觉得幸运。 《小岛》於一九四六年初版，一九四七年得到美国凯迪克大奖图画故事书类的金牌奖。 翻译书的人，能翻译到自己心爱的作品，乃是一件大乐事。而《小岛》这本书，其实 我在十多年前担任儿童日报顾问时，就已经译过了，刊在报上。当时插图是赖马画的， 我还记忆深刻。我常常在课堂上、工作坊及朋友相聚时，说演这本书、谈论这本书， 它真是我的「好朋友」！ 沙总监拿到中文版权後，就是听朋友说我曾译过，看了译文後才来邀约的。说真的， 我得谢谢沙总监及这位朋友。 玛格丽特．怀兹．布朗的作品很多，在台湾出现的名着，就我所知就有《逃家小兔》 、《晚安月亮》、《重要书》等。再加上这本《小岛》，每一本都是儿童文学的珍品。 它们共同的特点除了「好」之外，更重要的是，他们都属於实验的文学。 说它们是实验文学，一方面指的是作者布朗小姐创作风格的实验性；另一方面是 建议我们，在阅读时也要怀抱实验性的态度。布朗小姐创作时，是纽约一所实验小学的 幼教老师，她受到当时旅居巴黎、回美国巡回演讲的文豪、也是艺术收藏家的史泰音 （GertrudeStein）所影响，将俄国艺术家康丁斯基艺术创作的实验手法，带入幼儿文学 的创作过程。她主张，师生之间的活动，可以引导，可以记录，并加以文学手法拼贴、 转化，而成为幼儿及陪伴幼儿阅读或其他阅读者的佳作读本。而事实上，她的大部分 作品，都是这样「实验」而来的。她身边的人，严格说来，都是她的创作夥伴；她的 作品，进入文字艺术的领域，成为阅读的对象时，她建议读者也要用实验的方式去阅读， 不断地尝试各种阅读方式：独自阅读、默读、放声读、群体共读……而且在阅读中， 顺着自己想像的走向，当场延伸创作，做出文学的思维及创作实验。 这种进入图画故事书世界的方式，很容易打破平常我们将世界区分为物理、生理， 以及精神、心理的二分习惯，而自由出入於具体与抽象、人与非人、有与无的二元认定， 走向多元的开放心境。而这正是儿童进入成人文化，减少或不受污染的重要方式之一， 也是成人文化可以向儿童──人类文化的新成员──学习的进路。 　 摘自小鲁电子报153期 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.219.155