※ 引述《luciferii (路西瓜)》之铭言： : 尖端EYE书坊 : 　　日前有读者留言为何编辑部内部资料外流，由於译者的文章 : 被转贴到该社团，开始有人留言或私讯社团管理人，所以希望编 : 辑部能回应释疑，相关细节编辑部於第一时间向法务单位请教， : 在不泄漏敏感个资、不公开未经当事人同意的信件两个前提下， : 编辑部仅能提供 (1)时间序 (2)编辑主管所发信件 (3)监修回覆 : 於稿件中的意见 (4)引述译者回信内容进行澄清。社团管理人基 : 於热心想了解事件始末，只要不昧於事实、不煽情，提出客观的 : 见解，编辑部也不反对这样的互动。 先不说多人证称根本没人在该第三方人士LINE群问 (第三方说是LINE群"很多人"发问)、 也不提有多人提过这位第三方人士就是尖端小编好友 既然官方认证了第三方人士不昧於事实、不煽情、见解客观， 那我就把第三方人士的话当作官方的意思看待 imgurl不能上传了，我只能从噗浪捞图片来用 2024/09/01 魔性之子校对中 从第三方公告截图看到 https://images.plurk.com/2kA7uEtpuJZ5Ku9lT0mehr.png 2024/12/20 魔性之子新新译版(hana版)出版 2024/03/20 月之影 影之海(上)(下) (hana版)出版 2025/03/31 译者要求更换责编 2025/04/11 新责编发信询问交稿日-中间来回不细列 2025/04/30 译者原预定交稿日 2025/05/12 译者交稿 2025/05/20 送印 2025/06/03 风之海 迷宫之岸 (hana版) 出版 2025/07/08 hana询问回校 2025/07/22 hana提出回校版本 2025/07/27 hana在PTT 请人代PO文，事件爆发 2025/07/30 尖端第一次公告 https://bit.ly/4mFcZFi 2025/08/04 第三方取得尖端信件公布 https://bit.ly/41mnhSq 从信件内可看到魔性之子建议时间为2024/9/1 https://images.plurk.com/4hSyTSJ4AkDNtCscorYCDE.jpg 2025/08/06 尖端第二次公告 https://bit.ly/4muLNcD 2025/08/20 尖端第三次公告 https://bit.ly/3Jv5F0s https://images.plurk.com/3Nn89WdRBV3uA4D0bzT3H2.jpg 尖端很认同第三方的真实性，且从三次公告都可看到相关内容， 很明显尖端这边认为一切的源头就是『译者迟交』 三篇公告、第三方公告都不断提到： 因为译者太晚交稿，所以才没办法回校 要找一个会遵守时间的译者等等 - 反覆的提到是译者不遵守时间 原先的出书预计(这张图是12/17发的) https://imgur.com/BpzulGI.jpg 第一本在截图9/1已经是回校版本，表示译者在8月中~底前已经交稿， 理论上9月中译者可准备开始第二本，但12月底这本书才出版， 表示在这中间还是在来回校对才拖这麽久，译者控诉文明确提到『做了3个月白工』 2024/09/04 尖端官方举办票选封面设计活动 2024/12/20 魔性之子出版，这本书448页 2025/03/20 第二+三本出版，两本页数合计560页 若照着第一本步调，校稿出版需3个月的话， 译者应该要在12月初~中左右交稿，但前一本校了3个月 等於该交稿的时间译者才刚结束前一本校稿 虽说校稿中途应该有多少翻一点&8月交稿後有开一点存稿， 这中间还有卡过年、断断续续作业对品质&速度也会有影响 我猜测译者应该是在过年前後交稿，校对时程有压缩到1-2个月 照这速度来看，尖端公告的出书预计全部都来不及 校稿期长的太不合理，从第一本交稿时间看，前年9月到隔年3月是整整半年 出书排程後面2个月就一本，每一本都是300页起跳、内容较难的文学书 对照hana的说法，理论上要开新进度的期间， 但却在校稿来回中花了大量时间心力，导致速度越来越慢、压力越来越大 2025/年初 尖端与通路敲定6/3出第四本 表示进度已经有问题了才会延後， 但大概为了不要跟原时程偏太多，还是想赶在接近日期上市 看似+1个月，实际上只延期3天 2025/06/03 第四本出版，这本368页 照前一本速度估算，这页数译者需要约1个月处理 而校对又要1-2个月的情况下，嘿对，应该4月初要交稿， 这时候八成才刚完前两本的校对 上一本都还没校完、下一本的交稿日已经要到了 这排程真的太地狱了.... 译者也明显已无法负担(控诉文内文看起来身心都有状况)，直到5月中才交稿 原先八月底交了第一本，校稿1个月的话应该所有排程都没问题 大概也是这样，当初才敢排2个月出一本书 但才第一本屯的时间就被吃光了， 译者8月底交稿、一本就从9月校到12月， 都这样了，尖端还是敢在12/17发表後续2个月要一本的排程、 敢在25年初跟通路商约定6/3出新书， 最後爆掉了，每篇公告都要嘴一下译者不守时，真蚌 ---下面真的是有点情绪，写得比较乱，不想看奥客读者找碴的就直接end吧--- 我个人认为，紧抓着最後的交稿时间来看事件成因，是尖端最大的问题 就像在检讨压断骆驼最後那根稻草一般，让我越看越莫名其妙 而且几乎每次公告，都可以应证译者控诉内容、甚至有些尖端也承认且不觉有错 第三方一直不懂7/22回信『看起来很平静』，为何7/27译者就翻脸 虽然只有两句，我看起来感觉译者已经很怒了 但第三方就是觉得『看起来很平静』， 我相信尖端八成也是觉得看起来好好的，怎麽说翻脸就翻脸呢 https://images.plurk.com/5Psrg1tJYGbcNzcjZCovOU.png 尖端与第三方相关人士，是否不太会读空气？ 前面的沟通该不会都是译者觉得已经表达愤怒、出版社却觉得『看起来很平静』？ 例如： 3/31译者要求更换责编，4/1远在国外也火速同意更换责编的编辑部主管 可以迅速换人，表示发生相当程度事件，才会主管大老远的跨时区马上同意 但第三方的回文+8/20公告，似乎却是『译者都没反应，7/27突然爆发』一样 还是尖端就真的觉得换项目负责人是很正常的事情...？ 翻译写信火掉自己的承办编辑是很平常的事情吗？ 新任责编从4/1接手，一路到4/11才发信问交稿时间？ 发生了换人事件，新责编完全不紧张会影响进度，直到10天後才问？ 是否也觉得译者『看起来很平静』？或是主管觉得译者很平静不用多问？ 又或是主管只是口头同意，实际上编辑是好几天後才正式接到手？ 一个正常的社会人士，新接手交换联系、通知已换人、确认工作排程很正常吧 我每次看尖端炎上事件，看那个3咻小编发言，都会想该不会没社会化的人其实是我？ 我才是那个不正常的社会人吗？？？ 另外译者有提到在换责编前，应该已经跟责编抱怨过监修了 所以 1.责编无反应 2.译者要求换责编、主管手一挥换人，也没管什麽原因 3.新责编也没反应 从前一年9月到译者沟通无效，请求换编辑已经隔了半年 7/18，已经在第四本未回校译者生气的阶段 才提出译文以译者为主、监修意见应先由编辑过滤等方案 https://images.plurk.com/5X6Wipmd7VAmEFyTHdU1JY.png 所以到了2025年7月中，已经吵了半年 尖端才意识到编辑的作用应该要过滤监修意见，而不是把档案直接CC给译者？ 一路到换了编辑，主管给新承办编辑的处理法是： 不要让译者校稿、不让译者知道这个决定，就不会让他有情绪？ 我认同或许译者身心可能有些状况加剧了冲突 我也觉得译者可能表达太有『修养』，以至於神经太粗的人看不懂她愤怒程度 但我真的觉得这间公司到底在搞什麽，可以任这个冲突长达超过半年， 弄出了个超莫名的解决方式、自己亲手添上最後这根稻草 再来辩解说『我只是放了根稻草啊，你干嘛这样就翻脸？』 关於翻译与校正 尖端给的『证据』其实已经颇清楚，hana指控的部分有 1.修改过於细碎、没意义 2.汉字照翻 3.过量的修改、大笔一挥的修法，几乎等於退稿 4.不合适的语感 我不懂日文，不去争论一字一句翻译如何 纯看中文，我认为改得更烂的地方有、改得更好的地方也有 整体来说hana指控的部分都其来有自， 尖端自己也自证了300处修正只有30处修改，10%的勘误率 贴了一大堆比照证据， 有些明显很想表达『译者真的翻错了需要改』(新部分中文还中文加注) 但今天的问题重点不是在译者有没有错误，人怎麽可能都没有错误？ 就是会有错误才需要校对，译者也不是刚出社会的菜鸟，以常理推断不可能没被校稿过 重点是译者讲的到底是合理的还是无理取闹？ 为什麽译者职业生涯被校对那麽多次，偏偏这次要发公开信撂担子？ 尖端却只想着甩出所有对照要大家来评评理，而不是先解释作业流程 事件至今看了几个翻译讨论串，好几个从业人员也说比较少遇到有监修的状况 所以问题确实是出在多出来的监修上，监修做他的工作我毫无意见，真要说的话， 我只对他FB发言有意见，但考虑到他是枪靶，有情绪正常 但尖端编辑/主管/公关就是真的从上到下都失职，一系列协调沟通全都没做好， 觉得多一个监修万事大吉，"翻译反弹又怎样，十二国书迷这麽挑，不校细一点 後面被骂的还不是翻译跟出版社，翻译有点小情绪安抚一下就好....出书时程 赶一下就好了，快点追上最新进度销售才会好/才能配合通路促销档期 诶！？为什麽被PO文？我们明明很认真在做事啊！明明就翻译拖稿又玻璃心！" 有人说我觉得尖端高高在上是在乱发脾气， 但我是综合上面整大篇的思考，从他公告/回文感受到满满上面那段的感觉， 甚至0820公告故意压线发+微呛的回文， 也让我感觉尖端的『言外之意』是他们有在准时，没准时的是拖稿的译者， 丝毫不认为自己有任何问题 不认同、看不出来这种感觉，我尊重，但我不会改变我的看法 就像我上面说的，有些人可能看书粉觉得很疯、很刁，鸡蛋挑骨头，怎麽回应都有人嫌 但你看到的是已经被压垮的骆驼在暴怒，指点着怒气却无视了它身上堆了20年的稻草 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.149.245 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1755893436.A.0AF.html