※ 引述《medama ( )》之铭言： : → medama: 那就照监修的意思 把所有修改处都发出来公评啊 08/11 01:27 又释出了一点。 先讲心得： 　　1. 尖端觉得没伤害到自己，就可以让外人公开来往信件，这 　　　 观念实在错得可怕。 2. 「监修」把自己当成润稿也不是不可以，但是这书的时程 　　　已经压在那边，要回应中大量这类「监修把顿号改成逗号 　　　 ，再被译者订正回顿号」「似乎改成将近，译者再改为大 　　　 概」「哇喔被改成欸，译者再改回哇喔」，的确会让译者 觉得浪费时间。 3. 居然还有转档错误这种事，然後还要让译者去找出来。我 以为这应该是编辑的工作。 https://tinyurl.com/2nywkx3z 尖端EYE书坊 致所有关心十二国记的读者： 　　自 7月27日HANA（落花天涯，以下通称译者）老师委托朋友 於 PTT贴文以来，编辑部持续尝试联络译者，可惜电话仍直接转 入语音信箱，亦无回信，由於无法直接向译者求证并厘清责任归 属，编辑部无法单方面决定後续处理方式，仅能先针对贴文所指 部分进行澄清，於 7月30日发出公告；另外有读者留言指称，译 者疑似遭受霸凌，相关指控，编辑部必须谨慎处理，并启动内部 调查，所以於8月6日贴文，希望读者给予编辑部更多的时间与耐 心。 　　编辑部检视这几个月来与译者的信件及稿件往返，查无相关 当事人涉及霸凌的言词，稿件中的追踪修订，除了监修的提醒之 外，亦无非理性的注文。一如8月6日贴文所述，「需要联系译者 ，厘清相关问题，才能针对已经出版的《风之海　迷宫之岸》以 及後续工作进行妥适的处理」。尖端出版的合作夥伴不论是作者 、译者、监修、插画等，都有与主管直接联系的管道，主要目的 就是，一旦遇到作业上需要调解沟通的时候，可以直接向上反应 ，即便受到不合理的对待，也有说不的权利。 　　日前有读者留言为何编辑部内部资料外流，由於译者的文章 被转贴到该社团，开始有人留言或私讯社团管理人，所以希望编 辑部能回应释疑，相关细节编辑部於第一时间向法务单位请教， 在不泄漏敏感个资、不公开未经当事人同意的信件两个前提下， 编辑部仅能提供 (1)时间序 (2)编辑主管所发信件 (3)监修回覆 於稿件中的意见 (4)引述译者回信内容进行澄清。社团管理人基 於热心想了解事件始末，只要不昧於事实、不煽情，提出客观的 见解，编辑部也不反对这样的互动。 　　关於已经出版的《十二国记：风之海　迷宫之岸》以及续刊 处置说明如下： 　　1.《十二国记：风之海　迷宫之岸》一书在 7月22日时已收 到译者的校对回信，信中载明译者看过全文之後希望能於再版时 修正的内容，所以编辑部会针对译者的回馈进行修改（已完成） ，并提供校对表如附件。供读者免费下载至 2025/8/31。同时开 放GOOGLE表单供读者登记，只要在2025/9/19中午12:00前登记完 毕，并上传购买凭证，编辑部将於二刷书籍印制完成後寄出（一 刷无须寄回）；若超过期限，则可直接与编辑部联络进行更换。 　　2.编辑部第一时间对於《十二国记：风之海　迷宫之岸》的 译稿处理过於轻忽，而导致後续风波，这点责无旁贷，也会虚心 检讨後续流程的改进，由於十二国记系列是编辑部与日方都很重 视的作品，在尚未找到译稿品质与交稿时间皆可信赖的新译者之 前，只得暂停後续发行计画，若有更进一步消息，编辑部会再另 行发公告，也希望此次事件能告一段落，针对不实的臆测也不再 予以回应，倘若未来有相关建议，也可以留言或来讯。 校对表：https://pse.is/82n8dm GOOGLE表单：https://forms.gle/5C6ZSynTs1WDhNJX8 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.101.85 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1755788760.A.EE9.html ※ 编辑: luciferii (1.163.101.85 台湾), 08/21/2025 23:14:34