作者spacedunce5 (读不完的书)
看板book
标题[分享] （代po）落花天涯公开信
时间Sun Jul 27 11:25:56 2025
大家好，
以下是日文轻小说译者 HANA 关於最近译作《十二国记》的公开声明，
由於 HANA 没有 PTT 帐号，请我代 po。
-----------------------我是分隔线----------------------
各位乡亲父老，小妹落花天涯在此向大家问安了。
讲以前的笔名HANA或许更多人认识吧，总之我是《十二国记》的译者，
今天站出来是因为有一件必须揭发的事。
当以前的主编问我愿不愿意接这系列时，我回答「这是我的荣幸」，
可以参与制作自己从小喜爱的作品，真是让我受宠若惊。
现在的编辑部当然也很重视这系列，还请了一位资深译者来担任监修，
殊不知这就是一切悲剧的开始。
首先，这位监修用严苛到不可思议的标准把我的译文挑剔得体无完肤，
批评我错误率太高，导致我被当时的女编辑退稿，
这是我和尖端合作二十年来第一次被退稿，而且是一口气退三本，
编辑还听从了监修的意见，要求我遵守各种奇怪的规定，
譬如「有汉字就必须照用」、「祖母不可以译为奶奶」之类的。
虽然我觉得不公，基於对作品的忠诚还是默默吞下三个月的无薪白工，
重新修改所有译文，在变态规定和我的理想之间持续痛苦的拉锯战，
可是我的隐忍换来的却是更大的打击。
监修和编辑改过的稿子送给我回校时，只能用肚破肠流来形容了。
一个名词被改成三种译法，同一个句子里又有「榻榻米」又有「叠」，
「横线」改成「海平线」，「推人」改成「戳人」，
一词多义的词几乎全被改成最不可能的意思，
又或者是指鹿为马，原文明明是「预报」，监修却硬说是「警报」。
这些还不是最诡异的，
最怪的是监修一再地把前译者犯过的错误塞进来，不惜窜改剧情。
我当然向编辑反映了，但编辑不相信，以为我只是不满被退稿。
主编要求她承担我的损失时，她表示自己可以代替我修改整本稿子，
我当下只觉得这人真是太看不起翻译了，最後还是自己扛下来。
从另一件事也能看出她的无知，就是她拜托我用校稿价格翻译网站内容，
她说只需要用翻译软体再稍微检查，根本不懂检查就等於整个重译。
之後的合作还是一样，监修不断钻洞，编辑把洞挖大，我跟在後面补漏，
他们花十分钟挖出来的洞，我用一个小时都补不完，
因为监修只要帅气丢出一句「误译。○○。」我就得查字典贴资料反驳，
即使越来越不耐，我依然会解释，否则他们就要在我煮的菜上淋屎了。
在这巨大的压力下，我每日的翻译量掉到原本的三成，
你们知道把翻译当成终身志业的人对翻译产生PTSD是什麽心情吗？
就像钢琴家断了手指，真的是了无生趣，我都开始考虑改行了。
直到有一天我终於崩溃，写信给主编说我此生都不想再和这位编辑往来，
主编帮我换了一位男编辑之後，我的翻译量才开始慢慢回升。
前言太长了，终於要进入重点了。
某一天我想到，怎麽这次这麽晚还没有给我回校的稿子？
一问之下发现这本书竟然已经出版了。
原来有人觉得我回校时情绪很多，为了减轻我的压力就乾脆绕过我。
我一听理智就断线了。这什麽鸵鸟心态？不让我检查就没有问题了？
你们知道我是怎麽拚了命地在救这艘快沉的船吗？竟然挡我回校！
当下直接撂狠话，说合作关系到此为止，而且我还是要看稿子。
不出我所料，果然又被偷塞了前译者犯的错，叫我洗背变成叫弟弟洗背，
且掺入很多字幕组等级甚至是A片等级的翻译腔。终究还是让他得逞了。
我心灰意冷地把要订正的地方整理给编辑，请他再版时更正，
此後我一直卧病在床，发烧、咳嗽、盗汗，月经来得像血崩一样。
小野主上，对不起，我真的尽力了。
我只是想做好自己的工作，为什麽会这麽难？
监修张先生，我们素未谋面，又无冤无仇，
但你伤害了这套书，伤害了出版社，也伤害了我，
无论是在世时或过世後，你都会为自己说过的每个谎言付出代价。
主编，谢谢你长久以来的照顾，经常在我求助时伸出援手。
我知道你不是坏人，只是我要的正义你给不起。
最後来点正能量。
我想跟长久以来支持我的读者分享一个小彩蛋。
你们都看过我在译者介绍里写的诗，其实我不是先写诗再取这笔名，
而是先用「空流连」这首古风歌的歌词取了笔名，再写那首诗的。
我从接这套书的一年前就开始天天听古风歌、看古装剧、读古言小说。
唱这首歌的「樱花小狼」是一位年轻的业余男歌手，嗓音非常迷人，
而且他热爱戏曲，戏腔唱得非常好，推荐大家找来听听看。
青山不改，绿水长流。诸位江湖再见！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.58.37 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1753586758.A.D6E.html
1F：推 Zpqqrc9211: 蛤？这系列怎麽这麽多灾多难。米泽的冰菓开始认识这 07/27 12:07
2F：→ Zpqqrc9211: 位译者，读起来没什麽问题，想说十二国记终於可以收 07/27 12:07
3F：→ Zpqqrc9211: 了。 07/27 12:07
4F：推 snownow: 我前面已经买了说...天啊...借转12国记版... 07/27 12:10
※ Mosquitoe:转录至看板 C_Chat 07/27 12:10
※ snownow:转录至看板 Juuni-Kokki 07/27 12:10
5F：→ snownow: 抱歉原PO，12国版转录需要同意，可麻烦您转或推文同意吗? 07/27 12:11
6F：→ snownow: 我刚转的那篇先自删了 07/27 12:12
7F：推 biofuel: 天啊….太扯了….据说以前旧版十二国记的事件逼走 07/27 13:05
8F：→ biofuel: 一群编辑和员工，尖端到现在还是没变 07/27 13:05
9F：推 dxdxns: 抱抱原po 真的太扯了天哪 07/27 13:15
10F：→ dxdxns: 应该说原原po(? 07/27 13:15
11F：推 nursechan: 好心疼译者，希望心能平复，身体平安健康 07/27 13:21
12F：推 philippa281: 抱抱译者。尖端到底在干嘛？可以好好做吗？ 07/27 13:29
13F：推 suzza: 尖端太扯了...他们可以放过这套版权吗 07/27 14:07
14F：推 a00011111143: 尖端放过这套书好吗 07/27 14:27
15F：推 cielo1318: 逼走所有人之後当然不会变，因为留着的那个人就是那样( 07/27 14:28
16F：推 dwdt: 心疼译者…都第三版了尖端不想做就放过吧… 07/27 14:43
17F：推 wei9868: 难怪新的一集已经月底了还没出… 07/27 14:48
18F：推 skyhawkptt: 台湾轻小说翻译市场就是被这情况搞坏掉害我止步不跳坑 07/27 14:51
19F：推 chichikuro: 我都把二版卖了，就等HANA版出完（在书店翻过，翻译 07/27 15:19
20F：→ chichikuro: 的很好），还想说这波稳了。 07/27 15:19
21F：→ chichikuro: 「有汉字就必须照用」 07/27 15:19
22F：→ chichikuro: 这不就是二版的王大译师常犯的错？ 07/27 15:19
23F：→ chichikuro: 如：霸气、要石、可爱...... 07/27 15:19
24F：→ chichikuro: 尖端到底是跟十二国记有什麽仇？ 07/27 15:19
25F：→ chichikuro: 不是放任王蕴洁乱翻，就是不尊重好的译者（Hana)。 07/27 15:19
26F：推 mamsetc: 尖端到底想怎样，用心做书很难吗？十二国记的翻译怎麽这 07/27 15:21
27F：→ mamsetc: 麽多灾多难？心疼HANA译者 07/27 15:21
28F：推 skyhawkptt: 有木瓜之城的封面该说不意外吗？ 07/27 15:22
29F：推 yumiuse: 到底要糟蹋这部作品多少次（摔笔 07/27 15:24
30F：推 skyhawkptt: 还有异形看似机翻版在电影热潮後突然下架的情况 07/27 15:30
31F：推 ooip: 王版後就默默拒买尖端了，只能说不意外，Hana保重 07/27 15:31
32F：推 ghjk153153: 居然在这里看到了小狼的粉丝（重点误，抱抱译者，推推 07/27 15:32
33F：→ ghjk153153: 小狼 07/27 15:32
34F：→ st10960: 记得往来的书信和资料都保存好，以防万一 07/27 15:34
35F：推 pale06: 心疼译者 07/27 15:40
36F：推 applewarm: 惨啊 07/27 16:06
37F：推 flower666: 看起来好惨 把事情公开了也是需要勇气的 希望你早日获 07/27 16:43
38F：→ flower666: 得心灵的平静QQ; 07/27 16:44
39F：→ medama: !! 07/27 16:50
40F：推 zmal: 印象中有看过译者HANA的作品，想说终於有十二国记可以收了， 07/27 17:00
41F：→ zmal: 也开始从前面收电子书版了，结果这版本又要搞砸了吗？天啊！ 07/27 17:02
42F：→ zmal: 看声明，HANA译者真让人心疼，十二国记又出问题也让人无语～ 07/27 17:05
43F：推 zmal: 正体中文读者想好好的读读十二国记真的好难啊～ 07/27 17:09
44F：推 YUBABA: 谢谢HANA老师，替所有读者承担了来自尖端的一切不合理， 07/27 17:24
45F：→ YUBABA: 只为了呈现自己也很喜欢的十二国记给台湾的粉丝，真的很 07/27 17:24
46F：→ YUBABA: 谢谢老师这段日子以来的努力QQ 07/27 17:24
47F：→ YUBABA: 如果老师会开一门以十二国记为教材的翻译课程，我一定参 07/27 17:26
48F：→ YUBABA: 加 07/27 17:26
49F：推 hopelong: 尖端不愿意好好出的话可以放过十二国记吗？都已经是第 07/27 17:30
50F：→ hopelong: 三版了！ 07/27 17:30
51F：→ hopelong: 谢谢Hana一直以来的努力 07/27 17:30
52F：推 joyzoro: 之前看的冰菓和小市民系列就对译者有印象，原本十 07/27 17:58
53F：→ joyzoro: 二国记新译版想要收的，唉 07/27 17:58
54F：推 decorum: 译者和编辑、审查人的争执时有所闻 一个很有意思的案例是 07/27 18:16
55F：→ decorum: 「高级迷信」的译者和新新闻出版社杠开 中文版出版时并 07/27 18:17
56F：→ decorum: 不遮掩双方的重大歧见 让原译者把不满同时印在书上 07/27 18:20
57F：推 minamino: 那句“祖母”真的很怪，想说换新译者怎麽还是这样 07/27 18:38
58F：推 suzza: 我查了版权页 这位神秘伟大的监修张先生都没放上名字啊 07/27 18:39
59F：→ minamino: 尖端还是放过这套吧 07/27 18:39
60F：推 goetz: 其实那时候应该给我出的... 07/27 19:03
61F：推 Lupin97: 推高调 07/27 19:27
62F：推 sisn: 汉字照搬！？这种最基础的翻译腔&误译，我以为是入行时就会 07/27 19:32
63F：→ sisn: 被前辈提醒要特别注意避免的状况，一定要照搬是什麽鬼？？ 07/27 19:33
64F：→ sisn: 这种对语文没有最基础理解的人为何能当上编辑？？？ 07/27 19:33
65F：→ spacedunce5: 想转请随意 07/27 20:32
66F：推 OTKkuma: 让我想到我的同事，他连中文都说不好了，却还是在当漫画 07/27 20:40
67F：→ OTKkuma: 编辑 07/27 20:40
※ snownow:转录至看板 Juuni-Kokki 07/27 21:06
68F：推 nking2893: 尖端要放过这套书吗，我本来还期待HANA翻译的说… 07/27 21:17
69F：推 denny0411: 高调 07/27 21:20
70F：推 flyinglin: 心疼译者，辛苦你了 07/27 22:33
71F：推 miaomiaomiao: 推HANA，魔性之子还有月之影影之海真的看的很感动>< 07/27 22:40
72F：推 Kelsier27: 好夸张喔 07/27 23:06
73F：推 plumefly: 高调推 喜爱的书被这样搞真的很痛心 07/27 23:36
74F：推 Takhisis: 又双叒 到底...... 07/28 01:28
75F：推 fightclubgf: 汉字照搬.是不是被赖明珠带坏的 07/28 01:38
76F：推 tom282f3: 高调推 07/28 04:04
77F：推 banksy53: hana老师委屈了QQ 谢谢你的努力 祝身心早日恢复健康 07/28 07:37
78F：推 hwider: 辛苦了 07/28 08:47
79F：推 godofsex: 辛苦了 07/28 09:16
80F：推 winddolphin: 好惨...尖端有想好好出这套书吗 07/28 09:49
81F：推 misthide: 简直是垃圾公司 同为译者替你抱屈 07/28 10:49
82F：推 wensday: 所以也许大家抱怨的王蕴洁版不全是王的锅？ 07/28 12:34
83F：推 wensday: 张秋明吗？ 07/28 12:36
84F：推 lovetb5: 可以重新出版Hana的版本吗？ 07/28 12:48
85F：推 nagano: 王那版的问题是没人修吧 07/28 13:11
86F：推 westgatepark: 王那版的问题是在出版社方有决定权的是她的粉 连修 07/28 15:21
87F：→ westgatepark: 都不用修就给过(他们自己讲的 07/28 15:21
88F：→ watanabekun: 好熟悉的场景… 喜欢且用心去翻的作品交稿後被凿的千 07/28 19:31
89F：→ watanabekun: 疮百孔，丢回来问你要救不救真的是让人心中边淌血边 07/28 19:31
90F：→ watanabekun: 做，经历过才知道那种痛… 在国内做(轻)小说翻译真 07/28 19:31
91F：→ watanabekun: 的是没爱做不起来，有爱却又会被伤更深。再回首头要 07/28 19:31
92F：→ watanabekun: 开始痛了，只能表示遗憾以及，译者真的辛苦了。 07/28 19:31
93F：→ skyviviema: 台湾当轻小说和漫画翻译真的要有爱XD 不过最近有试办 07/28 22:36
94F：→ skyviviema: 公共出借权，漫画和轻小相对比较容易有借阅数 可以去 07/28 22:38
95F：→ skyviviema: 申请看看能补贴多少 07/28 22:38
96F：→ skyviviema: 我是指有新增译者也可以登录的部分 07/28 22:40
97F：推 rickey1270: 他们改天一定被撞 07/30 15:40
98F：推 antony8512: 所以监修叫什麽名字？ 07/31 00:27
99F：推 wei3350730: 哇呜竟有这种事 07/31 07:14
100F：推 chungyiju: QQ 08/01 17:47
101F：推 hjwing280: 白痴才汉字照搬，典型的外行领导专业 08/02 00:07
102F：推 cashko: 汉字照搬？有些汉字其实跟中文意思有出入耶 08/05 18:42